cabida recreativa
Uso soc.
Capacidad de un territorio para acoger o absorber actividades recreativas.
I:
recreative capacity
cabina
Trab. For.
Parte de un vehículo tractor acondicionada para el tractorista y que contiene los mandos de control.
I:
tractor cab
cabina de flujo laminar
Lab.
Estructura que permite el manejo de material vegetal, o animal, y medios de cultivo, en condiciones de asepsia, mediante un flujo de aire filtrado libre de gérmenes.
I:
laminar air flow cabinet
cable
Trab. For.
Estructura de acero formada por hilos de alambre enrollados entre sí de forma helicoidal que trabajan de forma solidaria a tracción.
Trab. For.
Cable aéreo de desembosque: Sistema de desembosque cuya base es uno o varios cables que, tendidos a cierta altura sobre el suelo, proporcionan tracción o sirven de guía para el desplazamiento de la madera, y que se va instalando, desmontando y cambiando de posición para atender al desembosque de sucesivas franjas del área de corta.
I:
wire rope, cable, forestry cable system.
cable a cabo perdido
Aprov. For.
Tipo de cable para la reunión o el desembosque formado por un único cable con funciones de tracción, que tiene un extremo enrollado en un tambor que le proporciona la tracción y que engancha las trozas mediante su otro extremo, que está libre. No es estrictamente un cable aéreo, aunque puede elevarse sobre el suelo en uno de sus extremos (tiro alto). Un ejemplo sencillo es el de un skidder que cablea desde una pista.
I:
ground skidding cable
cable a carga perdida
Aprov. For.
Tipo de cable aéreo de desembosque formado por un único cable con funciones de cable vía. El cable está anclado en sus extremos entre los que debe existir un desnivel. Las trozas de madera se suspenden en el cable y se deslizan por el único efecto de la gravedad. Sin.: cable lanzador.
I:
steel wire for gravity transport
cable americano
Aprov. For.
Tipo de cable aéreo de desembosque formado por dos cables principales, uno de ellos que hace funciones simultáneas de cable vía móvil y de cable de retorno, y el otro que desempeña funciones de tracción.
I:
running skyline
cable de recogida de cargas
Aprov. For.
Cable auxiliar de los cables aéreos de desembosque, tipo grúa, que parte de una polea o tambor situado en el carrillo y termina en un dispositivo para el enganche de carga. Frecuentemente no se trata de un cable independiente, sino que esta función es desempeñada por el propio cable tractor.
I:
carrying cable
cable de retorno
Aprov. For.
Cable auxiliar de algunos tipos de cables aéreos de desembosque que tiene como función llevar al carrillo vacío desde la posición de descarga de las trozas hasta el lugar de la línea en que se recogerán nuevas cargas.
I:
haul-back cable
cable grúa
Aprov. For.
Tipo de cable aéreo de desembosque formado por dos o tres cables principales: vía, tractor y, en el caso de existir un tercero, de retorno. En él, el cable vía es fijo y lo recorre un carrillo con un cable de recogida de cargas.
I:
cable crane
cable grúa ligero
Aprov. For.
Es un cable de desembosque tipo grúa en que la distancia de desembosque o longitud de tendido oscila entre 100 y 300 m.
I:
light cable crane
cable grúa medio
Aprov. For.
Es un cable de desembosque tipo grúa en que la distancia de desembosque o longitud de tendido oscila entre 300 y 750 m.
I:
medium-sized cablecrane
cable grúa pesado
Aprov. For.
Es un cable de desembosque tipo grúa en que la distancia de desembosque o longitud de tendido supera los 750, e incluso los 1.000 m.
I:
heavy cable crane
cable guía
Aprov. For.
Sin.: cable vía
cable lanzador
Aprov. For.
Cf. cable a carga perdida.
I:
launching/ hoisting cable
cable tractor
Aprov. For.
Es uno de los cables principales de casi todos los sistemas de cables aéreos de desembosque, que tiene un extremo unido a un tambor motor que le comunica fuerza de tracción para acercar la carga al punto de reunión o de descarga.
I:
haul line
cable vía
Aprov. For.
Es uno de los cables principales de casi todos los sistemas de cables aéreos de desembosque, que tiene como función guiar al carrillo y, al encontrarse bajo una elevada tensión, soportar el peso de la carga y las tensiones adicionales que causa su desplazamiento. Tiene un extremo fijo en un anclaje o unido a un tambor motriz que le da la tensión y el otro extremo anclado al final de la línea de tendido. Sin.: cable guía.
I:
cableway
cable vía estacionario
Aprov. For.
Cable vía anclado a dos puntos fijos en sus dos extremos, que se debe tensar mediante un polipasto o tensor manual, en función de su tamaño.
I:
standing cableway
cable vía fijo
Aprov. For.
Cable vía que no corre durante el desembosque. Los cables estacionarios, por ejemplo, siempre son fijos.
I:
standing cableway
cable vía móvil
Aprov. For.
Cable vía que se desplaza durante el desembosque, como ocurre en los monocables sin fin o en los cables «americanos».
I:
running cableway
cable vía vivo
Aprov. For.
Cable vía que recibe la tensión de uno de los tambores del equipo motriz, en vez de estar anclado en un punto fijo como los cables estacionarios. Todos los cables vía móviles son vivos.
I:
drum-tightened cableway, live cableway
cableado
Trab. For.
Acción y efecto de cablear.
I:
ground skidding.
Trab. For.
Sentido de giro en que se disponen los cordones o torones para formar un cable (a derechas o «en Z» y a izquierdas o «en S».
I:
ways to twist the wire cores to make up a cable or the wires to make up an individual core.
cablear
Aprov. For.
Acción de tirar de la carga por medio de un cable, normalmente en operaciones de cableo desde pista o reunión de madera desde un arrastradero.
I:
ground skidding
cableo
Aprov. For.
Forma de reunión de la madera por arrastre o semiarrastre por medio de un cable accionado por un vehículo desde una pista, generalmente hacia arriba.
I:
ground skidding from the roadside in steep slopes
cabo
Geomorf.
Porción de tierra que se adentra en el mar a partir del continente o de una isla. Si su relieve es elevado se llama promontorio. Sin.: punta.
I:
cape, headland, ness