caos
Mat.
Situación resultante de un proceso aparentemente sencillo pero que da lugar a acontecimientos complejos e inesperados, por concurrencia de multitud de causas actuantes.
I:
chaos
capa de agua subterránea colgada
Hidrol.
Masa de agua subterránea, generalmente de dimensiones moderadas, situada sobre un estrato relativamente impermeable y que está localizada entre un nivel freático y la superficie del terreno. Cf. capa colgada, capa freática colgada.
I:
perched groundwater
capa acuífera
Hidrol.
Capa de agua subterránea contenida en los terrenos porosos de la corteza terrestre. Según su situación dentro de la estructura geológica que las contiene y su posición en relación a los cursos de agua, se distinguen: a) capas libres; b) capas cautivas; c) capas cautivas fósiles.
I:
groundwater
capa arable
Agric., Cultiv. & Viv. For.
Zona de suelo afectada por la labor del arado.
I:
plough layer topsoil, topsoil
capa caliza
Mineral. & Edaf.
Depósito grueso de carbonato de calcio.
I:
lime pan (UK), caliche (US)
capa cautiva
Hidrol.
Capa freática parcialmente recubierta por un terreno impermeable que la mantiene bajo presión. Puede brotar o ser artesiana cuando un conducto la pone en comunicación con la superficie del terreno.
I:
confined aquifer, confined groundwater
capa cautiva fósil
Hidrol.
Es una capa freática, cautiva, aprisionada entre dos capas impermeables.
I:
fossil aquifer
capa colgada
Hidrol.
Capa acuífera libre, que recibe el agua de infiltración por toda una superficie, situada en una vertiente y que alimenta a una fuente. Cf. colgado.
I:
perched groundwater
capa confinante
Hidrol.
Formación que se extiende por encima o por debajo de un acuífero mucho más permeable. Sin.: estrato confinante.
I:
confining bed, confining layer; confining stratum
capa de abscisión
Biol. Veg.
Zona anatómicamente bien diferenciada, muy prominente en la base de los órganos laterales (hojas, flores y frutos), por la que se produce la separación de éstos de la planta. Está constituida por células parenquimáticas de tamaño reducido que, mediante un proceso regulado hormonalmente, sintetizan y secretan hidrolasas de las paredes celulares.
I:
abscission layer
capa de aleurona
Anat. Veg.
Capa más externa del endospermo de las semillas, cuyas células tienen un contenido elevado en proteínas de reserva. Estas proteínas se encuentran en el interior de unas estructuras rodeadas por una membrana, que reciben el nombre de granos de aleurona o cuerpos proteicos. Cf. cuerpo proteico.
I:
aleurone layer
capa de arcilla
Edaf.
Horizonte denso de subsuelo formado por arrastre de arcilla o por síntesis de arcilla.
I:
clay pan
capa de corcho
Suberic.
Corcho producido en un periodo vegetativo anual, compuesto en una zona ancha y de color más claro formada durante la primavera y el verano, y de una zona más estrecha y oscura producida al final del periodo. Sin.: vena.
I:
layer, vein.
San. For.
Estructura histológica de defensa formada por capas de suberina como resultado de la estimulación que ejercen las sustancias secretadas por el patógeno, aislándolo y deteniendo el flujo de agua y nutrientes en la zona infectada.
I:
cork bark layer.
capa de fermentación
Sin.: capa F
capa de inversión
Meteor.
Capa de la atmósfera, horizontal o casi horizontal, en la que la temperatura aumenta verticalmente con la altura.
I:
inversion layer
capa de nieve
Hidrol.
Nieve acumulada sobre el terreno. Sin.: manto de nieve.
I:
snow mantle
capa de ozono
Meteor. & Mesol.
Estrato de ozono (O3) en la parte superior de la atmósfera que bloquea la radiación ultravioleta del sol. El noventa por ciento del ozono libre en la estratosfera se encuentra entre los 15 y los 30 kilómetros de altura, produciéndose la mayor concentración a una altura de unos 25 kilómetros. Se necesita la energía de un fotón de radiación ultravioleta (UV) para disociar la molécula de ozono; de modo que esa energía ya no alcanza la superficie terrestre.
I:
ozone shield
capa de rodadura
Ing. Civ.
Cubierta superior del pavimento de un camino cuya finalidad principal es resistir los esfuerzos tangenciales de los vehículos.
I:
surface
capa de sellado
Ing. Civ.
En el firme del camino es un simple tratamiento superficial.
I:
seal coat
capa dura
Edaf.
Horizonte endurecido o cementado.
I:
hard pan
capa F
Edaf.
Capa de fermentación constituida por residuos vegetales parcialmente descompuestos, pero en proceso activo de descomposición, situada debajo de la hojarasca y encima de la capa H.
I:
f-layer
capa ferruginosa
Edaf.
Capa generalmente de arena cementada por hierro.
I:
iron pan
capa freática
Hidrol.
Horizonte anegado continuo, formado por una capa de agua que satura los poros y cavidades del suelo. Según el tipo de suelo, la climatología y la morfología del terreno, puede situarse más o menos cercana a la superficie, incluso sobre ella (zonas encharcadas). Cf. agua subterránea.
I:
water table
capa freática colgada
Hidrol.
Capa de suelo saturada de agua que está separada de cualquier otra capa subyacente también saturada por una capa no saturada. Las capas freáticas colgadas suelen formarse durante la estación húmeda en suelos con horizontes subsuperficiales de baja conductividad hidráulica. Cf. capa colgada.
I:
perched water table
capa himenial
Micol.
Estrato o capa del apotecio constituido por ascas y paráfisis.
I:
hymenial layer