tratamiento por difusión
Ind. For.
Tratamiento que consiste en aplicar a la madera verde un protector hidrosoluble, concentrado o en pasta; el protector penetra progresivamente en la parte húmeda de la madera por efecto del gradiente de concentración. Nota: El tratamiento por taladros y la inyección con pistola son variantes de este método.
I:
diffusion treatment
tratamiento por incisiones
Ind. For.
Tratamiento preparatorio para maderas refractarias a la impregnación que consiste en practicar cortes superficiales en dirección paralela a la fibra, para que el protector pueda penetrar más profundamente y con mayor uniformidad. Nota: este tipo de tratamientos es frecuente en los abetos y piceas pero no en la madera de pino.
I:
incising
tratamiento por inmersión
Ind. For.
Tratamiento consistente en sumergir la madera en un protector durante un cierto tiempo. Existen dos tipos de inmersión: breve y prolongada.
I:
dipping treatment.
tratamiento por la base
San. For.
Aplicación de un fitocida en vegetales que se han de eliminar, mediante un corte superficial y la impregnación del producto químico en la base del tronco.
I:
basal bark treatment
tratamiento por ósmosis
Ind. Fo r.
Forma de tratamiento por difusión, en la que la madera verde descortezada se recubre con una pasta protectora y se envuelve inmediatamente en algún material impermeable para impedir la pérdida de humedad durante períodos de alrededor de 30 a 90 días.
I:
osmose process
tratamiento por pincelado
Ind. For.
Tratamiento superficial que consiste en aplicar un protector a la madera (generalmente seca) mediante un pincel.
I:
brush treatment
tratamiento por taladros
Ind. For. & San. For.
Tratamiento por difusión en el cual se practican, a intervalos, perforaciones de varios milímetros de profundidad, por lo general inclinadas hacia abajo, en piezas de madera con alto contenido de humedad o incluso en árboles vivos. En ellas se introduce un protector concentrado, líquido o en pasta, a veces bajo presión.
I:
bore-hole treatment
tratamiento por vendaje
Ind. For.
Tratamiento por difusión que consiste en envolver fuertemente la madera, por lo general in situ, con un vendaje de tela o de material plástico que contiene protectores hidrosolubles.
I:
bandage treatment
tratamiento preliminar
Cont.
Cf.: tratamiento previo de aguas residuales
tratamiento preventivo
San. For.
Aplicación de un producto fitosanitario en un área forestal para evitar la proliferación del agente nocivo objeto de control.
I:
warning treatment.
Inc. For.
Eliminación de la vegetación o restos no deseados con herramientas manuales, con máquinas, con herbicidas o quema controlada para disminuir la intensidad de un posible incendio posterior.
I:
site preparation
Ind. For.
Tratamiento con un producto protector de la madera, que consiste en aumentar su resistencia natural (durabilidad natural) a las alteraciones bióticas.
I:
preservative treatment.
tratamiento previo de las aguas residuales
Tecnol. Mamb.
Pretratamiento al que es sometida un agua residual haciéndola pasar por una criba y una cámara de sedimentación para eliminar los materiales gruesos que pudieran perjudicar las siguientes fases del tratamiento. Sin.: tratamiento preliminar.
I:
wastewater pretreatment
tratamiento primario de aguas residuales
Tecnol. Mamb.
Proceso que sigue al tratamiento preliminar de las aguas residuales (cf.). Consiste en hacerlas pasar con mucha lentitud por un tanque largo, de modo que las partículas de materia orgánica se asienten y formen el lodo en bruto.
I:
primary treatment
tratamiento profiláctico
San. Veg.
Tratamiento preventivo, realizado antes de que aparezca la enfermedad o la plaga.
I:
prophylactic treatment
tratamiento secundario
Tecnol. Mamb.
Proceso biológico de tratamiento de aguas residuales basado en la actuación de capas microbianas y en oxidación de la materia orgánica.
I:
secondary treatment
tratamiento secundario de aguas residuales
Tecnol. Mamb.
Procesamiento biológico de aguas residuales que implica el uso de bacterias para descomponer los residuos
tratamiento selvícola
Selv.
Intervención cultural a que se somete una masa forestal, con el fin de que pueda cumplir mejor los objetivos a que esté destinada, asegurando su mejora o su regeneración.
I:
silvicultural treatment
tratamiento sin presión
Ind. For.
Cualquier tratamiento (por ej., difusión, pincelado), en que el protector es aplicado a la madera a la presión atmosférica.
I:
non-pressure treatments
tratamiento superficial
Ind. For.
Cualquier tratamiento en el que se aplique un líquido protector o una suspensión de sólidos a la superficie de la madera o del papel mediante pincelado, rodillos, aspersión o inmersión.
I:
surface treatment.
Constr.
El simple tratamiento superficial (STS) consiste en la aplicación de un ligante bituminoso sobre una superficie seguida de la extensión y apisonado de una capa de árido. La aplicación consecutiva de dos simples tratamientos superficiales se denomina doble tratamiento superficial (DTS).
I:
superficial treatment.
tratamiento terapéutico
San. For.
El efectuado una vez aparecida la enfermedad o la plaga, con finalidad curativa.
I:
curative treatment
tratamiento terciario de aguas residuales
Tecnol. Mamb.
Proceso final de tratamiento de aguas residuales procedentes de tratamientos con otros sistemas, que consiste en un refinado mediante diversos procedimientos.
I:
tertiary treatment
tratamiento tópico
San. For.
Ensayo de la efectividad de un producto fitosanitario y de sus posibles efectos secundarios mediante la aplicación de pequeñas dosis sobre la superficie del cuerpo de organismos que previsiblemente se verán afectados.
I:
topical application
tratamiento transitorio
Selv.
Operaciones que se aplican a una masa forestal con la intención de cambiar su forma principal (transformaciones) o su forma fundamental (conversiones). Dan lugar a formas provisionales de masa.
I:
conversion treatment
traumático
San. For.
Relativo a una lesión causada por determinados agentes externos.
I:
traumatic
traumatismo
San. For.
Lesión que determina la pérdida de tejidos o de órganos, ocasionada por agentes mecánicos.
I:
traumatism
travertino
Geolog.
Roca caliza de color amarillento, vacuolar, que se forma en las emersiones de las fuentes kársticas. El término de tuff, utilizado a veces con ese sentido, debe reservarse a una roca volcánica.
I:
travertine