altura dominante
Dasom. & Selv.
Altura media de los árboles dominantes de un rodal o masa forestal; en la práctica se obtiene generalmente a partir de un número predeterminado de troncos entre los más altos o los más gruesos. Nota: La altura dominante se puede estimar a partir del diámetro medio de un número previamente establecido de los fustes más gruesos, por ej., 100/ha, entrando en la curva de alturas/diámetros del rodal.
I:
stand height (EE.UU.), top height (Cw)
altura hasta la copa
Dasom.
Sin.: altura de la copa
altura maderable
Dasom.
Altura sobre el nivel del suelo a la que el diámetro del fuste con corteza se reduce a un valor mínimo especificado, o el fuste se ramifica formando la base de la copa, aunque se sobrepase el citado valor mínimo. Nota: A veces se usa en sentido amplio por altura comercial. Sin.: altura de fuste.
I:
timber height
altura normal
Dasom.
En árboles en pie, altura convencional sobre el nivel del suelo a que se mide el diámetro, la circunferencia o el área basimétrica. Nota: En Europa y en la mayor parte del Commonwealth dicha medida se toma a 1,30 m, altura apropiada para realizar lecturas con forcípula. En otras regiones se efectúa a 1,37 m, altura más conveniente para lecturas de circunferencia. Sin.: altura del pecho.
I:
breast height
ambiente
Ecol.
En sentido estricto, conjunto de las condiciones externas que afectan al funcionamiento de un sistema natural. En sentido más amplio, conjunto de todos los factores bióticos y abióticos de una estación. Estos factores se denominan factores ambientales o factores ecológicos. Actualmente es usual en España la expresión sinónima «medio ambiente», o, simplemente, medio.
I:
environment
amento
Morf. Veg.
Racimo simple, las más veces péndulo (en los sauces, 40 especies, son erectos) de flores sentadas o subsentadas, generalmente unisexuales y sin perianto, a lo sumo con un invólucro simple, poco vistoso (por ej., los de los sauces, chopos, avellano, castaño, robles, etc.).
I:
catkin, ament
análisis del tronco
Dasom.
Análisis de un tronco de árbol completo, contando y midiendo los anillos anuales de crecimiento sobre una serie de secciones transversales tomadas a distintas alturas, a fin de determinar su crecimiento.
I:
stem analysis
angiospermas
Bot.
Nombre del conjunto de plantas vasculares con flores provistas de hojas carpelares formando ovarios que contienen los óvulos. Tras la fecundación, los ovarios se convertirán en frutos que encerrarán las semillas. Este conjunto corresponde, en los sistemas actuales, a la división Magnoliophyta, que comprende las clases de Magnoliopsida o Dicotiledóneas y Liliopsida o Monocotiledóneas. Incluye las denominadas plantas frondosas o de hoja plana y ancha, los bambúes y las palmeras, pero no las coníferas.
I:
angiospermae
anillar
Selv.
Practicar incisiones continuas alrededor de un tallo vivo quitando la corteza y el cambium, generalmente con el propósito de matar al árbol.
San. For.
Destrucción por parte de agentes distintos al hombre es decir, hongos, insectos, roedores, etc., de los tejidos, sobre todo tejidos vivos de un vegetal, en forma aproximada de anilla, alrededor de un tronco, rama o raíz. || 3. (Zool.) Marcar aves, murciélagos u otros animales, con anillas con propósitos científicos.
Zool.
Marcar aves, murciélagos u otros animales, con anillas con propósitos científicos.
I:
girdling, ringing, ring-girdling.
anillo
Micol.
Estructura circular, blanda y membranosa, más o menos ancha, en unos casos simple (Amanita), en otros doble ( Agaricus ) que se encuentra en la parte alta del pie de la seta y deriva del velo parcial que al principio está unido al borde del sombrero, protegiendo las láminas y poros de los túbulos. Resto del velo parcial que queda rodeando el pie.
I:
annulus, ring.
Ind. For.
Pieza de corcho de forma anular de diámetros y espesores variados.
I:
ring.
anillo anual
Anat. Veg.
Crecimiento en grosor del leño correspondiente a un año. En la sección transversal los anillos anuales se observan como anillos concéntricos. Cf. anillo de crecimiento.
I:
annual ring
antrópico
Debido a la influencia del hombre.
I:
anthropic
aparejo
Trab. For.
Arreo o guarnición empleado para que las caballerías puedan efectuar eficazmente el arrastre de madera.
I:
gear, trimming.
Pesca
Artes de pesca.
I:
fishing tackle.
apear
Aprov. For.
Cortar un árbol por su base y derribarlo.
I:
to cut, felling
apeo de cantones
Ord. For.
Descripción de cantones que se incluye en un Proyecto de Ordenación, habitualmente mediante fichas en las que se consigna información general del medio (situación, límites, cabidas, fisiografía, suelo y vegetación) y los resultados del Estado Forestal (edad, altura dominante, calidad de estación, regeneración, número de pies, existencias, crecimientos, etc.) referidos a cada cantón.
I:
compartments description
ápice
Morf. Veg.
Porción terminal del tallo o de la raíz en el que se ubica el meristemo apical.
Morf. Veg.
Parte terminal o extremo de un órgano.
I:
apex, tip.
apilado
Aprov. For.
Acción y efecto de apilar.
I:
bunching, piling
apilar
Trab. For.
Operación de aprovechamiento maderero consistente en disponer los árboles, fustes o trozas unas encima de otras formando pilas, paquetes o cambras.
I:
to pile, to bunch
aporcar
Rep. For.
Arrimar tierra al pie de las plantas para su protección frente a la desecación o las heladas.
Cultiv.
Cubrir con tierra ciertos vegetales para que resulten más blancos o tiernos. Sin.: amurillar.
I:
to earth up, hill.
aprovechamiento
Aprov. For.
Obtención de los beneficios del monte.
I:
use, exploitation, harvesting
aprovechamiento forestal
Aprov. For.
Conjunto de operaciones que consisten en separar los productos forestales de los montes, casi siempre elaborados parcialmente, extraerlos de las masas forestales y transportarlos para ponerlos a disposición de la industria forestal. || Disciplina académica que estudia estas operaciones.
I:
forest harvesting, logging, forest exploitation
aprovechamiento múltiple
Aprov. For.
Obtención de dive rsos productos y beneficios del monte.
I:
multiple use
arado
Trab. For.
Herramienta arrastrada por fuerza animal o acoplada a un tractor, que se utiliza para labrar la tierra. Existen diversidad de tipos, modelos y formas. El romano se compone de un hierro fuerte (reja) que se hinca en la tierra, un palo (timón) que se sujeta a la caballería, y otro curvado (esteva, mancera) que sujeta el labrador para guiarlo.
I:
plough, plow
arado de discos
Trab. For.
Apero agrícola que consta de un eje horizontal sobre el que van dispuestos varios discos metálicos de unos 50-70 cm inclinados respecto a la vertical y al avance del tractor. Se utiliza para un laboreo profundo, de unos 25-35 cm, con volteo de los horizontes edáficos afectados.
I:
disc plough
arar
Trab. For.
Hacer surcos en la tierra con el arado, para cultivarla. Sin.: labrar.
I:
to plough, to till, to plow