residuos de corta
Aprov. For.
Cf. residuos forestales.
I:
slash
residuos forestales
Aprov. For.
Residuos procedentes de entresacas, clareos, podas, apeos finales, etc., que permanecen en el monte al terminar un aprovechamiento forestal; y también residuos de la industria de primera transformación de la madera. Los residuos forestales pueden dividirse en dos grandes grupos: el material ligno-celulósico y las hojas. El primero puede ser quemado (aprovechamiento xiloenergético). Los segundos contribuyen, de forma muy importante a la regeneración del suelo y su extracción puede provocar un rápido empobrecimiento del mismo. Sin.: residuo de corta.
I:
forest wastes
resina
Aprov. For.
Producto obtenido de oleorresinas naturales después de eliminar, al máximo, los componentes volátiles. Sin.: miera.
I:
resin
resinosas
Biol. Veg.
Árboles de la clase de las gimnospermas, que tienen maderas sin vasos, en gran parte más o menos resinosas, aunque también hay en la clase maderas no resinosas, como la del tejo.
I:
coniferous
retama
Flora
Mata mediana alta, hasta subarbustiva, de la Familia de las leguminosas, de tallos flexibles, inermes, verdes o grisáceos, asimiladores, macizos, generalmente estriados o acostillados y perteneciente a uno de los géneros Retama, Teline, Cytisus, Chamaecytisus, Spartocytisus u otros afines.
I:
broom
retamar
Veget.
Rodal de retamas. Agrupación vegetal caracterizada por la abundancia y predominio de retamas.
I:
broom scrub
retardante
Inc. For.
Sustancia que por acción química o física reduce la inflamabilidad de los combustibles o disminuye su velocidad de combustión.
I:
fire retardant.
Ind. For.
Cf. retardador.
I:
inhibitor.
retén
Inc. For.
Grupo de hombres destinados a la lucha rápida contra incendios.
I:
standby crew
retoño
Biol. Veg.
Brote de cepa.
I:
sprout, shoot
ribera
Geomorf.
Espacio normalmente seco, que es inundado durante las avenidas extraordinarias del río. Margen y orillas de los mares y ríos; por extensión, tierra cercana a los ríos aunque no llegue a sus márgenes. Según la ley de aguas, se entiende por riberas las fajas laterales de los cauces públicos situadas por encima del nivel de aguas bajas. Cf. ribera fluvial.
I:
floodplain
riesgo de incendios
Inc. For.
Probabilidad de que se inicie un fuego, determinada por la presencia y actividad de los agentes causantes.
I:
risk
roble
Flora
En sentido amplio, árbol de fruto en bellota (de cualquier especie del género Quercus ). En sentido más estricto, árbol de una especie del género Quercus de hojas caedizas o marcescentes.
I:
oak
robledal
Veget.
Agrupación de robles. Sin.: robledo.
I:
oak stand
robusto
Selv.
Temperamento de las especies de luz o intolerantes
roca
Geolog.
Material sólido que se origina en el interior o en la superficie de la corteza terrestre como consecuencia de procesos endógenos o exógenos. Las rocas están formadas por minerales de igual o diferente especie; en algunas rocas volcánicas, con o sin agregación de material vítreo o sólo por tal material.
I:
rock
rodal
Selv. & Ord. For.
Espacio forestal de superficie variable (en algunos países se especifica arbitrariamente una superficie mínima), en el que existe constancia de características de estación y de masa, que puede tener un tratamiento uniforme en la medida en que tenga una única función preferente. Se usa también como equivalente a masa forestal de extensión limitada Cf. masa.
Selv.
Parte del monte uniforme en cuanto a especie o grupo de especies principales, edad, calidad y estado, independientemente de su extension y rellenando un recinto simple y homogéneo. Nota: En Castilla y León se utiliza este término para referirse al cantón (cf.), mientras que al rodal lo denominan subrodal.
I:
stand.
rodal selecto
Mej. Genét.
Masa forestal considerada como superior al promedio, reconocida por las condiciones ecológicas de un estación dada, considerando uno o varios criterios dados. Tal masa puede estar tratada especialmente para la producción de semillas.
I:
selected stand
rodal semillero
Mej. Genét.
Un rodal de árboles superiores de acuerdo a los valores medios de las condiciones ecológicas predominantes, aislado de posibles masas polinizadoras de calidad inferior, que es mejorado y aclarado por la extracción de árboles no deseables y tratado para una producción temprana y abundante de semilla.
I:
seed (collection) stand
rollizo
Ind. For.
Madera en rollo o semirrollo de reducido diámetro, como el que se corta para obtener tablillas de embalaje o encofrado, materiales para tonelería, pasta y construcción.
I:
billet, bolt, small dimension log
rotación
Ord. For.
Ord. For.
En un plan de claras, tiempo que transcurre entre dos claras consecutivas en un mismo rodal.
I:
thinning interval, thinning cycle.
Ord. For.
Tiempo que transcurre entre dos cortas de entresaca en un mismo rodal.
I:
cutting cycle
Ord. For.
Turno de la masa regular o edad en la que se produce su madurez o máximo de utilidad, y se procede a la corta de regeneración. Sin.: turno.
I:
rotation
roturar
Agric.
Arar y labrar por primera vez las tierras eriales o los montes descuajados, para ponerlos en cultivo. Sin.: desmontar.
I:
to break up
roya
San. For.
Enfermedad de las plantas producida por hongos del orden de los Uredinales (Basidiomycotina) que se caracteriza por ser un parásito estricto y por producir hasta cinco clases de esporas, a menudo con hospedante alternativo. Las esporas de sus fases más evidentes, generalmente, son de un color que varía del naranja al pardo herrumbroso.
I:
rust
roza
Trab. For.
Modo de realizar un desbroce de manera que las matas o arbustos afectados son cortados por el cuello de la raíz. Antiguamente el término roza se empleaba como sinónimo de recepe.
I:
brush-cutting
rozar
Trab. For.
Limpiar la tierra de matas y hierbas. Cortar a ras de tierra, o entre dos tierras, los tallos de los vegetales, descepando progresivamente el terreno para ponerlo en cultivo.
I:
to clear, to brush, to underscrub
sabana
Ecol.
Bioma propio de áreas tropicales o intertropicales con diferenciación marcada de estaciones secas y de lluvias, variando las proporciones y cuantías de precipitación, con totales anuales entre 200 y 1.200 mm. La cubierta vegetal está dominada por gramíneas de talla alta o media entre las que aparecen pies esparcidos de árboles, arbustos o matas arbustivas. Destaca la fauna, con grandes herbívoros y sus depredadores, que alcanza máximas abundancia y singularidad en África.
I:
savanna(h)