A
Edaf.
Horizonte del suelo. (FAO 1998) Símbolo de horizonte principal, superficial o adyacente a la superficie; horizonte mineral con mayor o menor acumulación de materia orgánica humificada íntimamente asociada a la fracción mineral.
I:
A horizon
a diente
Pascic.
Aprovechamiento directo del pasto por el ganado en el sitio en que se produce; es decir, sin recogida o conservación por parte del hombre.
I:
by grazing or browsing
a hecho
Selv.
Locución adverbial que significa seguidamente, sin interrupción hasta concluir, o bien por junto, sin distinción ni diferencia. Se aplica a determinadas cortas de regeneración, a los desbroces y a las preparaciones del suelo para la repoblación.
I:
continuously
a nivel del suelo
Dasom.
Sin.: en la base
a pie de pista
Aprov. For.
Lugar de almacenamiento de la madera procedente de un aprovechamiento, donde se pueden realizar ciertos trabajos de medición, procesado o elaboración, así como la transacción económica de su compraventa. Sin.: en borde de pista.
I:
on the roadside
a pie de tocón
Aprov. For.
Lugar de caída del árbol, donde se pueden realizar ciertos trabajos de medición, elaboración o procesado.
I:
at the stump side
aa
Geomorf.
Tipo de colada de lava que tiene una superficie dentada formada por bloques irregulares.
I:
aa
ábaco de puntos alineados
Estad.
Tipo de diagrama que se emplea para la solución gráfica de ecuaciones, en el cual las escalas de las variables incluidas en una fórmula determinada se eligen de tal manera que valores correspondientes de cada variable aparezcan sobre una línea recta que intersecta todas las escalas.
I:
alignement chart (Cw, EE.UU.), alinement chart (EE.UU.)
abancalado
Cultiv. & Rep. For.
Disposición de los terrenos de cultivo en rellanos horizontales (bancales), para reducir las pérdidas de suelo por erosión, para aprovechar el agua y para realizar normalmente los trabajos agrícolas.
Rep. For.
Zona ocupada por repoblados en bancales.
I:
terracing.
abancalar
Rep. For.
Establecer superficies horizontales para el cultivo o la repoblación forestal, desmontando un terreno pendiente.
I:
to terrace
abanico
Geomorf.
Depósito originado por descarga de materiales transportados por corrientes de agua cuando llegan a llanuras, generalmente de pie de monte, al expandirse las aguas; depósito que adopta forma de cono cóncavo o convexo.
I:
fluvial fan
abarca
Pascic.
Calzado de cuero o caucho que cubre solo la planta de los pies y se coloca sobre el calzado usual para trabajar en el campo, prado o corral en tiempo húmedo.
I:
sandal
abarquillado
Ind. For.
Deformación de una pieza de madera aserrada en el sentido de su anchura. La madera así deformada se denomina atejada. Sin.: atejado.
I:
cup
abarrancamiento
Geomorf.
Acción y efecto de abarrancar o formar barrancos. || (Geomorf.) Formación de hendiduras profundas en el terreno por la acción de las aguas de escorrentía y arroyada que van excavando formas progresivamente amplias y profundas desde arroyadas, regueros, regatos y cárcavas hasta grandes barrancos e incluso cañones.
I:
rill, gullying
abaxial
Morf. Veg.
Superficie inferior de la hoja. Sin.: envés.
I:
abaxial
abdomen
Zool.
En insectos, región posterior de las tres en que está dividido el cuerpo. En vertebrados, parte de la cavidad corporal que contiene los órganos digestivos y otras vísceras y región exterior correspondiente.
I:
abdomen
abedul
Flora
Nombre vulgar de las especies del género Betula.
I:
birch
abedular
Veget.
Agrupación arbórea caracterizada por la abundancia y predominio de abedules (especies del género Betula).
I:
birch wood
abeja carpintera
Entom.
Abeja grande con cuerpo de color negro amoratado y alas teñidas de violeta, que excava galerías en madera y ramas secas; de ahí su nombre vulgar.
I:
carpenter bee
abejorro
Entom.
Insecto himenóptero social perteneciente al género Bombus, de la misma familia, Apidae, que las abejas. Hacen sus nidos entre la hierba, bajo el césped o en el suelo. Los adultos, con el cuerpo robusto y densamente cubierto de pelos y quetas, son florícolas, polinizadores, con el tamaño de la trompa adaptado al tipo de especie que frecuentan.
I:
bumble-bees.
Entom. & San. For.
Coleópteros pertenecientes a la f amilia Scarabaeidae , que zumban mucho al volar. Algunas de sus especies, en sus fases de larva causan graves daños en praderas, cultivos, viveros y masas forestales de frondosas y resinosas. Los adultos de 1,5 a 3 cm de longitud, son robustos, al igual que sus patas y antenas; se alimentan de hojas. Las larvas roen las raíces de las plantas y son carnosas, cilíndricas y arqueadas, de color blanquecino, lo que les ha valido el nombre de gusanos blancos con el que son conocidas. Sin.: abejorro sanjuanero, escarabajo sanjuanero, gusano blanco.
I:
chafer.
abejorro sanjuanero
Ent. & San. For.
Cf. abejorro
abertura de la punteadura
Anat. Veg.
Orificio de una punteadura.
I:
pit aperture. abertura de la punteadura coalescente. (Anat. Veg.) Abertura alargada y muy angosta que se une a otras similares para formar estrías en la superficie interna de la pared secundaria de la célula. I.: coalescent pit aperture
abertura de la punteadura extendida
Anat. Veg.
Abertura interna cuyo contorno visto de frente, se extiende más allá del contorno de la areola de la punteadura.
I:
extended pit aperture
abertura de la punteadura externa
Anat. Veg.
Orificio del canal de la punteadura, que comunica con la cámara de la punteadura.
I:
outer pit aperture
abertura de la punteadura incluida
Anat. Veg.
Abertura interna cuyo contorno, visto de frente, está incluido en el contorno de la areola de la punteadura.
I:
included pit aperture