camión rígido
Trab. For.
Camión con un solo remolque o caja rígidamente unido a la cabeza tractora.
I:
rigid lorry or truck
camión semirre molque
Trab. Fo r.
Camión con un remolque o caja rígidamente unido a la cabeza tractora, al que se une un segundo remolque o caja articulado al anterior.
I:
truck-tractor, rigid lorry with trailer
camión todoterreno
Trab. For.
Camión de monte en el que se mejora la adherencia por la incorporación de tracción no sólo en el eje trasero sino también en el delantero.
I:
all terrain truck
campaña de incendios
Inc. For.
Conjunto de acciones de prevención y extinción que se realizan durante una época de peligro.
I:
forest fire campaign
campaña de resinación
Aprov. For.
Período de tiempo que, dentro de un año natural, duran las operaciones de resinación. Con procedimientos de resinación tradicionales se establecía entre 1 de marzo y 31 de octubre.
I:
resin extraction period
campanu
ampanu. Sin.: abrileño
campiña
Mesol.
Terreno abierto suavemente ondulado.
I:
rolling plain
camping
Uso soc.
Campamento. Cf. camping-caravaning.
Pascic.
Sistema de explotación de ganado porcino, generalmente de tronco ibérico, cuya finalidad principal es producir crías y que se caracteriza por realizarse en el campo. El nombre proviene de las casetas de cría y protección del ganado, que recuerdan a las utilizadas por el hombre para la práctica de la acampada.
I:
camping.
camping-caravaning
Uso soc.
Zona fija de montaje de tiendas de campaña y estacionamiento de caravanas, para alojamiento turístico, con servicios sanitarios y complementarios más o menos completos según su categoría.
I:
camping-caravaning
campo
Fís.
Dominio que comprende todos los puntos en los que es posible definir el valor de un escalar, vector o tensor; resultando un campo escalar (por ej., presión), vectorial (por ej., velocidad) o tensorial (por ej., tensión).
I:
field
campo visual
Paisaj.
Espacio que observa el ojo humano desde un punto.
I:
visual field
campo de calaveras
Geomorf.
Extensión de roquedo calizo muy carstificado, que presenta profusión de surcos, grietas y pozos alternando con salientes tabulares o columnares y fragmentos pétreos que presentan oquedades irregularmente distribuidas, semejando calaveras humanas o de animales.
I:
limestone pavement, pavement Karst, clints and grikes
campo de cruce
Biol. Veg.
Término de conveniencia que, en el xilema secundario de las coníferas, designa el rectángulo formado por la pared de una célula de un radio leñoso y una traqueida axial vistas en sección radial. Nota: El punteado que se produce en tal rectángulo se llama punteadura del campo de cruce y cada par de punteaduras, par del campo de cruce. Por lo general, los pares son semiareolados, con la punteadura de la célula del radio leñoso simple. Las punteaduras de las células axiales de la madera temprana tienen valor diagnóstico y se denominan: piceoidea, pinoidea, fenestriforme, taxodioidea o cupresoidea, según su forma y en alusión a especies que las poseen.
I:
cross field, ray crossing
campo de dunas
Geomorf.
Sin.: erg
campo de estacas
Ind. For.
Parcela experimental utilizada para estudiar la durabilidad natural de la madera frente a hongos y termitas y la eficacia de los protectores para la clase de riesgo 4 (madera en contacto permanente con el suelo o con una fuente de humedad) y en la que en la que las probetas de ensayo (estacas o piquetes) se colocan con una parte enterrada en el suelo.
I:
graveyard test, stake test
campo de filtración
Tecnol. Mamb.
Superficie de suelo y vegetación para el vertido y depuración biológica natural de aguas residuales urbanas.
I:
filtration field
campo de lixiviación
Tecnol. Mamb.
Zona de vertido de aguas residuales.
I:
washout field
campo de nieve
Mesol.
Área donde la nieve persiste durante todo el año.
I:
snowfield
campo escalar fitoclimático
Fitoclim.
Serie de atribuciones de adecuación cuantificadas respecto a un (Ai) que se hace a cada uno de los puntos del espacio climático. I: phytoclimatic scalar field
campo primario de la punteadura
Anat. Veg.
Porción más delgada de la capa intercelular y de las paredes celulares primarias, dentro de cuyos límites se forman generalmente uno o más pares de punteaduras.
I:
primary pit-field
campo visual aparente
Paisaj.
Campo visual referido al ojo humano, que contempla la imagen de un objeto formada por un instrumento interpuesto entre éste y el ojo.
I:
apparent visual field
campos laterales
Nemat.
Conjunto de pliegues longitudinales que presenta el cuerpo de un nematodo.
I:
lateral fields
caña
Anat. Veg.
En general, tallo cilíndrico provisto de nudos y con los entrenudos huecos. En particular se llama caña al tallo de gramíneas y algunos juncos y juncias (juncáceas y ciperáceas) que se caracteriza por ser hueco entre los nudos.
I:
culm, halm.
Flora
Planta gramínea (Arundo donax) subleñosa o leñosa, vivaz, con tallos de 2-4 m de altura, que brota anualmente de una cepa leñosa o «zoca», pudiendo vivir varios años y ramificarse. Freatófito, forma galerías y rodales (cañaverales) en valles y navas abrigadas, está ampliamente extendida por los países mediterráneos y parece ser oriunda de los oasis saharianos y subsaharianos.
I:
giant reed
Pesca
Arte de pesca deportiva. Específicamente es el principal componente del aparejo de pesca consistente en un vástago flexible que facilita el manejo del hilo, los anzuelos y el cebo.
I:
rod
cañada
Geomorf.
Espacio de tierra entre dos alturas poco distantes entre sí.
Hidrol.
Cauce profundamente erosionado por el agua, que fluye sólo por escorrentía de tormentas y/o durante el deshielo.
Hidrol.
Comúnmente, en las llanuras septentrionales del oeste de los Estados Unidos, cualquier rambla, arroyo seco o valle de tamaño considerable con una corriente de agua intermitente. Sin.: barranco.
I:
coulee.
Pascic. & Ganad.
Vía para los ganados trashumantes, que debía tener noventa varas de ancho (1 vara = 0,8538 m). Nota: El Concejo de la Mesta organizó la transhumancia determinando el número de animales de cada especie, lanar, caprino, caballar, etc., que debía componer cada rebaño. En la actualidad constituyen corredores ecológicos que evitan el aislamiento genético de las especies, mantienen migraciones de la fauna salvaje ibérica, protegen los paisajes, mantienen razas autóctonas, favorecen el desarrollo económico de las zonas rurales deprimidas e impiden la tala y roturación indiscriminada.
I:
cattle track, driveway, drove road, stock route.
Pascic. & Ganad.
Tributo que se pagaba antiguamente para que fuera autorizado el paso del ganado por una vía pecuaria.
I:
toll for use of drove road.
canadillar
Veget.
Agrupación de Ephedra, más frecuentemente empleado para Ephedra fragilis.
I:
Ephedra association /shrubland, usually dominated by Ephedra fragilis