descalcificación
Edaf.
Arrastre y pérdida de los iones calcio del suelo, principalmente por lavado.
I:
decalcification
descalzar
Suberic.
En el descorche, separar los trozos de corcho próximos al cuello de la raíz o zapatas.
I:
to remove cork pieces remaining after initial stripping
descamación
Geolog.
Desprendimiento de fragmentos de una roca que se calienta durante el día y enfría rápidamente durante la noche.
I:
exfoliation
descarga
Edaf. & Erosión
Pérdida de carga por erosión de los materiales suprayacentes. Puede desempeñar un papel importante en los fenómenos de meteorización física.
Cont.
Vertido de agua residual o de líquidos contaminantes durante un tiempo determinado.
I:
discharge.
descarga del floema
Fisiol. Veg.
Proceso de liberación de las substancias transportadas por el floema en los sumideros de consumo o almacenamiento.
I:
phloem unloading
descarga en salva
Inc. For.
Lanzamiento de la totalidad del contenido del depósito de un avión apagafuegos de una sola vez.
I:
salvo
descarga en tren
Inc. For.
Lanzamiento del contenido del depósito de un avión apagafuegos en varias veces mediante apertura consecutiva de las compuertas.
I:
incremental drop
descarrío
Zool.
Desvío de un ave migratoria por fuera de las zonas geográficas que sobrevuelan sus corrientes migratorias.
I:
dropping out of migration flight
descascar
Suberic.
Quitar la cáscara o corteza; suele llamarse así a la labor de descortezar encinas y alcornoques.
I:
to peel, to shell
descaste
Fauna
Eliminación de individuos de una población animal para mantener su población por debajo de cierto límite.
I:
selective hunting,
Caza
Caza de hembras de ungulados silvestres para que la relación de sexos de la población permanezca dentro de unos límites prefijados.
I:
female-selective hunting.
descenso en régimen permanente
Hidrol.
Descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica cerca de un pozo que bombea a caudal constante, después de haber alcanzado un régimen estacionario.
I:
equilibrium drawdown
descenso de las aguas
Hidrol.
Fase de disminución continua del caudal después de una crecida. Cf. hidrograma.
I:
drop, recession
descenso específico
Hidrol.
Descenso de nivel en un pozo por unidad de caudal.
I:
specific drawdown
descepado
Selv.
Arranque con raíz de un árbol, arbusto o planta vivaz. Sin.: descepe.
I:
uprooting
descepar
Selv.
Arrancar la cepa de un vegetal vivaz. En el caso de árbol o arbusto apeado, extraer la cepa. Limpiar una superficie de tocones, por ejemplo, desarraigándolos.
I:
to grub out stumps, to uproot
descepe
Selv.
Acción y efecto de descepar.
I:
stump removal, stump extraction
descolinado
Selv. & Pascic.
Eliminación manual de la vegetación leñosa que, como consecuencia de la sucesión ecológica, invade los pastizales leñosos. Se realiza cuando las plantas son todavía pequeñas y el suelo está húmedo, simplemente tirando de ellas.
I:
weeding
descolmatación por inyección
Hidrol.
Inversión del flujo de agua a presión, por ej., en un pozo, para liberar de materiales obturantes la rejilla, el filtro o el acuífero en las proximidades del pozo. Sin.: retrolavado.
I:
backwashing, backblowing
descomponedor
Ecol.
Organismo cuya alimentación produce la descomposición de la materia orgánica. Los principales son hongos y bacterias. Son responsables de la mineralización de la materia orgánica.
I:
decomposer, reducer
descomposición
Ecol.
Degradación de materia orgánica en compuestos simples, orgánicos e inorgánicos, con la consiguiente liberación de energía. Este proceso se realiza con el concurso de organismos denominados en general descomponedores, con elevada intensidad metabólica, entre los que se encuentran los hongos y principalmente las bacterias. Sin.: meteorización (especialmente para la descomposición química).
I:
decay
descomposición de la materia orgánica
Edaf.
Resultado de la acción de los microorganismos del suelo que transforman la MO en diversos productos a través de los procesos de mineralización y humificación. La mineralización conduce a la formación de sustancias minerales como nitratos, CO2, agua, etc. La humificación se completa en dos fases: en la primera la materia orgánica se convierte en un producto de naturaleza coloidal llamado humus y en la segunda se produce la mineralización lenta. En la rapidez de la descomposición influye la composición del material original: se descomponen rápidamente el almidón, las celulosas y las proteínas sencillas; lo hacen lentamente, por su resistencia al ataque microbiano, las ligninas, ceras, taninos, resinas, etc. Entre los factores que determinan la velocidad de descomposición figuran: la edad de la planta que se convierte en despojos, el contenido de nitrógeno de los tejidos, el contenido del calcio del suelo, la temperatura, la humedad y la topografía. Cf. degradación bioquímica de la MOS.
I:
organic matter decomposition, dacay, decomposition
descontar
Econom.
Proceso por el cual un valor futuro es reducido para alcanzar su valor presente. || 2. (Econom.) Margen que se adopta para compensar un cambio esperado en el precio o el valor de, por ej., acciones u obligaciones. Es decir, evaluar el descuento.
I:
discounting
descorchar
Suberic.
Quitar el corcho del alcornoque.
I:
to bark a cork tree
descorche
Selv. & Suberic.
Acción de separar el corcho del alcornoque, para su aprovechamiento. El primer descorche en un alcornoque se llama desbornizamiento. Cf. bornizo. Sin.: pela.
I:
removing the cork layer, debarking, stripping
descortezado
Ind. For.
Acción de eliminar la corteza de la madera.
I:
debarking