adhesivo de exteriores
Ind. For.
Adhesivo capaz de resistir la exposición prolongada a condiciones de servicio rigurosas, sin que por ello falle el adherente.
I:
waterproof adhesive, weatherproof adhesive
adhesivo de fraguado en caliente
Ind. Fo r.
Adhesivo que para su curado requiere una temperatura menor que 90 a 100º C.
I:
hot-setting adhesive
adhesivo de fraguado en frío
Ind. For.
Adhesivo que fragua, a temperaturas entre 20 y 30º C (68-80º F).
I:
roomtemperature-setting adhesive
adhesivo de melamina
Ind. For.
Adhesivo hecho de melamina y formaldehido.
I:
melamine-resin-adhesive
adhesivo de pescado
Ind. For.
Adhesivo preparado a base de esqueletos y escamas de pescado. Sin.: cola de pescado.
I:
fish adhesive
adhesivo de relleno
Ind. For.
Adhesivo diseñado para rellenar zonas vacías entre superficies desiguales.
I:
gap filling adhesive
adhesivo de resinas termoendurecibles
Ind. For.
Adhesivo que, por reacciones químicas ante calor, catalizadores, rayos ultra-violeta, tiempo, etc., pierde relativamente la capacidad de fusión (es decir, se endurece), siendo el proceso irreversible.
I:
thermo-setting resin adhesive
adhesivo de resinas termoplásticas
Ind.For.
Adhesivo que se ablanda cuando recibe calor suficiente; en algunos casos se requiere calor para que el adhesivo ligue, y frío bajo presión para endurecerlo, siendo el proceso reversible. Sin.: adhesivo termofusible.
I:
thermoplastic resin adhesive
adhesivo de urea
Ind. For.
Adhesivo hecho de urea y formaldehido.
I:
urearesin adhesive
adhesivo en película
Ind. For.
Adhesivo suministrado en forma laminar o de película. Si incluye un excipiente que permanece con él en la junta se llama adhesivo con soporte, de lo contrario se denomina adhesivo sin soporte.
I:
film adhesive
adhesivo espumable
Ind. For.
Adhesivo concebido para espumar in situ, una vez aplicado, con el fin de llenar espacios vacíos importantes.
I:
foamed adhesive.
adhesivo para encolado con presión
Ind. For.
Adhesivo apropiado sólo en casos en los que las superficies a unir pueden ponerse en estrecho contacto mediante la aplicación de suficiente presión y donde se puede garantizar que el espesor de la línea de cola no excederá de 0,005 pulgadas.
I:
close contact adhesive
adhesivo reactivable con disolvente
Ind. For.
Adhesivo preaplicado sobre una de las superficies a pegar que se vuelve activo inmediatamente antes de utilizarlo mediante la aplicación de un disolvente.
I:
solvent activated adhesive
adhesivo sensible a la presión
Ind. For.
Adhesivo que en estado seco presenta una actividad permanente a temperatura ambiente y que pega fácilmente bajo la acción de una ligera y breve presión.
I:
pressure-sensitive adhesive
adhesivo vegetal
Ind. For.
Adhesivo hecho de ingredientes vegetales tales como almidón (cola de almidón), semilla de soja, cacahuetes y colza.
I:
vegetable adhesive, vegetable glue
adiabático/ca
Meteor.
Proceso termodinámico en el que no hay transferencia de calor. La ascensión rápida del aire en la atmósfera es uno de tales procesos.
I:
adiabatic
adiciones
Edaf.
Proceso edafogenético que consiste en la incorporación de materia orgánica procedente de los despojos de la vegetación, así como en la aportación de materiales por corrientes de agua, erosión, vulcanismo, contaminación, etc
aditividad
Estad.
Propiedad por la que un efecto general (o un resultado general) puede describirse matemáticamente como la suma de efectos más sencillos (resultados sencillos). Más específicamente, se utiliza si el valor esperado de las observaciones puede escribirse como suma en la que sólo aparecen como sumandos los efectos principales de los factores.
I:
additivity
aditivo
Agente que se añade en pequeña cantidad a una sustancia o durante un proceso, con objeto de introducir determinadas modificaciones sin cambiar esencialmente la sustancia o el proceso. Un aditivo puede ser químicamente inactivo, por ej., una carga.
I:
additive
adivinación
Hidrol.
Localización de aguas subterráneas mediante una va ra de zahorí. Sin.: rabdomancia.
I:
divining
adjudicatario
Aprov. For.
Persona física o jurídica a la que corresponde –bien por subasta, concurso o adjudicación directa– el aprovechamiento de un determinado lote de madera.
I:
logging contractor
ADN
Genét.
Doble hélice antiparalela de nucleótidos, en los que el azúcar es la desoxirribosa, unidos por enlaces azúcar-fosfato en la misma cadena y por enlaces de hidrógeno entre nucleótidos complementarios. Nota: Es la sustancia fundamental de la que se componen los genes.
I:
DNA
ADN, amplificación
Genét.
Cf. reacción en cadena de la polimerasa.
I:
DNA amplification
ADN, clon
Genét.
Fragmento de ADN que ha sido insertado en un vector (generalmente un plásmido o fago) para obtener múltiples copias idénticas.
I:
DNA clone
ADN, complementario
Genét.
ADN sintético obtenido por transcripción inversa a partir de una molécula específica de ARN.
I:
complementary DNAcDNA