viga
Constr.
Pieza estructural que trabaja predominantemente a flexión y que normalmente se dispone horizontalmente.
I:
ridge-beam.
Ind. For.
Grandes piezas de madera aserrada de sección rectangular que incorporan la médula en su interior y en la que la diferencia entre el espesor y la anchura es superior a 25 mm. También se denomina jácena.
I:
beam.
vigor
San. Veg.
Aplicado a las plantas o animales, dícese de los rasgos de resistencia a las enfermedades, la sequía, el frío y otras condiciones o factores adversos.
I:
vigor
viruta
Ind. For.
Hoja delgada de madera, obtenida en el cepillado manual, o por acción de una labra, una tupí, etc.
I:
shaving
vivero
Viv. For.
Área dedicada a la cría de árboles jóvenes (el material de vivero), principalmente con vistas a su ulterior plantación. Notas: a) puede incluir tanto semilleros como eras de trasplante; b) si sólo se crían en él plantas de semillas, sin trasplantar, se llama vivero de siembra; si las plantitas son trasplantadas al vivero sin siembra previa, se denomina vivero de trasplante.; c) los viveros temporales, especialmente establecidos bajo una cubierta alta de árboles grandes, se pueden llamar viveros de sombra o viveros volantes. Cf. material de plantación, vivero volante.
I:
nursery
volumen apilado
Ind. For.
Espacio total ocupado por una pila de madera, determinado por sus dimensiones exteriores incluyendo los huecos.
I:
stack e d volume
volumen bruto
Ind. For.
En el comercio internacional de maderas de Europa, el volumen total de tablas antes de ser cepilladas.
I:
nominal measure
volumen comercial
Dasom.
La cantidad de madera que se considera vendible en un árbol o en una masa.
I:
merchantable volume
volumen con corteza
Dasom.
Volumen de un tronco, incluida la corteza.
I:
over bark volume
volumen en bruto
Dasom.
Cubicación de trozas medidas sin deducción alguna por posibles defectos.
I:
gross scale volume; full scale volume
volumen en pie
Dasom.
Volumen de madera existente en un árbol o en una masa arbolada, cuando se encuentran en pie.
I:
stand volume
volumen real
Ind. For.
Medida de una cantidad de madera en rollo o aserrada a partir de sus dimensiones reales. En el caso de madera en rollo se puede determinar por inmersión o bien cortando los fustes en trozos entre uno y dos metros de longitud que se cubican con las fórmulas de cubicación comercial.
I:
solid volume
volumen sin corteza
Dasom.
Volumen del tronco sin contar la corteza.
I:
under bark volume
vuelo
Selv.
Conjunto de las partes aéreas de los vegetales que pueblan una porción de la superficie terrestre, como un monte, rodal, etc. Conjunto de árboles y demás plantas de un monte, exceptuando las herbáceas rastreras. En sentido figurado, se refiere a la masa forestal que, instalada sobre el suelo (terreno, estación) y junto con él, forman el rodal.
I:
main, forest cover
xerófilo
Ecol.
Se dice de los organismos que habitan en sitios claramente secos. Cf. higrófilo, mesófilo, xérico, esclerófita.
I:
xerophile, xerophilous
xilema
Fisiol. Veg.
Denominación que se da a las partes leñosas de las plantas,tanto primarias como secundarias, así conductoras como mecánicas.
I:
xylem
xilófago
San. For.
Organismo que se alimenta de madera, digiriendo y asimilando la celulosa mediante la acción de simbiontes (bacterias, hongos, protozoos) que reducen la celulosa a glucosa asimilable.
I:
xylophagus
yema
Anat. Veg.
Rudimento de brote que se forma habitualmente en la axila de una hoja y suele estar protegido por una serie de catáfilos u hojillas escamiformes.
Micol.
Célula (en los oomicetos), o grupo de células, especializadas en la reproducción vegetativa. Rudimento celular, formado sobre una célula levaduriforme, que aumenta de tamaño hasta producir una célula hija; puede igualmente aplicarse a los primordios conidiales producidos por conidiogénesis blástica (cf). Clamidospora de ciertos hongos mucorales (gema).
I:
bud.
zapapico
Cultiv. For.
Herramienta con mango de madera y dos bocas opuestas, terminada la una en punta y la otra en corte plano. Se usa para excavar en tierra dura.
I:
adze
zarza
Flora
Planta del género Rubus, cuyo fruto es la zarzamora. A pesar de su carácter pinchudo, resulta muy apetitosa para el ganado y la fauna silvestre, que aprovecha no sólo sus frutos, sino también sus hojas y ramillas. Las cepas emiten tallos sarmentosos, arqueados, prismáticos, herbáceos o va riablemente lignificados al desarrollarse, de hasta 4-5m de largo, con cinco aristas provistas de aguijones fuertes y ganchudos y hojas espinosas con 3 ó 5 foliolos peciolulados, elípticos y aserrados.
I:
blackberry bush
zarzal
Veget.
Agrupación de zarzas.
I:
blackberry / bramble match
zarzamora
Flora
Nombre vulgar de Rubus discolor.
I:
blackberry shrub
zona
Mesol.
Mesol.
Extensión considerable de terreno que tiene forma de banda o franja, preferentemente la que presenta límites latitudinales que se aproximan a paralelos, con desviaciones originadas por factores climáticos, como los derivados de las grandes corrientes marinas y circulación atmosférica dominante.
I:
zone.
zona de aprovechamiento
Aprov. For.
Zona de explotación forestal. Sin.: área de corta.
I:
chance
zona forestal
Ecol.
Área sin cultivo anual ni establecimientos urbanos o industriales.
I:
forested area
zoóspora
Micol.
Espora de origen asexual móvil por ser flagelada, producida por algunos hongos Ficomicetes.
I:
zoospore, zooconidium