r
Edaf.
(FAO, 1998) Letra minúscula que añadida como subíndice al símbolo de un horizonte principal indica reducción fuerte por hidromorfía permanente o muy prolongada (color gris verdoso o azulado).
I:
R horizon
rabadán
Pascic.
Mayoral que cuida y gobierna los hatos de ganado de una cabaña y manda a los zagales y pastores.
I:
head shepherd.
Pascic.
Pastor que gobierna uno o más hatos de ganado, a las órdenes de un mayoral de una cabaña.
I:
shepherd boy.
rabasa
Aprov. For.
Monte cedido por un plazo de tiempo para su roturación y cultivo por parte de un colono, volviendo después a manos del propietario
rabdomancia
Hidrol.
Arte de localizar aguas subterráneas mediante una vara de zahorí. Sin.: adivinación.
I:
divining, dowsing; water witching
raberón
Aprov. For.
En un fuste, la parte más delgada que resulta de la operación de despunte y que no es aprovechable por la industria maderera. Sin.: punta.
I:
top, end piece, small pitprop
rabión
Hidrol.
Corriente de agua de gran violencia en tramos muy estrechos o inclinados del cauce. Rápido poco profundo en una corriente de agua, donde la superficie del agua rompe en olas debido a obstáculos total o parcialmente sumergidos.
I:
rapids, riffle, white waters
rable
Trab. For.
Herramienta que consta de una tabla de forma triangular y un mango, utilizada para aterrar el carbón en el método de quema a llama (en Segovia).
I:
rabble, rabble-rake
racimo
Morf. Veg.
Inflorescencia formada por un eje indefinido del que salen lateralmente flores pediceladas que se van desarrollando desde la base hacia el ápice.
I:
raceme
racimo de nudos
Ind. For. & Xilol.
Grupo de nudos pequeños muy próximos entre sí. Nota: Propio sobre todo del roble.
I:
cat’s paw
ración
Ganad.
En nutrición animal, conjunto de alimentos ingeridos por un animal en 24 horas, en el que hay que especificar la clase de alimentos consumidos, su proporción, la preparación, la forma de presentación y número de comidas al día.
I:
ration, band day
racor
Inc. For.
Dispositivo para conectar los extremos de mangueras adyacentes.
I:
coupling
radar
Teledetec.
Iniciales del inglés Radio Detection And Ranging Detection y telemetría por radio. Método para detectar objetos mediante ondas electromagnéticas que se reflejan en ellos y vuelven al lugar de emisión. La velocidad del objeto se calcula teniendo en cuenta la diferencia entre la frecuencia de las ondas emitidas y la de las recibidas.
I:
radar
radar de imágenes oblicuas
Teledetec.
Teledetector para todas las condiciones atmosféricas de día y de noche, particularmente eficaz en la representación de imágenes del terreno.
I:
sidelooking airborne radar (SLAR)
radar meteorológico
Meteor.
Método, sistema o técnica con dispositivos que utilizan radiación electromagnética dirigida, cíclica y temporizada para la detección, localización y/o cuantificación de objetos, para la medición de la altitud y para la obtención de imágenes del terreno.
I:
meteorological (weather) radar
radiación
Fís. & Meteor.
Proceso de emisión y transporte de energía bajo la forma de ondas electromagnéticas o de partículas. Se puede medir en términos de densidad de flujo de energía (J · m-2 · s-1) o de flujo cuántico (moles · m-2 · s-1). Esta energía se llama también energía radiante. Sin.: irradiación.
Topogr.
Método de levantamiento topográfico.
I:
radiation.
radiación atmosférica
Fís. & Meteor.
Radiación de onda larga que es emitida por la atmósfera terrestre en sentido descendente (hacia tierra).
I:
atmospheric radiation, counter radiation
radiación calorífica
Fís.
Cf. radiación infrarroja.
I:
calorific radiation
radiación cósmica de fondo
Astron.
Radiación electromagnética en formaciones de microondas que se consideran el eco de la gran explosión
radiación de fondo
Fís. & Cons. Mamb.
Radiación de fuentes naturales a la que todos estamos expuestos.
I:
background radiation
radiación de onda corta
Fís. & Meteor.
Radiación cuya longitud de onda es inferior a 3.000 nanómetros y mayor que 150 nanómetros.
I:
short wave radiation
radiación de onda larga
Fís. & Meteor.
Radiación cuya longitud de onda es superior a 3.000 nanómetros e inferior a 100.000 nanómetros.
I:
long wave radiation
radiación electromagnética
Fís.
Forma de energía que consiste en oscilaciones de campos eléctricos y magnéticos ortogonales. Al variar el campo magnético, genera un campo eléctrico, que, al cambiar, modifica el primero; se propagan a la velocidad de la luz, pero la longitud de onda varía entre centenares de metros (ondas de radio) y distancias menores que el radio de un átomo (radiaciones gamma). Entre estas radiaciones se encuentran las microondas, la radiación infrarroja, la luz visible, la radiación ultravioleta y los rayos X
radiación fotosintéticamente activa
Fisiol. Veg.
Radiación visible de longitud de onda comprendida entre 400 y 700 nanómetros. Esta radiación es absorbida por las clorofilas y convertida en energía química.
I:
photosynthetically active radiation, PAR
radiación gamma
Fís.
Radiación electromagnética potente, la de menor longitud de onda y mayor frecuencia en el espectro electromagnético. Se produce por fisión de los núcleos radioactivos, y por objetos espaciales como el púlsar, el quásar y otros
radiación global
Fís. & Meteor.
Radiación procedente del Sol que alcanza la superficie terrestre y comprende la radiación directa y la difusa.
I:
global radiation