ahuecar
Suberic.
En el descorche de un alcornoque, golpear con el revés u ojo del hacha, tangencialmente, sobre los cortes verticales, para separar la pana de la capa madre.
I:
beating of cork strip to separate it from the inner bar
ahusamiento
Dasom. & Morf. Veg.
Disminución del espesor del fuste de un árbol o un rollo, generalmente en términos de diámetro, desde la base hacia arriba. Sin.: conicidad.
I:
taper
Ai
Fitoclim.
Ámbito climoespacial correspondiente a un atributo (i)
aire
Meteor.
Mezcla gaseosa que constituye el principal componente de la atmósfera.
I:
air
aire atmosférico
Meteor.
Es una mezcla de aire seco y vapor de agua, que a las temperaturas normalmente existentes en la atmósfera se consideran gases perfectos con presiones parciales (pa) y (e). Cf. presión total
aire del suelo
Edaf.
Fase gaseosa que llena el volumen no ocupado por sólidos o líquidos en el suelo. Sin.: atmósfera del suelo.
I:
soil air
aire húmedo
Meteor.
Se llama así a la mezcla de aire seco más vapor de agua no saturante. No habiendo equilibrio entre la fase gaseosa y la fase de vapor al ser capaz el aire húmedo de absorber más vapor de agua.
I:
moist air
aire saturado
Meteor.
Aire que contiene la máxima cantidad de vapor de agua que puede retener a una presión y temperatura determinadas. El aire saturado tiene una humedad relativa del ciento por ciento.
I:
saturated air, saturate atmosphere
aire seco
Meteor.
Aire carente de vapor de agua. Suele considerarse como tal cualquier aire con bajo contenido de humedad, siempre que su humedad relativa sea menor al 60%.
I:
dry air
aireación
Hidrol.
Adición de aire al agua que produce un incremento de su nivel de oxígeno disuelto. Proceso por el que se aumenta el contenido de oxígeno de un líquido mediante agitación o burbujeo. Exposición al aire o ventilación de alguna cosa. Renovación del aire de un recinto.
I:
aeration
aireación del suelo
Edaf.
Proceso mediante el cual el aire del suelo es reemplazado por aire atmosférico. La velocidad de aireación depende, ante todo, del volumen y la continuidad del espacio de poros ocupado por aire en el interior del suelo. Cf. porosidad de aireación.
I:
soil aeration
aislado
Lab. & San. For.
Una sola espora o cultivo y los cultivos que se derivan de ellos. Se utiliza también para indicar las colecciones de un patógeno obtenidas a diferentes tiempos.
I:
isolated
aislamiento
Ecol. & Corol.
Ausencia de flujo genético entre poblaciones o individuos de una estirpe, debida a la distancia o a barreras geográficas (aislamiento geográfico), a su presencia en diferentes hábitats (aislamiento ecológico), a diferencias en la época de floración (aislamiento fenológico), o bien a genes que impiden la fertilización o el desarrollo normal de la semilla o el embrión (aislamiento genético). Nota: Las poblaciones aisladas pueden proceder de reducción de otras antiguas que ocupaban mayor extensión, o bien de inicio reciente de colonización de una zona antes exterior al área de la estirpe en cuestión. || (Lab.) Proceso de separación de un organismo de su planta hospedadora, o del sustrato en que se encuentra, para obtenerlo en cultivo puro.
I:
isolation
aislamiento cromosómico
Genét.
Incompabilidad reproductora de dos o más grupos de individuos o poblaciones, debida a diferencias en la constitución cromosómica.
I:
chromosomal isolation
aislamiento estacional
Ecol.
Imposibilidad de cruzamiento entre poblaciones que tienen la actividad reproductora en diferentes épocas del año.
I:
seasonal isolation, temporal i
aislamiento etológico
Biol. An.
Cf. aislamiento reproductivo.
I:
ethological isolation
aislamiento genético
Ecol.
Restricción del flujo génico entre poblaciones, debida a barreras que impiden el intercruzamiento. El aislamiento genético es un factor importante en los mecanismos de especiación.
I:
genetic isolation
aislamiento reproductivo
Ecol.
Impedimento del flujo génico entre poblaciones, debido a diferencias genéticas que afectan al comportamiento (aislamiento etológico) o a los mecanismos reproductivos.
I:
reproductive isolation
ajobar
Trab. For.
Acarrear el combustible para la carbonera (en Segovia)
ajobero
Trab. For.
En la Alcarria se denomina así al que lleva a cuestas la leña que se saca del monte
ajorro
Trab. For.
En las sierras de Segura y Cazorla, reunir las maderas en el lugar del río donde se flotan para su conducción
ajuste del modelo
Estad.
Estimación del valor de los parámetros de un modelo, teniendo en cuenta consideraciones físicas o mediante optimización matemática, de manera que la concordancia entre los datos observados y los resultados del modelo sea la mejor posible. Sin.: calibración del modelo.
I:
model fitting
ajuste osmótico
Fisiol. Veg.
Acumulación de solutos en la célula, con gasto energético, con el fin de evitar la pérdida de turgencia al disminuir el potencial hídrico en situaciones de estrés hídrico.
I:
osmotic adjustment
ajuste producción/explotación
Ecol.
Aproximación a la igualdad entre las cifras de incremento por producción y pérdida por explotación de la biomasa de un sistema ecológico.
I:
biomass production/exploitation adjustment
al abrigo de la lluvia
Mesol.
Zona a sotavento de un macizo montañoso que recibe menos lluvia de la que cabría esperar si éste no la protegiera del viento.
I:
in the rain shadow, sheltered from rain