zona de dispersión
Hidrol.
Zona de separación de las regiones ocupadas por dos fluidos de propiedades físicas o químicas distintas, en la que se produce un gradiente de propiedades de la mezcla. Sin.: zona de mezcla, zona de transición
zona de enraizamiento
Ecol. & Edaf.
Término amplio para aquella parte del suelo, en cualquier nivel, ocupada o invadida por las raíces de las plantas.
I:
rooting zone, root range, root zone
zona de fluctuación
Edaf.
Parte de la litosfera que, por fluctuaciones del nivel freático, permanece parte del tiempo en zona de saturación y parte en aireación. Sin.: cinturón de fluctuación.
I:
belt/zone of fluctuation
zona de fractura
Glaciol.
Porción superior de un glaciar que consiste en hielo quebradizo.
I:
zone of fracture
zona de inf luencia
Hidrol.
Superficie que rodea un pozo de bombeo o de recarga en el que el nivel freático (en acuíferos libres) o la superficie piezométrica (en acuíferos confinados) se eleva o disminuye en grado significativo por bombeo o recarga. Sin.: área de influencia.
I:
area of influence, zone of influence
zona de inundación
Hidrol.
Ribera inundable de un río.
I:
first botton
zona de mezcla
Hidrol.
Zona que separa regiones ocupadas por dos fluidos física o químicamente distintos a través de la cual existe un gradiente en las propiedades del fluido mezclado. Sin.: zona de dispersión; zona de transición
I:
mixing zone;
zona de peligro
Inc. For.
Superficie forestal declarada por la Administración competente como especialmente peligrosa, de acuerdo con la estadística de incendios y la causalidad de los mismos, por lo que se debe confeccionar un plan específico de protección para ella.
I:
fire hazardous area
zona de picnic
Uso soc.
Área de recreo que proporciona durante el día instalaciones para comer al aire libre tales como mesas, bancos, parrillas e instalaciones sanitarias. Cf. zona de camping.
I:
picnic ground
zona de raíces
Edaf.
Capa del suelo que contiene raíces de plantas.
I:
root zone.
zona de recarga
Hidrol.
En relación con las aguas freáticas, zona de infiltración y recuperación del acuífero.
I:
recharge area
zona de recolección de semilla
Mej. Genét.
Área en la que se recogen frutos o semillas para su uso o comercialización. Cf. región de procedencia, zona semillera.
I:
seed collection zone
zona de rezume
Hidrol.
Superficie del terreno, por debajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica.
I:
seepage face
zona de saturación (zona freática)
Hidrol.
Capa del suelo en la que los poros y grietas se encuentran saturados de agua.
I:
saturated soil zone
zona de seguridad
Inc. For.
Faja de baja carga de combustible abierta alrededor de viviendas y otras estructuras en la interfaz urbano forestal como protección contra incendios.
I:
safety zone
zona de sombra
Geomorf.
La zona comprendida entre los 105 y los 140 grados de distancia desde un epicentro sísmico en la cual no se reciben las ondas «P» debido a su refracción por el núcleo de la Tierra.
I:
shadow zone
zona de subducción
Geolog.
Zona larga y estrecha donde una placa litosférica desciende por debajo de otra.
I:
subduction zone
zona de transición
Sin.: zona de mezcla
zona de vegetación
Biogeogr.
Territorio de grandes dimensiones caracterizado por la presencia de formaciones vegetales análogas, por ejemplo, la tundra, el bosque tropical húmedo, etc.
I:
vegetation zone
zona eufótica
Ecol.
Zona superior de una masa de agua en la que la penetración de la luz es suficiente para permitir la fotosíntesis efectiva. Cf. zona limnética.
I:
euphotic zone
zona forestal
Ecol.
Área sin cultivo anual ni establecimientos urbanos o industriales.
I:
forested area
zona fótica
Hidrol. & Ecol.
En las masas de agua, zona comprendida entre la superficie y aquella profundidad a la que llega la luz con intensidad suficiente para que pueda realizarse la fotosíntesis.
I:
fotic zone
zona húmeda
Ecol.
Zona en la que las precipitaciones exceden a la evaporación potencial.
I:
humid zone.
Mesol. & Hidrol.
Zona continental definida por la presencia de agua superficial fluyente o estancada, generalmente de escaso calado, o subsuperficial en niveles freáticos próximos a la superficie o bien con oscilaciones entre fases de agua en superficie y de nivel freático bajo la superficie del terreno. Las zonas húmedas pueden servir de asiento a comunidades de hidrófitas y freatófitas. Puesto que la abundancia que afecta a la vegetación no es de humedad ambiental sino de agua líquida en el sustrato, el término más propio y correcto para designar estas zonas es el de aguazal, consagrado de antiguo en la lengua española.
I:
wetland.
zona intermedia
Hidrol.
Parte de la zona no saturada comprendida entre el límite inferior de la zona radicular y el límite superior de la zona capilar.
I:
intermediate belt of soil moisture
zona limnética
Hidrol. & Ecol.
Zona de un lago o mar cuya profundidad viene limitada por el nivel de compensación, y por tanto se extiende por la región en que la penetración de luz es suficiente como para que las plantas puedan realizar la fotosíntesis. Cf. disfótica, zona, eutófica, zona.
I:
limnetic zone