corazón
Anat. Veg.
Porción más interna, no viva, del tronco de un árbol, cuyos elementos traqueales han perdido su capacidad conductora de agua y sirve de soporte mecánico al árbol. Sin.: duramen. Nota: A menudo se depositan en él ciertas sustancias que le proporcionan un color más oscuro que el de la albura.
I:
heartwood, corewood
corcho
Suberic.
Corteza de alcornoque.
I:
cork
corcho bornizo
Suberic.
Corcho rugoso que constituye el revestimiento de origen del tronco y ramas del alcornoque.
I:
virgin cork, first cork
corcho de reproducción
Suberic.
Corcho formado tras la extracción del bornizo. Sin.: segundero.
I:
cork, reproduction cork
cordel
Pascic.
Vía pastoril para los ganados trashumantes que, según la legislación de la Mesta, tenía 45 varas de ancho (1 vara = 0,8538 m).
I:
drove road, cattle way
corola
Anat. Veg.
Término colectivo usado para designar los pétalos de una flor.
I:
corolla
coronación
Hidrol.
Parte superior de una presa, dique, vertedero o aliviadero por encima de la cual el agua debe elevarse antes de pasar sobre la estructura.
Hidrol.
Parte superior de una onda o hidrograma.
I:
crest
Selv.
Momento en la vida de un árbol en que se alcanza su máxima altura. Se detecta por una variación en su porte y corresponde, en términos generales, al momento en que se inicia la máxima producción de semilla.
I:
crowning.
corta
Selv.
Operación de derribar árboles. Sin.: apeo.
I:
cutting, felling, logging.
Selv. & Aprov. For.
Cantidad de madera apeada o que debe apearse de una v ez.
I:
woodlot
Hidrol.
Brecha a través de las orillas de un curso de agua que forma un nuevo cauce o brazo.
I:
avulsion .
Hidrol.
Canal directo, natural o artificial, que conecta dos puntos de una corriente acortando de esta manera la longitud del canal y aumentando su pendiente.
Hidrol.
Muro o zuncho que actúa como barrera impermeable para reducir la percolación.
I:
cut-off; cutoff (USA).
corta a hecho
Selv.
Tipo de corta de regeneración que consiste en la extracción total y en una vez de todos los pies que forman el rodal. Son cortas continuas que dan lugar a masas regulares. Las alternativas de regeneración posterior son variadas, según especies y estaciones, y sirven para establecer tipos de corta a hecho: natural en monte bajo, natural en monte alto y artificial. Sin.: corta en blanco, corta a tala rasa, corta a matarrasa (en monte bajo), corta a hecho en un tiempo.
I:
clear cutting, clear felling
corta a hecho en dos tiempos
Selv.
Tipo de corta de regeneración que consiste en la extracción en una sola vez de la mayor parte de los pies del rodal, dejando de 50 a 75 pies padre por hectárea para que completen la regeneración natural del rodal. Son cortas continuas que dan lugar a masas regulares. Sin.: corta con árboles padres.
I:
seed-tree method
corta aclaratoria
Selv.
Una de las cortas realizadas en el aclareo sucesivo uniforme para ir extrayendo los restos de la masa vieja, que pudiera retrasar el desarrollo del regenerado. Cf. aclaratoria.
I:
removal cutting
corta de mejora
Selv.
Corta cuyo objetivo no es la regeneración del rodal, sino mejorar algún aspecto (composición, crecimiento, estabilidad, sanidad) de la masa. Sin.: corta intermedia.
I:
improvement cutting, intermediate cutting
corta de policía
Selv. & San. For.
Corta selectiva de pies muertos, enfermos o mal situados en una masa forestal.
I:
sanitation cutting, sanitation felling
corta de regeneración
Selv.
Corta cuyo objetivo es la regeneración del rodal que se está tratando. Comprende a las cortas continuas, semicontinuas y discontinuas.
I:
regenerative cutting, reproductive felling
corta de saneamiento
San. For.
Extracción de árboles muertos, dañados o debilitados, principalmente para impedir la propagación de plagas o patógenos y facilitar de esta manera el saneamiento forestal.
I:
sanitation cutting, sanitation felling
corta discontinua
Selv.
Corta de regeneración que da lugar a masas irregulares. Comprende las distintas modalidades de corta por entresaca. Sin.: corta por entresaca, entresaca.
I:
uneven-aged method, selection system
corta diseminatoria
Selv.
Una de las cortas realizadas después de las preparatorias y antes de las secundarias, en el método de aclareo sucesivo uniforme. En ella se busca que se produzca la diseminación natural. Cf. diseminatoria.
I:
seed cutting
corta final
Selv.
La última que se realiza en el rodal, una vez conseguida la regeneración natural, en el aclareo sucesivo uniforme. Cf. final.
I:
final cutting
corta por aclareo sucesivo por bosquetes
Selv.
Cf. aclareo sucesivo por bosquetes.
I:
group shelterwood cutting
corta por aclareo sucesivo por cuñas
Selv.
Cf. aclareo sucesivo por cuñas.
I:
wedge shelterwood cutting
corta por aclareo sucesivo por fajas
Selv.
Cf. aclareo sucesivo por fajas.
I:
strip shelterwood cutting/felling
corta por aclareo sucesivo uniforme
Selv.
Cf. aclareo sucesivo uniforme.
I:
uniform shelterwood cutting/felling
corta por fajas alternantes
Selv.
Cf. fajas alternantes.
I:
alternate strip cutting
corta preparatoria
Selv.
La que primero se realiza en el rodal, en el aclareo sucesivo uniforme, para eliminar los árboles decadentes y menos valiosos, facilitando así la entrada de luz a través del dosel. Cf. preparatoria.
I:
preparatory cutting
cortabilidad
Selv.
Época o edad en que, por razones de regeneración, financieras o tecnológicas, deben iniciarse en un rodal las cortas de regeneración.
I:
maturity, exploitability