yema
Anat. Veg.
Rudimento de brote que se forma habitualmente en la axila de una hoja y suele estar protegido por una serie de catáfilos u hojillas escamiformes.
Micol.
Célula (en los oomicetos), o grupo de células, especializadas en la reproducción vegetativa. Rudimento celular, formado sobre una célula levaduriforme, que aumenta de tamaño hasta producir una célula hija; puede igualmente aplicarse a los primordios conidiales producidos por conidiogénesis blástica (cf). Clamidospora de ciertos hongos mucorales (gema).
I:
bud.
yema adventicia
Fisiol. & Anat. Veg.
Grupo de células vegetales capaces de desarrollarse dando lugar a un tallo, que se producen irregularmente en cualquier parte de la planta como reacción a daños sobre el cambium y en la cercanía de una herida. Dan lugar a brotes poco viables.
I:
adventitious bud
yema durmiente
Fisiol. & Anat. Veg.
La que está en conexión con la médula, permanece viva bajo la corteza y se desarrolla y aparece al exterior sólo por causas accidentales: un fuego o la pérdida de la parte superior del tallo de la planta, por encima de esta yema, son causas estimulantes para su desarrollo. Se trata de yemas conectadas con los tejidos vasculares del vástago sobre el que se forman a través de la traza de la yema, característica que las diferencia de las yemas adventicias Cf. durmiente. Sin.: yema proventicia.
I:
dormant bud
yema proventicia
Sin.: yema durmiente
yermo
Mesol. & Paisaj.
Terreno sin vegetación leñosa, población humana, cultivo ni aprovechamiento. Procede del griego eremós, desierto.
I:
barren land
yesal
Sin.: yesar
yesar
Edaf.
Terreno abundante en yeso. Afloramiento superficial de yeso, de mayor o menor extensión. Algezar. Sin.: yesal.
I:
waste land
yesca
Madera podrida usada antiguamente para encender fuego cuando estaba seca, por su capacidad de ignición. También se aplica a los órganos de fructificación de algunos hongos de pudrición de la madera. Se han empleado como sucedáneos agallas lanosas que suelen aparecer en algunas plantas, como el llamado por eso «tornillo yesquero», Artemisia barrilieri.
I:
touchwood, punk
yeso
Geolog.
Roca salina (evaporita) compuesta principalmente por sulfato de calcio hidratado y cristalizado (SO4Ca, 2H2O) con algunas impurezas (dolomita, calcita, arcilla).
I:
gypsum
yugo
Trab. For.
Pieza de madera unida con cuerdas a la testuz con que se uncen formando yunta los bueyes. También se designa así a la guarnición protegida por cuero rellenado con paja o borra, a modo de doble collerón, con que se unen las mulas por sus cuellos para trabajar en pares. En ambos casos, la cadena de tiro parte del centro del yugo. En él va sujeta la lanza o pértiga del carro, el timón del arado, etc.
I:
yoke, double head yoke
yuniperoideo
Morf. Veg.
Ramillo u hoja del tipo que presentan los enebros. El ramillo es cilíndrico o anguloso y las hojas aciculares, verticiladas por tres.
I:
juniper-like
z
Edaf.
(FAO 1998). Letra minúscula que puede añadirse como subíndice al símbolo de un horizonte principal (A, B, C) para indicar acumulación de sales más solubles que el yeso.
I:
z
zacardal
Ecol. Veg.
En Navarra, formación densa de hayas jóvenes coetáneas. Es una forma de monte bajo de haya, tras corta a hecho, poco después del rebrote.
I:
in Navarra, term for young, dense, even-aged beech stand
zahareñal
Veget.
Agrupación de Sideritis hirsuta.
I:
ironwort association
zahareñal serreño o de altura
Veget.
Agrupación de Sideritis glacialis
zahones
Pascic.
Especie de calzones de cuero o paño, con los perniles abiertos que llegan a media pierna y se atan a los muslos. Son utilizados por cazadores, ganaderos, rehaleros y gente de campo para protegerse del roce de la vegetación arbustiva.
I:
chaps
zahorra artificial
Constr.
Mezcla de áridos, total o parcialmente machacados, en la que la granulometría del conjunto de los elementos que la componen es de tipo continuo.
I:
crushed aggregate
zahorra natural
Constr.
Áridos naturales, normalmente con gravas de formas redondeadas, en que la granulometría del conjunto de los elementos que la componen es de tipo continuo.
I:
aggregate
zamarra
Pascic.
Prenda de vestir, rústica, hecha de piel con su lana o pelo.
I:
sheepskin jacket
zamarrillar
Veget.
Matorral bajo o rastrero de labiadas y cistáceas con indumento lanoso, grisáceo, blanquecino o dorado, raro violáceo, generalmente a base de pelos estrellados
zamarrillar blanco
Veget.
Agrupación de Teucrium polium o estirpes afines.
I:
Teucrium/germander association
zamarrillar negro
Veget.
Agrupación de Helianthemum croceum o estirpes afines.
I:
rockrose association
zampullín
Piscic.
Ave acuática parecida al somormujo pero de menor tamaño. Hay tres especies: zampullín cuellinegro, cuellirojo y chico.
I:
little grebe
zancado
Piscic.
Salmón adulto que sobrevive a la freza y consigue volver al mar.
zancarañal
Veget.
Agrupación de Artemisia glutinosa