ensayo de corte directo
Mecán. suelo
Ensayo de corte en el que se actúa sobre una muestra de suelo hasta la rotura, moviendo la parte superior del recipiente (caja de corte) horizontalmente mientras la inferior permanece fija.
I:
direct cut test
ensayo de corte por penetración
Mecán. suelo
Ensayo de corte in situ en el que se empuja contra el terreno una varilla con unos álabes radiales delgados y se determina la resistencia a la rotación de la varilla.
I:
penetration cut test
ensayo de corte rotatorio
Mecán. suelo
Ensayo de corte en el que una muestra delgada del terreno de sección circular o anular, limitada por dos anillos, es sometida a una carga axial y a un esfuerzo de torsión. En lugar del ensayo de corte rotatorio, puede emplearse un sólido circular dentado o una placa anular que se presiona contra el terreno y se mide su resistencia a la rotación bajo una carga axial dada.
I:
rotary cut test
ensayo de corte triaxial (ensayo de compresión triaxial)
Mecán. suelo
Ensayo en el que una muestra cilíndrica del terreno, colocada dentro de una membrana impermeable es sometida a una presión lateral de confinamiento y luego cargada axialmente hasta rotura.
I:
triaxial cut (compression) test
ensayo de cruzamiento
Mej. Genét.
Sin.: ensayo topcross.
I:
top-cross test
ensayo de descendencia
Sin.: ensayo de progenie
ensayo de dilatancia
Mecán. suelo
Ensayo empleado para determinar la existencia de cantidades significativas de polvo de roca, limo o arena muy fina, en un suelo de grano fino. Consiste en la vibración de una muestra del suelo, que forme una pasta blanda pero no pegajosa, en la palma de la mano; se observa si la superficie se pone brillante, a continuación se estruja la muestra entre los dedos y se observa si el brillo desaparece y se deshace la muestra.
I:
dilatancy test
ensayo de laboratorio
Ind. For.
En protección de maderas, prueba realizada en laboratorio siguiendo una metodología precisa para comprobar la durabilidad natural o conferida de una madera. El principio de estos ensayos es la puesta en contacto de probetas de madera tratadas o sin tratar con los agentes destructores bióticos de forma independiente. Para cada organismo destructor se utiliza el sustrato más adecuado para su desarrollo (agar-malta, suelo vegetal, vermiculita etc.).
I:
laboratory test
ensayo de patogenia
San. For.
Analítica que basándose en los postulados de Koch, sirve para comprobar la patogenicidad de un agente biótico.
I:
pathogenicity test
ensayo de policruzamiento
Mej. Genét.
Ensayo en que la aptitud combinatoria de los biotipos seleccionados, que se desarrollan aisladamente, es evaluada por el comportamiento de su progenie, sexualmente obtenida por polinización libre o por polinización cruzada controlada con una mezcla de polen. Cf. cruzamiento dialélico.
I:
polycross test
ensayo de procedencia
Mej. Genét.
Ensayo de campo con muestras de poblaciones de un área de distribución de una especie, con el fin de: a) Estudiar su comportamiento en una variedad de condiciones de estación y de clima. b) Determinar la distribución de caracteres seleccionados en relación con la procedencia. c) Identificar las procedencias más deseables para uso selvícola. d) Establecer una colección de biotipos de valor reproductivo directo y potencial.
I:
provenance test
ensayo de progenie
Mej. Genét.
Ensayo en el que se evalúa la constitución genética de un individuo por el comportamiento de su progenie obtenida mediante algún sistema de apareamiento específico. Sin.: ensayo de descendencia .
I:
progeny test, progeny trial
ensayo de progenie con polinización controlada
Mej. Genét.
Ensayo de progenie basado en una polinización cruzada controlada, en el que son conocidos ambos genitores, masculino y femenino. Cf. ensayo de progenie de semifratrias, ensayo de progenie.
I:
control (led) pollination progeny test (Cw), two-parent progeny test (EEUU)
ensayo de progenie de semifratrias
Mej. Genét.
Ensayo de progenie que resulta de la polinización libre, en que sólo es conocido un progenitor. Cf. ensayo de progenie con polinización controlada, ensayo de progenie.
I:
one-parent progeny test, open-pollination progeny test
ensayo de recuperación
Hidrol.
Ensayo de bombeo consistente en la medición a intervalos de tiempo predeterminados, de la elevación del nivel piezométrico o nivel freático en un pozo de bombeo o en los pozos de observación circundantes, después de cesar el bombeo.
I:
recovery test
ensayo de significación
Estad.
Cálculo de la probabilidad de que un efecto o diferencia observados puedan deberse únicamente a la casualidad o a un error experimental. Nota: a) Si tal probabilidad es menor que un pequeño valor admitido (llamado nivel de significación, que a menudo se considera igual a 0,05) se dice que dicho efecto o diferencia es «significativo», debiendo tomarse una decisión sobre la aceptación o rechazo de la hipótesis estadística que se considera. b) Un resultado no significativo no constituye, sin embargo, una prueba de que el mismo sólo sea debido a la casualidad. Sin.: test de significación.
I:
test of significance
ensayo escalonado de bombeo
Hidrol.
Ensayo de bombeo de un pozo, consistente en bombear sucesivos caudales, constantes cada vez, pero diferentes uno de otro.
I:
step-drawdown test
ensayo genético
Mej. Genét.
Plantación establecida para evaluar unidades genéticas conocidas, con uno o más objetivos. Cf. replicación genética, mejora genética forestal, mejora forestal.
I:
genetic test
ensayo in situ
Ind. For.
Operación para determinar el comportamiento de un material o estructura, con respecto a una propiedad determinada, que se realiza sobre el terreno.
I:
field test
ensayo lento
Mecán. suelo
Cf. ensayo de consolidación con drenaje.
I:
slow test.
ensayo paso a paso
Sin.: ensayo secuencial
ensayo precoz
Mej. Genét.
Ensayo en el que se estudian los caracteres juveniles, que son después utilizados para evaluar el comportamiento adulto de esos u otros caracteres. Nota: Suelen hacerse en un ambiente uniforme y sólo tienen valor cuando se trata de caracteres con pronunciada correlación juvenil-adulto. Cf. fase adulta, fase juvenil.
I:
early test
ensayo rápido
Mecán. suelo
Cf. ensayo sin consolidación ni drenaje
ensayo secuencial
Mej. Genét.
Tipo de ensayo con el que se prueba un gran número de individuos en pocas repeticiones en los primeros estados de selección, y progresivamente se va reduciendo el número de entradas y se aumenta el de repeticiones o el tamaño de las parcelas. Sin.: ensayo paso a paso. Cf. ensayo combinado, mejora por etapas múltiples.
I:
sequential testing
ensayo sin consolidación ni drenaje (ensayo rápido)
Mecán. suelo
Ensayo en el que el contenido de humedad de la muestra permanece prácticamente constante mientras dura la aplicación de la presión lateral de confinamiento y la fuerza axial adicional.
I:
consolidationand drainage-free test, fast test