C
Edaf.
(FAO 1998) Símbolo para representar una capa de roca madre disgregada físicamente, con nula o incipiente alteración química y el mismo origen que es los horizontes edáficos suprayacentes. Si no existen capas (D) o (R), es el horizonte inferior del perfil si, naturalmente, éste se ha muestreado en todo su espesor. En el laboratorio se identifica porque tiene: a) menos del 1% de materia orgánica; b) menos arcilla que el horizonte inmediato superior; c) salvo excepciones, más pedregosidad que los horizontes superiores.
I:
C horizon
caatinga
Biogeogr.
Vegetación xerófila en mosaico del noroeste semiárido de Brasil que comprende sabanas arboladas, malezas tupidas, estepas espinosas y bosques bajos y abiertos.
I:
caatinga, catinga
cabalgamiento
Tecton. & Geomorf.
Fenómeno tectónico que da lugar a la superposición anormal parcial de dos conjuntos geológicos que originariamente yacían contiguos. La zona de contacto anormal se llama frente de cabalgamiento. El contacto entre las dos unidades se establece según un plano más o menos inclinado, el plano de cabalgamiento. Sin.: recubrimiento.
I:
thrust fault
caballito del diablo
Entom. & Piscic.
Insectos acuáticos del orden Odonata y suborden Zygoptera. Son depredadores cuyas larvas viven entre la vegetación acuática.
I:
dragon flies
caballo de acero
Trab. For.
Tractor de pequeño tamaño y potencia que se emplea para la reunión y desembosque de madera en aprovechamientos de pequeña dimensión y madera de reducido peso. Su escaso tamaño impide que exista cabina de conductor, debiéndose conducir éste de forma externa al tractor, normalmente a través de una pequeña barra.
I:
iron horse
caballón
Agric. & Viv. For.
Lomo entre surco y surco de la tierra arada. Lomo de tierra que divide las eras de las huertas. El que se levanta con la azada para formar y dividir las eras de las huertas o viveros y para plantar las hortalizas o aporcarlas. El que se dispone para contener las aguas o encaminarlas en alguna dirección, en riegos o en derivaciones de caudales de ríos o ramblas.
I:
ridge
cabaña
Pascic.
Conjunto de los ganados de una provincia, región o país.
I:
livestock.
Pascic.
Casa pequeña y tosca, hecha en el campo y que sirve de refugio.
I:
cabin, hut.
cabañuela
Meteor.
Observación de las variaciones atmosféricas en los doce, dieciocho o veinticuatro primeros días de enero o de agosto, que se utiliza para pronosticar el tiempo que ha de hacer durante cada uno de los meses del mismo año o del siguiente.
I:
fanciful weather prediction
cabecera
Mesol.
Área fuente o comienzo de un valle o cuenca.
I:
head
cabez
Geomorf.
Cf. cabezo.
I:
hillock, mound
cabeza de un incendio
Inc. For.
Sector del borde de un incendio que avanza más rápido.
I:
fire head
cabezal
Trab. For.
Órgano que se dispone en el extremo de una grúa con el objeto de llevar a cabo alguna de las operaciones del aprovechamiento maderero (normalmente, apear, procesar o ambas cosas).
I:
boom-mounted head
cabezal cosechador
Aprov. For.
Sin.: cabezal de apeo y procesado
cabezal de apeo
Aprov. For.
Apero que se puede incorporar en el extremo de una grúa hidráulica, con el que se puede realizar el apeo de árboles.
I:
felling head
cabezal de apeo y procesado
Aprov. For.
Apero que se utiliza para realizar el apeo, desrame, tronzado y reunión. Sin.: cabezal cosechador.
I:
felling and processing head
cabezal de procesado
Aprov. For.
Es un apero que se utiliza para realizar el desrame, tronzado, reunión —y a veces clasificación— de las trozas.
I:
processing head
cabezal mullidor
Aprov. For.
Apero acoplado a un brazo grúa que realiza un ahuecado del suelo, sin extracción de tierra, gracias al giro de las cuchillas que lleva incorporadas.
I:
hoe chuck
cabezo
Geomorf.
Cerro aislado de forma redondeada.
I:
hilloch, mound, knoll
cabida
Dasom.
Superficie del terreno medida en su proyección horizontal, por ej., sobre un plano. Sin.: superficie horizontal.
I:
map projection area
cabida ecológica
Ecol. & Uso soc.
Estimación de la máxima utilización, expresada en términos de número de actividades, que puede soportar un espacio sin que disminuya su valor ecológico.
I:
ecological capacity
cabida económica de una área recreativa
Uso soc. & Econom.
Nivel máximo de utilización para el recreo, expresado en número de actividades aceptables, hasta que los daños causados se consideren inaceptables en una zona que se dedica también a otra actividad no recreativa.
I:
economic capacity of a recreative area
cabida física de un área recreativa
Uso soc.
Nivel máximo de utilización para el recreo, expresado en número de personas, vehículos y actividades aceptables para el fin asignado.
I:
capacity
cabida para el recreo
Uso soc.
Nivel de uso que puede ser soportado por un área recreativa sin causar daño irreversible al medio físico ni disminuir en exceso la calidad de la experiencia para el visitante.
I:
recreation capacity
cabida perceptual de un area recreativa
Uso soc.
Nivel máximo de utilización para el recreo, en número de actividades, por encima del cual el recreo resulta menos agradable desde el punto de vista del usuario.
I:
perception capacity of a recreative area
cabida periódica
Selv. y Ord. For.
En masas regulares, superficie que queda destinada a la regeneración durante un período determinado para conseguir la trasformación de todo el cuartel en el turno de transformación. Resulta de dividir la superficie del cuartel por el turno y multiplicar el resultado por el periodo de regeneración (en aclareo sucesivo) o, en general, por el intervalo de años entre aperturas a la regeneración de nuevas superficies. Cf. método de ordenación por cabida.
I:
periodic area