A (1864) | B (637) | C (2354) | D (892) | E (1505) | F (763) | G (428) | H (619) | I (511) | J (69) | K (25) | L (478) | M (1202) | N (272) | O (249) | P (1754) | Q (65) | R (950) | S (770) | T (954) | U (94) | V (382) | W (5) | X (29) | Y (15) | Z (126)
tramo de entresaca
Sin.: parcela de entresaca
tranzón
Selv.
En la aplicación de las cortas a hecho, y en monte bajo, cada una de las unidades de gestión o dasocráticas en que se divide el cuartel.
I:
field portion, stretch
trashumancia
Pascic.
Largo desplazamiento de los rebaños de ganado desde los pastos de invierno (invernaderos, pastos extremos) hasta los de verano (estivaderos o pastos de puerto) y viceversa. Nota: Por extensión, se aplica a movimientos comparables de grupos humanos (tribus, etc.). Cf. careo, cultivo nómada.
I:
transhumance
trasmochar
Selv. & Aprov. For.
Cortar la copa de un árbol, de forma más o menos sistemática, con objeto de favorecer la producción de brotes en su extremo (trasmocho = mocho) fuera del alcance de los animales que practican el ramoneo, ya sea con fines comerciales (por ej., para obtener combustible o mimbre para trabajos de cestería), o decorativos. Nota: Los trasmochos sucesivos pueden dar lugar a la producción de una madera sumamente decorativa (veteados), muy apreciada para la fabricación de chapas. Cf. lupia, tratamiento en monte bajo, desmochar, desramar.
I:
pollarding
trasmocho
Selv. & Aprov. For.
Árbol descabezado, es decir, árbol al que se le corta la copa entera para aprovechamiento de leñas y de ramón, tras lo cual brota en su extremo fuera del alcance del ganado, constituyendo una variante del monte bajo determinada por la altura del corte. En algunos casos se considera como un tipo especial de poda.
I:
pollard
trasplantar
Viv. For.
En el vivero, trasladar plantas del semillero al criadero para su mejor desarrollo. En general, trasladar plantas desde su ubicación original a otra diferente.
I:
to transplant
tratamiento
Selv.
Conjunto de operaciones selvícolas, cortas y trabajos, que son efectuados a lo largo del tiempo en un rodal dado, para asegurar su mejora y su regeneración. Comprende operaciones de mejora y de regeneración.
I:
treatment.
San. For.
Conjunto de actividades tendentes a restituir el estado de salud en una especie vegetal o en un sistema forestal.
I:
treatment, application
Invest.
En la experimentación, estímulo aplicado con el fin de observar su efecto en una situación experimental o para comparar dicho efecto con los de otros tratamientos. Nota: En la práctica, el tratamiento puede hacer intervenir cualquier factor capaz de aplicación controlada, según las necesidades del experimento.
I:
treatment
Ind. For.
Proceso o procedimiento por el que se aplica un protector a la madera. Puede ser superficial o en profundidad. En este último caso se denomina impregnación.
I:
treatment
Ecol.
Conjunto de formas de explotación artificial a que se somete un ecosistema o una vegetación.
tratamiento de despojos
Selv.
Operaciones aplicadas a los despojos vegetales procedentes de cortas de regeneración o de tratamientos parciales para evitar: riesgo de incendios o de plagas y enfermedades; trastornos a la regeneración; dificultad de tránsito; estética deficiente. Los procedimientos generales son: quema, extracción, troceado y astillado. Cf. tratamiento de los restos de corta.
I:
slash disposal
tratamiento fitosanitario
San. For.
Cualquier tipo de actuación dirigida al control de organismos que constituyen plagas o causan enfermedades en las masas o especies forestales.
I:
phytosanitary treatment
tratamiento parcial
Selv.
Operaciones que se aplican a una masa forestal para mejorar su estado vegetativo, defenderla de ataques externos y anticipar e incrementar la producción. Se pueden aplicar al vuelo o al suelo. Sin.: tratamiento de mejora, cuidados culturales.
I:
intermediate treatment, tending, stand improvement
tratamiento selvícola
Selv.
Intervención cultural a que se somete una masa forestal, con el fin de que pueda cumplir mejor los objetivos a que esté destinada, asegurando su mejora o su regeneración.
I:
silvicultural treatment
trementina
Ind. F o r.
Componente líquido, a la temperatura ordinaria, de la oleorresina (alrededor del 25%) formado principalmente por monoy sexquiterpenos. Se obtiene por destilación en corriente de va por de la miera. La esencia de trementina se conoce comercialmente como aguarrás.
I:
turpentine
triángulo del fuego
Inc. For.
Esquema representativo de los factores necesarios (oxígeno, calor y combustibles) para la combustión. La defensa contra incendio se basa en la eliminación de, al menos, uno de esos factores.
I:
fire triangle
troceado
Selv.
Tratamiento de despojos de corta consistente en trocear, con sierras o motodesbrozadoras, las ramas para que los restos queden pegados al suelo.
I:
cutting-up
tronco
Biol. Veg.
Biol. Veg.
Eje principal de un árbol cuando ha crecido hasta alcanzar un grosor considerable, es decir, aproximadamente, cuando es capaz de proporcionar madera aserrada, rollos para chapas o postes grandes. Las plantitas de semilla, los brinzales y los latizos más delgados no tienen tronco sino tallo.
I:
bole, stem, trunk.
tronzado
Ind. For.
Acción de cortar perpendicularmente a la fibra una rama, un tronco o piezas largas de madera, produciendo un extremo o testa y exhibiendo una sección transversal. Suele ser aplicado a la operación de cortar las trozas en un árbol ya derribado.
I:
cross-cutting
tronzadora
Maq. For.
Sierra, de cadena o de disco, que dispuesta por delante de la sierra de cabeza, permite el dimensionamiento en longitud de la troza por corte transversal de la misma.
I:
cutting-off machine
troza
Trab. For.
Cada una de las porciones en que se divide un tronco, mediante cortes transversales, para su saca del monte. Sin.: rollo.
I:
block, log, log block
trufa
Micol.
Nombre vulgar del cuerpo frutífero de hongos del Género Tuber, ectomicorriza muy apreciada por su sabor.
I:
trufle
trufal
Ecol. Veg.
Lugar donde se producen y/o se cosechan trufas
turba
Edaf.
En general, material no consolidado compuesto básicamente de materia orgánica nada o sólo ligeramente descompuesta, acumulada en condiciones de excesiva humedad. En sentido estricto, capa de materia orgánica que contiene residuos vegetales que pueden presentar poco o ningún cambio morfológico y que se han acumulado por inmersión en agua o pertenecen a un medio muy húmedo. Nota: Puede contener una proporción muy variable de material mineral transportado. Puede formarse en un medio de bases muy pobres o muy ricas, ya sea in situ (turba autóctona) o a partir de acumulaciones de materia orgánica transportada por el agua (turba alóctona, turba sedimentaria), como en el fondo de los lagos. El adjetivo turboso indica una etapa de descomposición muy leve, mientras que suelo humífero indica una descomposición más avanzada.
Geolog.
Combustible fósil formado de residuos vegetales formados en sitios pantanosos, de color pardo oscuro, aspecto terroso y poco peso que, al arder, produce humo denso.
I:
peat.
turno
Selv.
En las masas tratadas por cortas continuas, periodo de tiempo que media desde el establecimiento o renovación de una masa hasta que da productos principales con el grado de madurez que exijan unas condiciones determinadas. En ese momento debe procederse a la corta de regeneración.
I:
rotation, cutting cycle.
Ord. For.
Número planificado de años entre la repoblación o regeneración de una masa o un rodal y su corta final en una fase de madurez determinada, caracterizada por producir el máximo de utilidades. Nota: La edad en el momento de la corta se llama edad del turno cuando coincide con éste, y edad de cortabilidad cuando ello no ocurre.
I:
rotation.
turno de máxima renta en especie
Ord. For.
Turno que coincide con la edad a que culmina el crecimiento medio anual y, por tanto, rinde la mayor cantidad anual de productos maderables por unidad superficial.
I:
rotation of maximum volume production

Páginas