rubefacción
Edaf.
Proceso de coloración rojiza del suelo por los óxidos de hierro en forma deshidratada. La rubefacción se debe a la alteración de minerales primitivos de la roca madre que libera importantes cantidades de hierro. Se pueden distinguir tres fases en el proceso: una fase eventual de decarbonatación (en la roca madre caliza); una fase de liberación de los óxidos de hierro, que están libres o se fijan en la arcilla; una fase de deshidratación y de microcristalización de los óxidos de hierro, bajo la forma irreversible de hematites, que confieren al suelo su color rojo
rubia gallega
Ganad.
Raza autóctona de bovino típica de Galicia que debe su nombre al color de su capa, trigueña. Típicamente va asociada a explotaciones minifundistas y casi artesanales, en régimen mixto de pastoreo y estabulación, de ahí la escasa difusión que ha tenido fuera de esta comunidad. Es una raza especializada en la producción de carne, aunque ha sido explotada también para leche.
I:
Galician blonde cattle breed
rubial
Mesol.
Terreno de color rojo. Se aplica frecuentemente a las areniscas triásicas del rodeno.
I:
red soil area
rubrozem
Edaf.
Categoría de los suelos de la clasificación rusa, que define los suelos rubificados de tipo rojo mediterráneo, ferruginosos, tropicales o isohúmicos.
I:
rubrozem
ruderal
Ecol. Veg.
Vegetal o agrupación que aparece espontáneamente en ruinas, escombreras, basureros o tierras abandonadas por el cultivo con un remanente de nutrientes fundamentales (nitrógeno y/o fósforo).
I:
ruderal
rudero-arvense
Ecol. Veg.
Estirpe o agrupación que puede presentarse con carácter de ruderal, de arvense o con ambos combinados
rudero-nitrófilo
Ecol.
Estirpe o agrupación de carácter ruderal y nitrófilo. Suele emplearse el término para subrayar la abundancia de nitratos y la condición de abandono de la localización por las actividades humanas.
I:
ruderal-nitrophilous
rudimento seminal
Anat. Veg.
Parte de los órganos femeninos de las plantas, constituido por el gameto femenino (ovocélula), el saco embrionario y la nucela, rodeada por uno o dos tegumentos protectores. Del rudimento seminal, después de fecundada la ovocélula, se forma la semilla.
I:
seed primordia
rudita
Geolog.
Roca detrítica en la que los elementos componentes sobrepasan los dos milímetros. Es incoherente, y está formada por bloques, gravas, o cantos; consolidada, forma un conglomerado.
I:
rudite, rudyte
rugosidad
Hidrául.
Hidrául.
Parámetro hidráulico que mide la oposición o freno al escurrimiento del agua ofrecida por el contorno del cauce (lecho y bancos laterales) así como por los distintos elementos sumergidos en el agua y que dificultan o se oponen a su avance.
I:
hydraulic roughness
Meteor.
Nota: La longitud de rugosidad es un parámetro que en el perfil de la velocidad del viento sobre una cubierta vegetal representa la distancia entre el punto de velocidad media cero y el plano de desplazamiento cero.
rugosidad del suelo
Topogr.
Calidad de relieve del suelo, en referencia a su efecto sobre el movimiento de masas de aire limpio o contaminado.
I:
soil roughness
rugosímetro
Hidrol. & Piscic.
Aparato o dispositivo utilizado para obtener una cuantificación de la rugosidad del lecho.
I:
rugosimeter, rugometer
rulo
Aprov. For.
Cilindro que se arrastra sobre el suelo para allanarlo.
I:
roller
rumbo
Topogr.
Dirección en el terreno o en un plano, que se define por el ángulo que forma, en el sentido de las agujas del reloj, con otra dirección determinada que sirve de referencia; esta última puede ser el norte verdadero (es decir, astronómico), el norte magnético o el norte de la cuadrícula cuando se trata de una cuadrícula orientada.
I:
bearing.
Inc. For.
Dirección que toma el humo de un fuego.
I:
drift.
rumen
Zool.
Primera cavidad del aparato digestivo de los rumiantes. Sin.: panza, herbario.
I:
rumin
rumia
Zool.
Acción y efecto de rumiar, es decir, masticar y ensalivar por segunda vez, volviéndolo a la boca el alimento.
I:
rumination
rumiaco
Ecol.
Verdín que se cría en las aguas estancadas
rumiante
Zool. & Ganad.
Mamífero artiodáctilo patihendido que se alimenta de vegetales, carece de incisivos en la mandíbula superior y tienen el estómago compuesto de cuatro cavidades. A este grupo pertenecen las más importantes especies de ganado doméstico del mundo.
I:
ruminant
rupícola
Ecol.
Se dice del animal o planta que vive sobre sustratos rocosos. Las plantas viven de los detritus acumulados en las rocas y fisuras de éstas. Cf. fisurícula.
I:
rupiculous, rupestral, rupicole
rupideserta
Veget.
Formación vegetal que se desarrolla sobre sustrato rocoso seco.
I:
rupideserta
rúptil
Que se rompe o se desgarra por sí mismo.
I:
ruptile
ruptura de plataforma
Geomorf.
Punto en el cual se produce un aumento rápido de la profundidad, que marca el borde externo de la plataforma continental y el comienzo del talud continental.
I:
shelf bread
ruta nivométrica
Hidrol.
Línea trazada y marcada permanentemente, a lo largo de la cual se toman muestras de nieve o se mide la altura de ésta en los momentos adecuados en estaciones separadas por distancias definidas.
I:
snow course
rutina
Ganad.
Técnicas de manejo del ganado gestadas secularmente, con bases ecológicas y desarrolladas por las culturas ganaderas a través de largos periodos de tiempo.
I:
traditional management treatment.
Inform.
Subdivisión de un programa que consiste en una secuencia de instrucciones codificadas que dirigen la realización de una operación o sucesión de operaciones por parte de un ordenador.
I:
routine, procedure.
ruz
Geomorf.
Forma de topografía tectónica, consistente en un valle transversal que corta el flanco de un anticlinal