zona muerta
San. For.
Porción longitudinal de un tronco de árbol vivo, que se haya muerta por el ataque de algún insecto.
I:
kill strip
zona no saturada
Edaf.
Parte del suelo que se encuentra por encima de la franja capilar. Esta parte superficial del suelo se caracteriza porque normalmente los poros no están saturados de agua.
I:
unsaturated zone
zona peligrosa
Inc. For.
Acumulación de material muy inflamable que hace peligrosa la lucha contra el fuego.
I:
fire risk area, fire hazard.
Inc. For.
Cualquier situación en que es muy peligroso luchar contra el fuego
I:
fire trap.
zona saturada
Hidrol.
Zona de material poroso, en la que todas las oquedades, grandes y pequeñas, están llenas de agua.
I:
saturated zone
zona semiárida
Ecol.
Zona en la que, en algunos años, la precipitación no es suficiente para el mantenimiento de los cultivos. Zona en la que la evaporación sobrepasa frecuentemente a la precipitación.
I:
semi-arid zone
zona semillera
Mej. Genét.
Zona definida con el propósito de recoger semilla. Está ocupada por árboles con una composición genética relativamente uniforme, determinada por ensayos de progenie de varias fuentes semilleras. El área que abarca tiene límites geográficos, climáticos o ecológicos determinados por las condiciones de crecimiento (por ej., rango de altitud) y normalmente se refiere a una unidad administrativa definida. Nota: Es un término análogo en el sistema de comercialización de la AOSCA al de región de procedencia de la UE. Cf. región de procedencia.
I:
seed (collection) zone
zona sin sombra
Dasom.
Aquella porción de una fotografía aérea en que las sombras se hallan enmascaradas por los objetos que las proyectan. Nota: Bajo determinadas condiciones (altitud del sol, longitud focal del objetivo de la cámara) la zona sin sombras puede quedar totalmente excluida de la fotografía; esto es importante p. ej. cuando se utilizan las sombras de los árboles para determinar sus alturas.
I:
shadow-free zone, shadowmasked zone
zona tampón
Rec. Nat.
Área circundante o adyacente a una reserva natural, en la que se excluyen sólo aquellas actividades económicas y usos del suelo que afectan negativamente a la reserva natural
zona vadosa
Hidrol.
Zona de aireación.
I:
vadose zone
zona virgen
Ecol.
Superficie en cuya vegetación natural no se han producido virtualmente alteraciones por obra del hombre (por ej., quemas, cortas, pastoreo). Cf. bosque virgen.
I:
virgin area
zonado
Micol.
Con zonas. Generalmente se dice del sombrero de las setas que está manchado de zonas, la mayor parte concéntricas, en la cutícula, pero también puede referirse al pie en el que se alternen zonas de distinto colorido. Que tiene zonas circulares concéntricas en el sombrero o en el pie.
I:
zonate(-d)
zonal
Mesol.
Distribución geográfica determinada principalmente por el régimen general de temperaturas, más o menos ajustado a las zonas latitudinales.
I:
zonal.
Ecol. Veg.
Característica o cualidad de la vegetación que está ligada al tipo de clima de las localidades.
I:
zonal
Edaf.
Distribución de tipos de suelo determinada preferentemente por el clima.
I:
zonal
Xilol.
Se dice de la presencia de tejidos, por ej., vasos (cf. anillo poroso) o parénquima, en líneas concéntricas o en bandas, tal como se ve en sección transversal de un tallo leñoso plurianual.
I:
zonate
zonalidad
Med. fís & Ecol.
Condición de un fenómeno que presenta distribución zonal.
I:
zonality
zonalidad de los fenómenos hidrológicos
Hidrol.
Modificación de las características hidrológicas principalmente en función de la altitud, latitud y condiciones locales.
I:
zonality of hydrological phenomena
zonas aborregadas
Glaciol.
Son conjuntos abollados. Las ondulaciones en las que aflora la roca al desnudo, estriada, pulida por el hielo o cuarteada, emergen por encima de pequeñas depresiones ocupadas por lagos y turberas
zonas climáticas
Mesol.
Zonas que están sometidas a los tipos de clima relacionados, en primer lugar, con la latitud.
I:
climatic zones
zonas de tensión
Ecol.
Regiones en las que una especie encuentra condiciones tolerables pero menos que óptimas. Área en la que una especie sobrevive bajo tensión.
I:
zones of stress
zonas de vegetación
Ecol.
Las que pueden diferenciarse en la Tierra por corresponder a grandes tipos estructurales de vegetación óptima, componentes de los principales biomasa.
I:
vegetation zones
zonas húmedas
Mesol.
Terrenos bajos y pantanosos que se inundan, bien por las aguas de los ríos o del mar (marismas o marjales), o bien por el ascenso de la capa freática o la poca permeabilidad del terreno (tremedales, turberas).
I:
wetlands
zonas isotérmicas
Mesol.
Bandas del mismo rango de valores de las temperaturas.
I:
isothermic zones
zonas palustres
Mesol.
Áreas siempre húmedas e inundadas a intervalos más o menos regulares. En particular, las zonas pantanosas en las costas que inunda la marea.
I:
wetlands
zoócoras
Ecol. Veg.
Estirpes vegetales que son propagadas preferentemente por los animales.
I:
zoocores
zoocoria
Ecol. Veg.
Proceso de transporte y depósito de las semillas por los animales.
I:
zoochory
zooplancton
Ecol. An.
Conjunto de animales acuáticos, mayoritariamente microscópicos, que se renueva constantemente. Algunos de estos individuos del zooplancton son huevos o larvas, que posteriormente se convertirán en nadadores.
I:
zooplankton
zoóspora
Micol.
Espora de origen asexual móvil por ser flagelada, producida por algunos hongos Ficomicetes.
I:
zoospore, zooconidium