hospedador
San. For.
Sin.: hospedante
hospedador alternante
Ecol. & San. For.
Cada uno de los géneros o especies de plantas diferentes que es preciso que sean colonizadas por un patógeno para que éste pueda cerrar su ciclo biológico.
I:
alternate host
hospedante
Ecol.
Organismo a expensas del que se nutre y desarrolla otro organismo. Es preferible utilizar este término en lugar de huésped, que es un término anfibológico. Sin.: hospedador. Cf. huésped.
I:
hoste
hospedante alternativo
Ecol. & San. For.
Es una de las varias especies de plantas hospedantes que pueden ser aprovechadas por determinados parásitos (a diferencia de un hospedador alternante, no es imprescindible para completar el ciclo de desarrollo del parásito). Sin.: huésped alternativo.
I:
alternate host
hospedante específico
Ecol. & San. For.
Es un individuo de la especie, vegetal o animal, con la que está asociada una especie determinada de parásito, que sólo se puede desarrollar a sus expensas, no sobre individuos de otra especie. Sin.: huésped específico.
I:
especific host
hospedante facultativo
Ecol. & San. For.
Es la segunda especie hospedadora que puede constituir la base alimenticia para un parásito, pero que no es esencial para completar su ciclo vital. Sin.: huésped facultativo.
I:
alternative host
hospedante intermediario
Ecol. & San. For.
El que sirve de enlace para la infección por un hongo de plantas diversas. Sin.: huésped intermediario.
I:
intermediary host
hospedante potencial
Ecol. & San. For.
Organismo, vegetal o animal, susceptible de ser invadido o atacado por un determinado parásito. Sin.: huésped potencial.
I:
potential host
hospedante principal
Ecol. & San. For.
En Micología, especímenes sobre los que ciertos hongos, especialmente los uredinales, desarrollan la fase fundamental de su ciclo biológico. Sin.: huésped principal.
I:
main host, principle host
hoya
Geomorf.
Concavidad grande en el terreno. Es frecuente el uso local de este término para denominar depresiones de origen glaciar.
I:
hollow, bowl
hoya de heladas
Mesol.
Área deprimida que drena el aire frío llevado por las corrientes catabáticas, y donde las heladas son más frecuentes e intensas que en las zonas circundantes.
I:
frost hollow
hoyas
Trab. For.
Agujeros circulares de diámetro algo mayor de un metro que se abrían en el suelo para hacer carbón (en Segovia).
I:
holes for charcoal burning
hoyo
Trab. For.
Excavación realizada en el suelo bien con herramientas manuales o de forma mecanizada, de dimensión variable con extracción o no de la tierra.
I:
hole. || (San. For.) Hueco en la madera de algunas plantas leñosas originado por infección viral. I.: pit
hoz
Geomorf.
Angostura que forma un valle profundo o un río que discurre entre dos sierras.
I:
gorge.
Trab. For.
Herramienta para cortar cereales y hierba, que consiste en una hoja de acero de media circunferencia, afianzada en un mango de madera.
I:
sickle.
huebra
Aprov. For.
Barbecho tras el cultivo en las articas durante unos dos años (Aragón)
hueco de hombre
Ind. For.
Abertura que permite la carga en los alambiques y los extractores de materiales pesados, así como el control y la limpieza del interior de los aparatos. Sin: paso de hombre. En ocasiones también se emplea este término para referirse a la puerta de acceso a un secadero para su inspección.
I:
man hole
huella dactilar de ADN
Genét.
Patrón de bandas o manchas característico de un individuo obtenido mediante marcadores moleculares. Cf. marcadores moleculares.
I:
DNA fingerprint
huerto en seto
Mej. Genét.
Un huerto de plantas recortadas en seto para producir estaquillas, púas o tejido para propagación vegetativa.
I:
hedge orchard
huerto semillero
Mej. Genét.
Una plantación formada por clones o brinzales de árboles seleccionados para obtener una producción de semilla temprana y abundante y de fácil recolección, diseñado para favorecer un cruzamiento al azar equilibrado (panmixia) entre sus árboles, y aislado para reducir la polinización de fuentes externas de calidad inferior. Técnicas más modernas pueden pretender sesgar los cruces hacia los clones más deseables. Cf. arboreto de mejora, aislamiento, área productora de semilla.
I:
seed orchard
huésped
Ecol.
Organismo a expensas del cual vive otro. Nota: El término induce a confusión. En efecto, según la primera acepción del término en el Diccionario de la Lengua Española, es persona alojada en casa ajena. Sólo en la cuarta y quinta aparece ya con el significado que se da en Ecología. Los términos hospedante y hopedador son más precisos. Cf. hospedante.
I:
host
hulla
Mineral.
Carbón mineral de color negro, brillo vítreo, craso o piceo y fractura conoidea; peso específico de 1,15 a 1,5 y dureza de 2 a 2,5. Está constituido por C (74 a 94%), O (3 a 20%) e H (15%). Por destilación seca proporciona un 50% de volátiles. Es el segundo en capacidad calorífica después de la antracita. Sin.: carbón de piedra.
I:
coal
huma
Biol. Veg.
Conjunto de brotes nuevos de un árbol
humectante
Inc. For.
Agente químico que reduce la tensión superficial del agua, lo que facilita que se extienda mejor y penetre más fácilmente en el combustible.
San. For.
Sustancia que agregada a un pesticida permite mejorar la cobertura.
I:
wetting agent.
humedad higroscópica
Edaf. & Hidrol.
Humedad que mantiene el suelo, en la zona de aireación, en equilibrio con el vapor de agua atmosférica.
Edaf. & Hidrol.
Vapor de agua contenido originalmente en la atmósfera y que es absorbido por las partículas del suelo. Sin.: agua higroscópica.
I:
hygroscopic moisture, hygroscopic water.
humedad absoluta
Meteor.
Relación entre la masa de vapor de agua y el volumen de aire que la contiene. Sin.: densidad de vapor.
I:
absolute humidity