tratamiento a célula vacía
Ind. For.
Tratamientos con presión y con vacío en los que el aire de la madera se mantiene a la presión atmosférica o por encima de ella antes de inyectar el protector a presión, después de lo cual se provoca el vacío para extraer el líquido protector de las células de la madera y asegurar el secado de la superficie. Notas: a) Este sistema ha sido concebido para asegurar la máxima profundidad de penetración del protector con una absorción neta reducida y controlada; b) en el tratamiento Lowry el aire se comprime sólo por acción del protector inyectado bajo presión; c) en el tratamiento Rüpping, el aire es comprimido, en primer lugar, antes de la inyección y, a continuación, por la inyección misma del protector; d) puede incrementarse la expansión final del aire aprisionado aumentando la temperatura del protector inmediatamente después del período de presión, al hacer el vacío sobre el protector. Este tratamiento (por baño-expansión) se aplica principalmente para impedir una exudación excesiva.
I:
empty-cell process
tratamiento accesorio
Selv. & Ord. For.
El no indispensable, que se practica para mejorar o asegurar los fines de la ordenación y/o la conservación de la masa forestal con sus características positivas
tratamiento anaerobio
Tecnol. Mamb
Tratamiento que usa organismos anaerobios para reducir la materia orgánica de las aguas residuales.
I:
anaerobic waste treatment
tratamiento avanzado
Tecnol. Mamb.
Proceso de refinado para tratamiento de aguas residuales que sigue a cualquier otro tratamiento químico, físico o biológico.
I:
advanced treatment
tratamiento biológico
Tecnol. Mamb.
Depuración de aguas residuales mediante la acción de microorganismos.
I:
biological treatment
tratamiento boucherie
Ind. For.
Procedimiento que actúa por gravedad, en el cual se aplica un protector hidrosoluble a madera en rollo recién cortada y sin descortezar (especialmente postes), por la coz, desplazando así a la savia.
I:
boucherie process
tratamiento complementario (Selv
Cf. formas complementarias de masa
tratamiento con presión
Ind. For.
Cualquier método para tratar madera en un recipiente cerrado, donde se fuerza la entrada de protector en aquélla aplicando presiónes >1 atmósfera. Nota: Por lo general, la presión es precedida o seguida de vacío, como en los tratamientos con vacío/presión y a célula vacía, respectivamente, o bien pueden alternar, como en los tratamientos a célula llena y por presiónes oscilantes.
I:
pressure process
tratamiento con vacío
Ind. For.
Aplicación de un protector a la madera en un recipiente cerrado, provocando vacío y llenando a continuación el cilindro con el protector antes de hacer desaparecer el vacío. Durante el tratamiento no se aplica presión. Nota: Se usa generalmente para tratar maderas permeables con protectores de baja viscosidad.
I:
vacuum process
tratamiento con vacío-presión
Ind. For.
Cualquier procedimiento para tratar madera en un recipiente cerrado donde primero se somete aquélla al vacío, introduciendo luego un protector y aplicando presión.
I:
vacuum/pressure processes
tratamiento contra el azulado
Ind. For.
Tratamiento de madera aserrada verde con soluciones fungicidas eficaces, por inmersión en ellas o por aspersión, a fin de evitar la decoloración producida por hongos.
I:
anti-stain treatment
tratamiento curativo
San. For.
Aplicación de productos fitosanitarios con el fin de impedir la proliferación de una plaga o enfermedad que ya se ha manifestado.
Ind. For.
Tratamiento aplicado a la madera en servicio, para detener un ataque biótico y/o impedir una alteración biótica posterior.
I:
remedial treatment.
tratamiento de agua
Tecnol. Mamb.
Procedimientos para convertir en agua potable o en agua utilizable por la industria o la agricultura las que no lo son.
I:
water treatment
tratamiento de aguas residuales
Tecnol. Mamb.
Proceso al que se someten las aguas residuales para reducir sus características no deseables hasta unos niveles aceptables para su aprovechamiento o vertido.
I:
wastewater treatment
tratamiento de choque
San. For.
Tratamiento fitosanitario que busca un resultado inmediato con la mayor eficacia posible.
I:
heavy application
tratamiento de conversión
Selv.
Cf. conversión
tratamiento de desechos
Tecnol. Mamb.
Procedimientos ordenados a la reducción y eliminación, o elaboración y aprovechamiento, de productos residuales procedentes de la industria, del comercio o del hogar.
I:
waste treatment
tratamiento de despojos
Selv.
Operaciones aplicadas a los despojos vegetales procedentes de cortas de regeneración o de tratamientos parciales para evitar: riesgo de incendios o de plagas y enfermedades; trastornos a la regeneración; dificultad de tránsito; estética deficiente. Los procedimientos generales son: quema, extracción, troceado y astillado. Cf. tratamiento de los restos de corta.
I:
slash disposal
tratamiento de la zona de empotramiento
Ind. For.
Tratamiento in situ. que consiste en saturar de protector el suelo alrededor de la madera; se emplea principalmente para postes
I:
puddling treatment
tratamiento de los restos de corta
San. For.
Aplicación localizada de un producto fitosanitario tras un tratamiento selvícola, impregnando únicamente los restos de corta, con objeto de prevenir infestaciones sobre la masa remanente.
I:
partial slash disposal
tratamiento de masas con reserva
Selv.
Cf. masa con reserva
tratamiento de masas con subpiso
Selv.
Cf. masa con subpiso
tratamiento de masas con varios pisos
Selv.
Cf. masa con varios pisos
tratamiento de mejora
Sin.: tratamiento parcial
tratamiento de monte alto
Selv.
Cortas que tratan de regenerar la masa principal a través de semillas. Sin.: método de beneficio de monte alto.
I:
high forest system