madera industrial en rollo
Aprov. For. & Ind. For.
Madera en rollizos destinada a la industria y a la construcción.
I:
industrial roundwood
madera inicial
Xilol.
En un anillo de crecimiento corresponde a la madera menos densa.
I:
early wood
madera intermedia
Xilol.
Anillos más internos de la albura que se encuentran en transición entre la albura y el duramen.
I:
intermediate wood
madera juvenil
Anat. Veg. & Ind. For.
La madera inicial formada junto a la médula, caracterizada por una densidad y resistencia bajas, un alto coeficiente de contracción y una estructura anatómica distinta a la de la madera adulta.
I:
juvenile wood
madera laminada
Ind. For.
Producto elaborado con piezas de madera aserrada, encoladas en varias capas superpuestas, con la dirección de la fibra aproximadamente paralela a la máxima dimensión.
I:
glued laminated timber
madera maciza
Ind. For.
Dícese de las piezas de madera que no presentan uniones, tanto de tipo químico como mecánico. Por extensión se denomina como madera maciza a todo aquello que no es laminado, empalmado o microlaminado, o como contraposición a los tableros.
I:
solid wood
madera mejorada
Ind. For.
Madera especialmente tratada por diversos procedimientos para reducir o retardar su curvatura o movimiento o para aumentar su resistencia u otras propiedades.
I:
improved wood, modified wood
madera microlaminada
Ind. For.
Producto derivado de la madera para uso estructural fa bricado con chapas de madera de pequeño espesor (del orden de 3 a 5 mm) encoladas con la misma dirección de la fibra.
I:
laminated veneer lumber (LVL)
madera moldurada
Ind. For.
Madera que ha sufrido una mecanización después del secado con el fin de obtener una sección determinada no rectangular.
I:
profiled timber
madera para cercas
Aprov. For. & Ind. For.
Trozas que por sus dimensiones, rectitud, conicidad y otras características se destinan a la industria preparadora de postes de cercado. Entre otras características se valora su resistencia y su durabilidad natural.
I:
lattice pole wood
madera para pasta
Ind. For.
Madera para trituración dedicada a la fabricación de pasta y tableros.
I:
pulpwood
madera pasmada
San. For.
Alteración cromógena que consiste en una coloración rojiza o pardusca, que penetra más o menos en el tronco. En estado avanzado se presenta también una pudrición blanca. Especialmente frecuente en el haya apeada
madera podada
Ind. For.
Madera en pie que ha sido sometida en su edad juvenil a tratamientos de poda.
I:
pruned timber
madera porosa
Xilol.
Madera en la cual los vasos de la madera inicial son más anchos que los de la madera final y forman un anillo bien marcado.
I:
porous wood
madera protegida
San. For.
Alteración de la madera puesta al descubierto por lesiones o heridas, mediante la cual los árboles se defienden de las influencias exteriores. En las coníferas se produce una acumulación de resina y en los árboles de hoja plana se obturan los vasos por células de relleno y diversas clases de goma.
I:
tree scar tissue
madera refractaria
Ind. For.
Madera resistente a la impregnación, es decir, difícil o muy difícil de impregnar incluso tras varias horas de tratamiento bajo presión (clase de impregnabilidad 3 ó 4).
I:
resistant wood
madera roja
Ind. For.
Término comercial establecido para la madera de dos especies de coníferas: Pinus sylvestris y, en América, Sequoia sempervirens. Cf. madera blanca.
I:
redwood
madera seca al aire
Ind. For.
Madera con un contenido de humedad aproximadamente en equilibrio con las condiciones higrotérmicas del medio en que se encuentra. Nota: La madera seca al aire tiene generalmente un contenido de humedad inferior al 20%.
I:
air dry timber
madera seca para transporte
Ind. For.
Madera con un contenido de humedad lo suficientemente bajo como para limitar la formación de manchas, los mohos, o cualesquiera otras degradaciones debidas a hongos durante el transporte. Nota: La madera seca para transporte tiene generalmente un contenido de humedad inferior al 25%.
I:
shipping dry timber
madera secundaria
Sin.: xilema secundario.
madera semiporosa
Xilol.
Madera en la cual desde la madera inicial hasta la finalel diámetro de los vasos va decreciendo progresivamente.
I:
semiporous wood
madera sin vasos
Xilol.
Madera sin poros, características de las coníferas.
I:
wood without porous
madera tardía
Ind. For.
Parte del anillo de crecimiento formada al final del período vegetativo, a menudo más densa y oscura y con células de menor diámetro y mayor espesor de pared que la madera de primavera. Sin.: madera de verano o de otoño, según países de origen.
I:
latewood, summer wood
madera temprana
Ind. For.
Parte del anillo de crecimiento formada al principio del período vegetativo. Nota: A menudo menos densa, más clara y con células de mayor diámetro y menor espesor de pared que la madera de otoño. Sin.: madera de primavera.
I:
earlywood, spring wood
madera tensionada
Ind. For.
Estado de tensiones en la pieza de madera después de secada, en la que las fibras exteriores están sometidas a tensiones de compresión y las fibras interiores a tracción. Las tensiones persisten aún cuando la madera esté uniformemente seca.
I:
case-hardening