pluviosidad
Meteor.
Importancia de la lluvia, en frecuencia y en volumen, en un clima dado.
I:
pluviosity, rainfall rate, rain output
poda
Selv.
Supresión de las ramas vivas y muertas en los árboles en pie con diferentes objetivos. Técnica de cultivo que consiste en regular la forma y la producción de los árboles y otras plantas, mediante eliminación por corte, o por otros procedimientos conducentes al mismo fin, de partes de las mismas.
I:
pruning
poda alta
Selv.
En podas para la mejora de la calidad de la madera de los fustes, última intervención cuya altura de poda es inferior a dos tercios de la altura total del árbol podado. Se aplica al inicio del estado de fustal medio.
I:
high pruning
poda baja
Selv.
En podas para la mejora de la calidad de la madera de los fustes, primera intervención cuya altura de poda es inferior a un tercio de la altura total del árbol podado. Se aplica en estado de monte bravo o latizal bajo teniendo, además, como efectos reducir el riesgo de incendios y favorecer la transitabilidad. Sin.: poda de penetración, realce.
I:
brashing
poda de raíces
Trab. For.
Recorte del sistema radical de una planta. Sin.: repicado.
I:
root pruning
poda natural
Fisiol. Ve g.
Proceso espontáneo por el cual las ramas inferiores de las copas de los árboles va n muriendo al perder su funcionalidad, con balance nutricional negativo, a causa de la sombra que sobre ellas proyectan las ramas superiores y las copas de los árboles cercanos.
I:
natural pruning, selfpruning
podar
Trab. For.
En general, cortar racionalmente las partes superfluas de una planta (incluyendo las raíces) con el fin de mejorar su desarrollo, fructificación, etc.
I:
pruning
polilla
San. For.
Se designa con este término a los adultos de lepidópteros de hábitos generalmente nocturnos y, en general, poco vistosos, de colores pardos o cenicientos. Algunos autores proponen reservar esta denominación para las especies de tamaño pequeño y llaman falenas a las de tamaño mediano o grande.
I:
moth
Polinización
Biol. Veg.
Acción y efecto de polinizar. Desplazamiento del polen hasta alcanzar la parte receptiva de la flor femenina. Nota: En las angiospermas es la superficie del estigma; en las gimnospermas, el extremo del óvulo. Cf. anemógama, entomógama, fecundación.
I:
pollination
polinizar
Biol. Veg.
Llegar o hacer que llegue el polen desde la antera en que se ha formado hasta el estigma, o hasta la abertura micropilar si se trata de una gimnosperma.
I:
to pollinate
polución
Cont.
Alteración de las condiciones de equilibrio de un ecosistema, por entrada o salida de elementos. En general se llama polución al vertido de productos naturales o procedentes de la actividad en el ambiente con efectos nocivos.
I:
pollution
porcentaje de copa
Dasom.
Sin.: razón de copa
porte
Morf. Veg.
Aspecto, configuración externa de una planta. Carácter cultural que describe la forma de la parte aérea de los árboles forestales. Los elementos de definición del porte son la forma de la copa y la altura máxima que puede alcanzar.
I:
habit, shape, aspect, outward appearance
posibilidad
Ord. For.
Es la cuantificación de los productos directos que un monte ha producido o debe producir. Se expresa en unidades de producto; para madera, normalmente, en metros cúbicos con corteza, por unidad de espacio y de tiempo (por ej., metros cúbicos por hectárea y año).
I:
allowable cut, exploitability, possibility
posibilidad anual
Ord. For.
El volumen de madera que se puede aprove char anualmente según un plan de cortas ordenado.
I:
annual allowable cut
posibilidad de mejora
Ord. For.
Posibilidad (cf.) que se obtiene de las cortas de mejora (claras, entresacas de pies extracortables, etc.) que se realizan en las unidades dasocráticas (cf.) que no se encuentran en destino o en corta final en un monte ordenado.
I:
intermediate cutting yield
posibilidad de regeneración
Ord. For.
Posibilidad maderable que se obtiene de las cortas de regeneración que se realizan en las unidades dasocráticas (cf.) que se encuentran en destino o en corta final en un monte ordenado.
I:
regeneration cutting yield
poste
Aprov. For.
Madero que soporta lineas eléctricas o telefónicas.
I:
pole
pradera
Veget.
Formación herbácea cerrada, con predominio de variadas especies de gramíneas, que ocupa extensas superficies en las zonas centrales de América del Norte. Sin.: estepa.
I:
prairie.
Pascic.
En sentido restringido, es un cultivo forrajero polifito constituido fundamentalmente por gramíneas y leguminosas, que suele ser plurianual y puede ser aprovechado por pastoreo o siega. En sentido laxo, se utiliza para designar a casi cualquier tipo de comunidad pascícola.
I:
grassland, pasture.
prado
Pascic.
En sentido estricto, es un pasto natural denso y húmedo, dominado por especies vivaces poco o nada agostantes y que puede ser aprovechado por pastoreo o siega. En sentido laxo, se utiliza para designar a casi cualquier comunidad pascícola, sobre todo a las hidrófilas. Sin.: prada.
I:
pasture, prairie, meadow, grassland
pratense
Ecol. & Pascic.
Perteneciente o relativo a los prados. Planta que crece en prados y praderas y es aprovechada por el ganado.
I:
meadow
preferencia
Selv.
Principio de la selvicultura, complementario al principio de uso múltiple o de multifuncionalidad, por el cual debe quedar designado un uso preferente para el monte a efectos de resolver casos de incompatibilidad y de definir la estructura y espesura normal más adecuada al uso preferente, de modo que el tratamiento quede suficientemente orientado.
I:
preference
presupuesto
Econom.
Expresión cuantificada de un plan de actuación fijado para la empresa o para alguna de las actividades que la misma desarrolla. Se concreta en un estado de cuentas provisional de los gastos e ingresos que deben efectuarse durante un ejercicio o período. Todo presupuesto supone una previsión de cifras con base en unos objetivos y supuestos de comportamiento, refiriéndose a un período concreto.
I:
budget
prevención de incendios
Inc. For.
Conjunto de actividades para reducir el número de incendios y minimizar su actividad. Comprende acciones dirigidas a los posibles causantes y para reducir la inflamabilidad y combustibilidad de la vegetación forestal.
Selv.
Sin: selvicultura preventiva de incendios.
I:
fire prevention.
procedencia
Ecol.
Lugar de origen de un determinado grupo animal o vegetal.
Genét.
Área geográfica y medio ambiente de donde son nativos los árboles padres, etc., y dentro de cuyos límites se ha desarrollado la constitución genética de éstos por selección natural. Fuente geográfica, es decir, lugar de origen de un lote dado de semillas o de polen de una población autóctona o no autóctona. Cf. origen.
I:
provenance.