carbón
Geolog., Aprov. For. & Inc. For.
Materia sólida parda o negra que resulta de la fosilización de sedimentos orgánicos de origen vegetal o de la combustión incompleta de materia orgánica. Tiene por componente fundamental el carbono.
I:
coal, char
carbón mineral
Mineral.
Materia mineral, sólida de color negro a negro castaño, opaca, peso específico de 1,0 a 1,8, combustible, que se origina por combustión incompleta de tejidos vegetales en atmósfera anaerobia y húmeda. Se distinguen cuatro tipos: antracita, hulla, lignito y turba. Sin.: carbón de piedra.
I:
coal
carbón vegetal
Ind. For.
Producto sólido obtenido por carbonización de la madera. Arde con facilidad y tiene un poder calorífico de 8.000 cal. Contiene un 12 a 25% de materias volátiles y un 2-3% de cenizas. Se obtiene por carbonización o caldeo de la madera en presencia de poca cantidad de aire, en carboneras, o a través de un proceso industrial en el que se aprovechan además los productos volátiles de destilación (ácido piroleñoso, alquitrán de madera, aceites de alquitrán y trementina). Sin.: carbón de leña.
I:
timber coal, charcoal
carboneo
Trab. For.
Obtención de carbón vegetal en carboneras.
I:
charcoal making
carbonera
Aprov. For.
Pila de leñas y maderas, cubierta de tierra, para el carboneo. Lugar donde se ha practicado el carboneo.
I:
wood prepared for burning into charcoal
cárcava
Erosión
Excavación producida por el agua de arroyada. Cauce creado por la acción erosiva del flujo concentrado e intermitente de agua de escorrentía, durante episodios de lluvias de gran intensidad. Cf. abarrancamiento.
I:
gully
cargadero
Aprov. For.
Lugar en donde se agrupa la madera antes de ser cargada en un medio de transporte. Un cargadero de monte es aquel en donde la madera se almacena, tras el desembosque, para su carga en un primer transporte. Cargadero intermedio es aquel en que la madera se almacena para un cambio entre dos medios de transporte.
I:
landing
cartografía
Cartogr.
Conjunto de estudios teóricos y operaciones científicas, técnicas y artísticas conducentes a la elaboración de cartas, planos y otros modos de expresión obtenidos a partir de los resultados de observaciones directas o del análisis de documentos.
I:
cartography
cartografía temática
Cartogr.
Cartografía que utiliza como soporte la cartografía básica o la derivada, y que singulariza o desarrolla algún aspecto concreto de la información topográfica contenida en aquellas, o incorpora información adicional.
I:
thematic cartography
castaña
Bot.
Fruto de Castanea sativa.
I:
chesnut
castañar
Veget.
Agrupación de castaños (Castanea sativa).
I:
stand of sweet chesnut, sweet chesnuts as stands
castaño
Flora
Nombre vulgar de Castanea sativa.
I:
sweet chesnut
catálogo forestal
Leg. For.
Inventario ordenado de los montes de utilidad pública.
I:
inventory
cauce
Hidrol.
Parte del río compuesto por las zonas que se inundan con las avenidas ordinarias o caudales generadores (‘bankfull’). Sin.: alveo.
I:
channel
caudal
Hidrol.
Volumen de agua que pasa por unidad de tiempo a través de una sección dada de un curso o conducción de agua. Este caudal bruto se expresa en metros cúbicos/segundo o en litros/segundo.
I:
flow rate, discharge, stream flow
caza
Caza
Captura o muerte de animales pertenecientes a la fauna continental y de mamíferos marinos. En el caso de la fauna continental, las propias piezas cinegéticas.
I:
hunting, game, shooting
caza mayor
Caza
La que se practica con especies tales como el jabalí, ciervo, gamo, corzo, rebeco, cabra montés, muflón y arruí.
I:
big game
caza menor
Caza
La que se practica con especies de aves y de mamíferos tales como la liebre, conejo y zorro.
I:
small game
cecidia
San. For.
Hipertrofia de tejidos vegetales que aparece como una excrecencia tumoral, inducida por un parásito, animal o vegetal. Sin.: agalla (cf.).
I:
gall
célula
Biol.
Unidad estructural y fisiológica de un organismo vivo.
I:
cell
celulosa
Biol. Veg.
Polisacárido insoluble en agua, principal componente de los tejidos vegetales, constituido por largas cadenas de glucosa ? (1?4)–D– glucano que forman microfibrillas insertas en una matriz amorfa. Existe en las paredes celulares de las plantas, en la mayoría de las algas y en ciertas especies de hongos. Algunos procarióticos producen microcápsulas de celulosa. Cf. lignina, hemicelulosa, pectina.
I:
cellulose
cenizas
Ganad.
En Bromatología, fracción de un alimento que se obtiene por calcinación en estufa, a 550º C, y que estima el contenido en elementos minerales del mismo.
I:
ashes
censo
Demog.
Recuento o enumeración de los componentes de una población realizado teniendo en cuenta determinadas variables específicas.
I:
census
centeno
Flora
Gramínea anual de la especie Secale cereale.
I:
rye
cepa
Anat. Veg. & Selv.
Conjunto formado por la base del tronco o tocón, cuello de la raíz y zona próxima de las raíces gruesas de un árbol.
I:
stump.
Selv.
En los montes bajos es el conjunto de brotes que han nacido en proximidad.
I:
stool.