desarrollo de un rodal
Morf. Veg.
Conjunto de las diferentes etapas por las que va pasando un rodal durante su vida, a saber: plantas de semilla o brotes de cepa, brinzal o chirpial, latizal y fustal.
I:
stand development
desarrollo económico
Econom.
Proceso de crecimiento económico que va acompañado de cambios en las estructuras económicas y sociales.
I:
economic development
desarrollo exterior
Constr.
Calidad de la red de caminos exteriores que permiten el acceso al monte.
I:
opening-up outside forest, access roads
desarrollo interior
Constr.
Calidad de la red de caminos interiores del monte, en lo referente a su trazado y distribución superficial, que permiten su puesta en valor.
I:
opening-up inside forest
desarrollo sostenible
Econom. & Conserv.
Desarrollo basado en el uso racional de los recursos, que satisfaciendo las necesidades y los valores actuales de diferentes grupos sociales, mantenga al mismo tiempo las opciones futuras, conservando los recursos y la diversidad de los ecosistemas. Sin.: desarrollo sostenido, desarrollo sustentable.
I:
sustainable development
desarrollo sostenido
Sin.: desarrollo sostenible
desarrollo sustentable
Sin.: desarrollo sostenible
desbasificación
Edaf.
Remoción de cationes cambiables después de su sustitución por hidrógeno.
I:
depletion of bases
desbaste
Ind. For.
Operación consistente en el cepillado de una pieza de madera que presenta dimensiones excesivas y que se efectúa antes de proseguir su elaboración. Sin.: labra.
I:
blank
desbazadero
Med. fís.
Lodazal resbaladizo.
I:
bog, mudhole
desboñigado
Pascic.
Operación consistente en desmenuzar las boñigas o deyecciones del ganado que han quedado sobre un pasto para facilitar su crecimiento y acelerar la humificación de la materia orgánica.
I:
cow dung crumbling
desbordamiento
Hidrol.
Ocupación de terrenos situados fuera del cauce habitual por las corrientes de agua. Pueden ser fenómenos periódicos (avenidas, crecidas) o accidentales como la rotura de diques, retenciones naturales, desviaciones del curso por deslizamiento, etc.).
I:
overflowing
desbornizamiento
Suberic.
Operación de separar el bornizo del árbol por primera vez.
I:
demasclage
desbornizar
Suberic.
Extraer el corcho bornizo de los alcornoques.
Suberic.
Cortar los bornizos.
I:
to strip cork-trees of their first cork, to strip off cork oak virgin bark.
desborre
Biol. Veg.
Apertura de las yemas después del periodo de dormancia.
I:
budbreak
desbroce
Selv.
Operación que consiste en reducir, sobre un rodal, la presencia de matas y arbustos. Sus diferentes modos resultan de la combinación de: acción sobre las especies (total o selectivo), acción sobre el espacio (a hecho o parcial), modo de ejecución (manual, mecanizado o químico), acción sobre la planta afectada (roza o arranque).
I:
brush out
desbroce por ruedos
Suberic.
Desbroce parcial y puntual alrededor del alcornoque que se va a descorchar, normalmente por roza. Sin.: desbroce por suelos.
I:
screefing (before cork harvesting)
desbroce por suelos
Suberic.
Cf. desbroce por ruedos.
I:
screefing
desbrotadores
San. Veg.
Productos fitosanitarios destinados a eliminar las yemas laterales de un tallo para evitar el desarrollo de sus brotes o ramas, con lo que se consigue una poda química.
I:
bud inhibito
desbrozadora
Maq. For.
Máquina o apero utilizado para desbrozar.
I:
stripper, brushcutter, burr crushing
desbrozar
Selv.
Eliminar especies de matorral o arbustivas del monte con diferentes objetivos.
I:
screefing, scalping, brush out, slashing
descabezado
Selv. & Jardin.
Corta o rebaje de la copa de un árbol.
I:
topping.
descabezar
Selv. & Jardin.
Rebajar la altura de los árboles por corta de las ramas superiores.
I:
to top
descalce
Selv.
Retirada, intencionada o por causas naturales, de la tierra de la base de una planta. Se denomina así a la operación previa al apeo de un árbol en la que se elimina la corteza de la base del fuste y se descubre parte del cuello de la raíz.
I:
scour, butt debarking
descalce por helada
Selv. & Viv. For.
Levantamiento de los niveles del suelo como consecuencia de una dilatación debida a la formación de hielo en el suelo. En los viveros, las repoblaciones y la regeneración natural puede elevar y romper las raíces de los brinzales, provocándoles la muerte.
I:
frost heaving