vegetación natural
Ecol. Veg.
Vegetación espontánea correspondiente a una etapa de la sucesión natural, que las condiciones de clima, suelo y otros factores ambientales determinan en el momento actual en un territorio.
I:
natural vegetation
vegetación palustre
Ecol. Veg.
Agrupación vegetal configurada por especies que viven en áreas que se encharcan de forma temporal o permanente.
I:
paludicolous vegetation
vegetación potencial
Ecol. Veg.
Comunidad vegetal, más o menos estable, que, tras la correspondiente evolución por sucesión ecológica progresiva, podría llegar a cubrir un determinado territorio si el hombre dejase de influir sobre él. En la práctica se considera a la vegetación potencial como sinónimo de clímax, e igual a la hipotética vegetación primitiva (aún no alterada por el hombre). No obstante, se debe distinguir entre la vegetación potencial correspondiente a las series climatófilas (clímax) y la correspondiente a las series edafófilas (comunidades permanentes). La veg etación potencial clímax corresponde, al menos idealmente, a la etapa final o asociación estable de una serie de vegetación climatófila.
I:
potential vegetation
vegetación real
Ecol. Veg.
Comunidad vegetal de un área geográfica sometida a la influencia del medio estacional y a la influencia del hombre.
I:
real vegetation
vegetación secuencial
Ecol. Veg.
La correspondiente al estado final y óptimo de una secuencia de vegetación, es decir, la óptima que con aceptable seguridad puede preverse que se establecerá en una localidad.
I:
sequential vegetation
vegetación serial
Ecol. Veg.
Cf. vegetación inmatura.
I:
serial vegetation
vegetativo
Biol. Veg.
Período de actividad general de la planta, en que realiza las funciones de síntesis, respiración y transpiración.
Biol. Veg.
Se aplica a los tejidos, al crecimiento y a la reproducción no sexuales de las plantas; por ej., a los tallos, en contraposición a los estambres; al arraigo, a diferencia del desarrollo de la semilla, y a la reproducción sin intervención de la unión de gametos (como en los injertos de yema, estaquillas, acodos e injertos), en contraste con la reproducción sexual por semilla. Cf. clon, partenogénesis.
I:
vegetative, asexual, somatic.
vehículo contra incendios
Inc. For.
Vehículo todo terreno equipado con depósito de agua, bomba, mangueras y accesorios para el lanzamiento de agua.
I:
ground tanker, engine
veiga
Sin.: vega
velas
Biol. Veg.
Yemas eclosionantes y brotes iniciales, de posición vertical y color gris o plateado, propias de los vegetales de algunos géneros, como Sorbus, Cotoneaster, Eriobotrya, etc., y de algunas coníferas.
I:
candle
veleta
Meteor.
Aparato para señalar la dirección del viento y el rumbo de donde procede.
I:
vane.
Pesca
En pesca deportiva, pequeño flotador de gran colorido que sirve para indicar la picada de un pez. En posición de descanso el flotador permanece semisumergido, cuando pica un pez desaparece bajo el agua por efecto del tirón de aquel. Sin.: tuta, flotador.
velo himenial
Micol.
Membrana blanda que cubre el carpóforo joven y que se desgarra con el desarrollo y que puede dar origen a la volva.
I:
himenial veil
velo marginal
Micol.
Membrana que protege los poros de los túbulos y se localiza en las partes externas del sombrero.
I:
marginal veil
velo parcial
Micol.
Membrana blanda que en muchas setas jóvenes, provistas de volva, parte del borde del sombrero y cubre las láminas protegiéndolas.
I:
partial veil
velo universal
Micol.
Membrana que recubre el basidiocarpo en desarrollo de los agaricales.
I:
universal veil
velocidad del agua con acarreos
Hidrául.
En una corriente de caudal (Q) con una carga de acarreos (kQ), la velocidad media del agua con acarreos (Vaa) puede determinarse en función de: la velocidad media del agua clara (Va) del mismo caudal (Q); la velocidad media de los acarreos (Vac); los parámetros de masa: peso específico del agua (?) y peso específico de los acarreos (?); y de los parámetros que definen la geometría del cauce, ancho (b) y profundidad de la sección líquida (h). Vaa = Va + q/Va3 – k?Vac/? – q (1/Vaa + k/Vac)2; siendo q = gQ/2/b y (g) la aceleración de la gravedad
velocidad de infiltración
Edaf. & Hidrol.
Volumen del agua que se infiltra en el suelo por unidad de sección transversal de éste y en la unidad de tiempo. Tiene las dimensiones de una velocidad (esto es, m3 · m-2 · s-1 = m · s-l).
I:
infiltration rate
velocidad aparente
Hidrol.
Caudal de aguas subterráneas por unidad de superficie medido perpendicularmente a la dirección del flujo. Sin.: caudal específico (de aguas subterráneas).
I:
specific discharge (of groundwater), apparent velocity
velocidad crítica
Hidrául.
Velocidad correspondiente al régimen crítico en un cauce.
Hidrául.
Velocidad para la cual el flujo cambia de laminar a turbulento o viceversa.
I:
critical velocity.
velocidad de alimentación
Ind. For.
Velocidad, generalmente expresada en metros/segundo, con que la pieza pasa por la máquina (Por ej., una sierra, cepilladora o desenrolladora); es decir, la velocidad del mecanismo de avance si no existe fallo mecánico.
I:
rate of feed
velocidad de ataque
Inc. For.
Tiempo transcurrido entre el inicio del fuego y la llegada de los primeros medios de extinción.
I:
speed of attack
velocidad de carga
Ind. For.
Velocidad a la que se aplica la carga en un cuerpo o estructura, particularmente una probeta de ensayo. Se registra, en fuerza por unidad de tiempo (por ej., Newtons/s).
I:
rate of load(ing)
velocidad de combustión
Inc. For.
Cantidad de combustible consumido por unidad de tiempo. Se expresa en kg/s.
I:
rate of combustion
velocidad de corte
Ind. For.
Distancia recorrida en un segundo por la punta del diente. Se expresa en m/s. También se la conoce como velocidad periférica.
I:
cutting speed
velocidad de deformación
Ind. For.
Velocidad a la que se deforma un cuerpo o estructura, en particular una probeta de ensayo; se registra en mm/min. Nota:Hasta que se alcanza el límite de proporcionalidad, a una velocidad constante de deformación corresponde una velocidad de carga constante, determinable por el módulo de elasticidad de la pieza.
I:
rate of straining