A (1864) | B (637) | C (2354) | D (892) | E (1505) | F (763) | G (428) | H (619) | I (511) | J (69) | K (25) | L (478) | M (1202) | N (272) | O (249) | P (1754) | Q (65) | R (950) | S (770) | T (954) | U (94) | V (382) | W (5) | X (29) | Y (15) | Z (126)
rodillos de presión
Ind. For.
Los que comprimen la madera contra el rodillo de alimentación.
I:
press rollers
rodillos prensores
Ind. for
Mecanismo para efectuar la unión entre superficies revestidas con un adhesivo de alto poder adherente, pasando las piezas ensambladas entre rodillos a presión.
I:
roller press
rodrigar
Trab. For.
Sostener plantas con estacas para evitar su caída por el viento y favorecer su crecimiento vertical.
I:
to peg up, staking
rodrigón
Trab. For.
Estaca o vara empleada para sujetar plantas demasiado débiles que deban conservar una posición vertical Sin.: tutor.
I:
spile, tree prop, stake
roijal
Veget.
Matorral bajo o rastrero.
I:
low matorral, low scrub (land)
rojo fersialítico
Edaf.
Es el suelo tipo de los fersialíticos de la clase (V). Propio de las comarcas llanas o de escasa pendiente donde la acidificación no es muy sensible; por la escasez de lluvias invernales o por la riqueza de cationes de la roca, siempre que la vegetación natural persista o la intervención del hombre haya permitido la presencia de arbustos densos o dehesas bastante arboladas. Un proceso de lavado de arcillas por las lluvias invernales y de argilización «in situ» por la existencia de humedad en los horizontes interiores en verano, origina un horizonte (Bt) (Bts) por lo general de textura muy contrastada con los horizontes superiores y de color rojo vivo por rubefacción.
I:
red soil
rojo fersialítico ácido
Edaf.
Suelo resultante de un proceso de formación del suelo rojo fersialítico, en comarcas más lluviosas y con roca madre más pobre en calcio, que ofrece un lavado más intenso en el que, si se conserva la vegetación natural, el humus del horizonte superficial tiende a ser moder siendo corriente la aparición de un horizonte.
I:
acid red soil
rojos truncados
Edaf.
Suelos que surgen cuando la deforestación y la agricultura hacen que la agresividad del clima mediterráneo arrastre el horizonte superior generándose suelos rojos truncados de perfil [B; C], en vez de los resultantes del proceso descrito en los suelos rojos fersialíticos.
I:
red soil
rolla
Aprov. For.
Cf. troza.
I:
log
rollizo
Ind. For.
Madera en rollo o semirrollo de reducido diámetro, como el que se corta para obtener tablillas de embalaje o encofrado, materiales para tonelería, pasta y construcción.
I:
billet, bolt, small dimension log
rollo
Ind. For.
Madera en rollo tronzada y lista para su elaboración industrial. Sin.: rolla, troza.
I:
log
rollo comercial
Aprov. & Ind. For.
Rollo con longitud y grosor apropiados para su utilización como madera.
I:
merchantable log; comercial bole; merchantable bole
rollo con corteza
Ind. For. & Ind. For.
Tr onco que aún no ha sido descortezado.
I:
rough timber, wood in the rough
rollo para chapa
Aprov. For.
Troza considerada apropiada por su tamaño y calidad para producir chapas (por desenrollo o a la plana).
I:
veneer log
rollos para durmientes
Aprov. & Ind. For.
Rollo o poste, que se usa normalmente por parejas, donde se colocan apilan o se hacen deslizar otros rollos.
I:
sleepers
rollos pequeños
Aprov. & Ind. For.
Rollos con diámetro o circunferencia inferior a un cierto límite establecido. En estadísticas europeas, por debajo de 20 cm de circunferencia con corteza.
I:
smallwood; tippwood
rómbico
Morf. Veg.
En forma de rombo, o próxima a la del rombo. Sin.: rombiodal.
I:
rhombic, diamond-shaped
romboidal
Sin.: rómbico
romeral
Veget.
Agrupación de romero, Rosmarinus officinalis, o especies próximas.
I:
rosmary shrubland
romeral mixto
Ecol. Veg.
Matorral mixto de talla media con abundancia de romero, asociado a otras pocas especies de varios géneros, con afinidad mesológica, que integran el grupo dominante.
I:
mediumheight matorral with rosemary
romo
Morf. Veg.
Obtuso y sin punta.
I:
obtuse, blunt
rompebarrigas basto
Veget.
Agrupación de Festuca indigesta.
I:
Festuca indigesta association, fescue or bluegrass scrub
rompebarrigas fino
Veget.
Agrupación de Festuca hystrix.
I:
Festuca hystrix association, fescue scrub
rompeolas
Ing. Civ.
Estructura que protege un área del litoral de las olas que rompen en él.
I:
breakwater
rompevientos o cortavientos, barrera o pantalla
Plantación de árboles o arbustos hecha con el fin de proteger del viento el terreno inmediato.
I:
windbreak screen

Páginas