cortafuegos
Inc. For.
Discontinuidad natural o abierta en el combustible forestal, utilizada para detener o controlar la propagación del incendio como línea de apoyo para extinguirlo.
I:
firebreak
cortas
Selv.
Volumen de todos los árboles cortados durante un período determinado, tanto si han sido sacados del monte como si no.
I:
fellings
cortas de entr esaca por bosquetes
Selv.
Cortas discontinuas de regeneración, que dan lugar a masas irregulares y las mantienen, mediante cortas extendidas a todo el cuartel, orientadas por la comparación con un modelo previo de monte entresacado ideal, practicadas de modo que se concentran las cortas en bosquetes del orden de media hectárea, o de diámetro entre una y tres veces la altura dominante de la masa, consiguiéndose grupos de regeneración casi coetánea dispersos por el espacio. Sin.: entresaca por bosquetes.
I:
group selection system
cortas de entresaca por huroneo
Selv.
Cortas discontinuas de regeneración, que dan lugar a masas irregulares y las mantienen, mediante cortas anuales o periódicas, extendidas a todo el cuartel, sin pretensión de obtener una posibilidad prefijada y sin necesidad de obtener una estructura irregular ideal o equilibrada. Sin.: entresaca por huroneo, huroneo.
I:
trees selection fellings
cortas por entresaca pura
Selv.
Cortas discontinuas de regeneración, que dan lugar a masas irregulares y las mantienen, mediante cortas anuales extendidas a todo el cuartel, orientadas por la comparación con un modelo previo de monte entresacado ideal, practicadas pie a pie en todas las clases diamétricas. Los pequeños huecos formados por las cortas permiten el desarrollo de la regeneración a la espera de las especies de sombra. Sin.: entresaca pura.
I:
selection cutting, uneven-aged silviculture, single tree selection, individual tree selection
cortas por entresaca regularizada
Selv.
Cortas discontinuas de regeneración, que dan lugar a masas irregulares y las mantienen, mediante cortas anuales extendidas a una parte del cuartel, orientadas por la comparación con un modelo previo de monte entresacado ideal. El número de partes en que el cuartel se divide, parcelas o tramos de entresaca, es igual al módulo de rotación o número de años que necesita el pie medio para cambiar de clase diamétrica. Se practica el señalamiento pie a pie. Sin.: entresaca regularizada.
I:
regulation by areas, rotation by areas
corte de entalladura
Aprov. For.
Primera fase del apeo de árboles de dimensiones medias o grandes, en la que el motoserrista realiza dos cortes convergentes en la cara de caída del árbol, el primero inclinado alrededor de 45° y el segundo horizontal y por debajo del anterior de forma que ambos cortes coincidan a una profundidad entre 1/3 y 1/6 del diámetro del árbol, con objeto de orientar su caída. Sin.: entalladura de apeo.
I:
directional notch: the top cut and the undercut
corteza
Geolog.
Parte superior de la envolvente externa de la Tierra, que yace sobre el manto. Constituye el uno por mil del volumen terráqueo y presenta un grosor muy variable. También se la denomina «costra terrestre».
Anat. Veg.
Término no técnico, aplicado al conjunto de tejidos exteriores al cambium vascular o al xilema. En los árboles maduros puede dividirse en corteza externa o ritidoma, muerta, y corteza interna, viva, que es el floema secundario.
I:
bark.
cosecha
Agric. & Aprov. For.
Conjunto de productos vegetales que se recogen estacionalmente. Momento en que se recogen del campo los productos agrícolas.
I:
harvest, crop
cosechadora
Maq. For.
Tractor dotado de un cabezal cosechador, con el que puede realizar el apeo, desrame, tronzado, reunión y, en su caso, clasificación de las trozas. En el medio forestal español, las cosechadoras suelen denominarse popularmente procesadores o procesadoras.
I:
harvester.
Agric.
Máquina autopropulsada que siega, limpia y recoge el producto de los cultivos agrícolas.
I:
combine harvester.
coste
Econom.
Gasto en que se incurre en el proceso productivo de una empresa.
I:
cost
coste de transformación
Econom.
Costes variables e indirectos implicados en la transferencia de productos desde una fase de fabricación o de producción a otra visto desde esta última.
I:
procurement costs
costero
Ind. For.
Cada una de las dos piezas más inmediatas a la corteza, que salen al aserrar un tronco en el sentido longitudinal. Se destinan, en general, a la industria de trituración.
I:
slab
coto
Aprov. For.
Monte vedado o reservado de pasto o de la caza.
I:
reserve ground, preserve.
Pesca
Masa de agua en la que la pesca está sometida a ciertas restricciones (número de pescadores por jornada, artes, cupos de pesca, etc.).
coto de caza
Caza
Toda superficie continua de terrenos susceptibles de aprovechamiento cinegético que haya sido declarada y reconocida como tal mediante resolución de la Administración.
I:
game reserve
coto de caza mayor
Caza
Coto de caza con una superficie mínima de 500 ha si pertenecen a un solo titular y de 1.000 ha si pertenecen a varios titulares (en Canarias y Baleares estas superficies pueden reducirse en un 50%).
I:
big game reserve (between 500 and 1000 ha)
coto de caza menor
Caza
Coto de caza con una superficie mínima de 250 ha si pertenecen a un solo titular y de 500 ha si pertenecen a varios titulares (en Canarias y Baleares estas superficies pueden reducirse en un 50%).
I:
small game reserve between 250 ha (single owner) ad 500 ha (various owners)
coto intensivo
Piscic.
Coto cuya pesquería es totalmente repoblada periódicamente.
I:
intensive fish breeding ground. coto sostenido. (Piscic.) Coto cuya pesquería es parcialmente autosostenida y de vez en cuando ha de ser repoblada. I.: semi self-sufficient fishing ground
crecimiento
Fisiol. Veg.
Aumento irreversible de tamaño de un organismo o de una de sus partes.
Biol. Veg.
Incremento coordinado de los componentes esenciales del cuerpo de un organismo. Se puede medir por el aumento de biomasa, de peso seco o por la incorporación de ciertas sustancias a la biomasa, durante un tiempo determinado. En los árboles, el crecimiento se puede medir por el incremento de la talla total o por el del volumen de madera del tronco.
Dasom.
Incremento del volumen de madera en pie de un monte en un cierto período de tiempo.
I:
growth, increment.
crecimiento corriente
Dasom.
Variación real del volumen, la altura o el diámetro, de un árbol o una masa, en un relativamente corto periodo de tiempo.
I:
current increment, current growth
crecimiento medio anual
Dasom.
El crecimiento total hasta una edad determinada, dividido por dicha edad.
I:
mean annual increment
cromosoma
Genét.
Material hereditario con distintos niveles de organización, donde se encuentran los genes y cuya estructura adquiere complejidad creciente a lo largo de la evolución. De tamaño microscópico, apariencia filiforme o bacilar, están en el núcleo de la célula y su función es conservar, transmitir y expresar la información que contienen los genes. Sólo pueden distinguirse durante la división celular y su número y forma son en general constantes para cada especie.
I:
chromosome
cronobiología
Biol.
Ciencia que tiene por objeto el estudio de las variaciones de los fenómenos biológicos en el tiempo.
I:
chronobiology
cuadrilla
Trab. For.
Grupo de operarios que llevan a cabo de forma conjunta un cierto trabajo.
I:
field crew
cuadrilla-retén
Inc. For.
Estado en que se representa la relación entre la mayor o menor gravedad de peligro de incendio y el valor de los factores en que está basado aquel peligro.
I:
danger board