cubicación
Dasom.
Cálculo de volúmenes de productos forestales.
I:
calculation of forest volumes, forest volume measuring, timber measurement
cubicar
Dasom.
Determinar el volumen de un árbol, una masa forestal o de leñas apiladas.
I:
scale
cubierta de copas
Selv.
Cubierta formada por el follaje y las ramas de las copas de todos los árboles de una masa forestal. Sin.: dosel.
I:
canopy
cubierta forestal
Ecol. & Selv.
Conjunto de plantas que cubren un monte, desde los árboles hasta el estrato inferior del sotobosque. Es la cubierta vegetal de un monte, empleado el término preferentemente cuando hay estrato superior alto, compuesto por árboles y/o arbustos. Se podría decir que es la masa del selvicultor, considerada desde el punto de vista del ecólogo.
I:
forest cover, tree cover
cubierta vegetal
Ecol. Veg.
Término amplio utilizado para designar a toda la vegetación (árboles, arbustos, matas, hierbas, etc.) que ocupa un área.
I:
vegetal cover, ground cover, plant cover.
Selv.
Porcentaje de la superficie de una parcela de inventario que queda ocupada por las proyecciones horizontales de los vuelos de las plantas allí instaladas.
I:
canopy.
cuenca
Hidrol.
Conjunto de terrenos que drenan sus aguas de escorrentía a un mismo punto de desagüe. Puede ser superficial, subterránea (recinto acuífero) o mixta.
I:
basin
cuenca fluvial
Hidrol.
Región avenada por un río.
I:
drainage basin, catchment basin
cuerda
Geomorf. & Hidrol.
Porción de una divisoria principal en las montañas. Divisoria secundaria entre canales de drenaje contiguos de una misma cuenca o de cuencas adyacentes.
I:
mountain watershed.
Caza
En una montería, línea de puestos situada en la zona más elevada de la mancha.
I:
line.
cuerpo fructífero
Micol.
Aparato esporífero de los hongos. Cf. micelio. Sin.: cuerpo de fructificación.
I:
vegetative body. cuerpo graso. (Anat. Veg.) Orgánulo protoplásmico de reserva, presente en algunos frutos y semillas, en el que se acumulan triglicéridos. Sin.: esferosoma, oleosoma, cuerpo lipídico. I.: oil body
cuesta
Geomorf.
Forma de relieve evolucionado, originada en estructuras tectónicas constituidas por materiales distintos, dispuestos en estratos inclinados. Al progresar la erosión, las capas duras dan lugar a cornisas cuyo dorso forma las cuestas, mientras que las capas débiles afloran formando depresiones en forma de valles transversales.
I:
slope
cuidados culturales
Selv.
Operaciones que se ejecutan para mejorar el desarrollo de una masa en cualquiera de las etapas de su vida. Se incluyen entre estos trabajos la eliminación de malas hierbas, clareos, claras, e incluso las cortas de mejora, así como podas, corte de trepadoras, anillado de árboles inapropiados, las operaciones sobre el suelo, riegos o quemas dirigidas, etc. Cf. tratamiento parcial.
I:
cultural treatments
cultivar
Agric. & Selv.
Dar a la tierra y a las plantas las labores, aportes y cuidados necesarios para que prosperen y produzcan los bienes aprovechables (frutos, maderas, fibras, etc.).
I:
to grow, to cultivate.
Viv. For. & Cultiv.
Contracción de las palabras inglesas cultivated variety, que se aplica al conjunto de plantas, obtenidas o seleccionadas por cultivo, que se distinguen de otras de su misma especie por cualquier carácter morfológico, fisiológico o de otro tipo, significativos para los fines de la agricultura, la selvicultura u horticultura, y que, al ser reproducidas sexual o asexualmente, conservan sus caracteres distintivos. Nota: Su nombre, generalmente el de quien lo descubrió o propagó, se añade al de la especie precedido de la contracción cv., por ej., Juglans regia cv. King.
I:
cultivar.
cultivo
Agric.
Agric.
Terreno agrícola.
I:
field
Lab.
Crecimiento de microorganismos, células, tejidos u órganos, con propósitos experimentales, en condiciones de asepsia controladas y, generalmente, sobre medios artificiales.
I:
culture.
cultivo forestal
Selv.
Término equivalente a selvicultura intensiva
cultivos forestales
Agroselv.
Cultivos realizados roturando el bosque para crear un claro que es abandonado tras varias cosechas. En zonas no tropicales se alterna con el pastoreo y con el sistema bienal de cultivo-barbecho. En las zonas tropicales, con población dispersa, la agricultura es un componente poco importante en su sistema económico y sólo un complemento de la recolección y la caza. Cf. cultivo nómada, cultivos de tala y quema.
I:
forest crop
cuña
Aprov. For.
Aprov. For.
Dispositivo que se inserta en la ranura de un corte previamente realizado para evitar que la espada de la motosierra quede atrapada y, en su caso, para acuñar, en distintas operaciones del aprovechamiento maderero. Se habla de «cuña de derribo» cuando se pretende facilitar la caída del árbol o de «cuña de tronzado» cuando se trata de facilitar su tronzado.
Ind. For.
Pieza larga cuneiforme que sirve para rajar madera. La pieza se clava en el extremo de la pieza y la rajadura se debe principalmente a la fuerza ejercida sobre ella.
I:
froe, frow.
curva de nivel
urva de nivel. Sin.: isolínea. I.: contourline
cutícula
Anat. Veg.
Película delgada, bastante impermeable al agua, constituida por la cutina (cf.), sustancia segregada y que recubre externamente las células epidérmicas en las partes aéreas de las plantas vasculares. Ayuda a controlar la pérdida de agua por transpiración y dificulta la entrada de agua del exterior, ofrece resistencia al ataque de insectos y hongos y a la entrada de contaminantes atmosféricos, propiedades a las que contribuye la capa de cera que la cubre.
Entom.
En los insectos, es una capa pluriestratificada segregada por la epidermis que reviste de forma continua toda la superficie del cuerpo, así como las invaginaciones, las zonas más externas del aparato reproductor y algunos otros engrosamientos y protuberancias locales internas de la pared corporal; además de su función protectora, determina la forma del insecto, contribuye a controlar la pérdida de agua y proporciona la base firme para las inserciones musculares, entre otras.
I:
cuticule.