aguas gordas
Quím. & Hidrol.
Aguas ricas en sales minerales.
I:
hard water
aguas interiores
Mesol.
Superficie ocupada por los ríos, lagos, lagunas y embalses, al máximo de su nivel normal.
I:
inland water
aguas jóvenes
Hidrol.
Aguas procedentes del interior de la tierra formadas por reacciones químicas. Cf. agua juvenil.
I:
juvenile groundwater
aguas muertas
Oceanogr.
Mareas menores en los cuartos lunares.
Hidrol.
Aguas en estado de escasa o nula circulación, generalmente con déficit de oxígeno. Cf. agua estancada.
I:
dead water.
aguas negras
Hidrol.
Agua de abastecimiento de una comunidad después de haber sido contaminada por diversos usos. Puede ser una combinación de residuos, líquidos o en suspensión; de tipo doméstico, municipal e industrial, junto con las aguas subterráneas, superficiales y de lluvia que puedan estar presentes. Cf. aguas residuales.
I:
sewage
aguas protegidas
Cons. Nat.
Aguas con limitación legal de uso, con objeto de proteger características determinadas del medio o en función de su aplicación.
I:
protective waters
aguas residuales
Hidrol.
Agua que contiene residuos, es decir, materias sólidas o líquidas evacuadas. Son aguas que ya han sido utilizadas y por tanto están más o menos contaminadas por fertilizantes, biocidas, detergentes, metales, pinturas, lejías etc., por lo que es necesario tratarlas para que puedan volver a ser utilizadas. Cf. aguas negras.
I:
effluent, waste water
aguas someras
Hidrol.
Zonas de las masas de agua en las que la profundidad es escasa (generalmente menor de un metro), ubicadas con frecuencia en orillas y áreas litorales.
I:
shallow water(s)
aguatocho
Hidrol.
Cenagal o lodazal pequeño, como un bache
aguavilla
Flora
Gayuba
aguazal
Mesol.
Sitio bajo donde se detiene el agua llovediza. Lugar en que existe en superficie una capa de agua sin movimiento o con escaso flujo, de poco calado, alimentada por aportaciones de lluvia, o por afluencias del drenaje periférico superficial o subsuperficial.
I:
marsh
aguilera
Mesol.
Peña elevada donde anidan las águilas
aguja
Morf. Veg.
Hoja acicular, por ej., de pino o enebro. Sin.: acícula.
I:
needle.
Geomorf.
Pico montañoso muy delgado y agudo.
I:
aiguille, needle. || 3
Caza
Punzón de acero que, al disparar el arma de fuego, choca con la parte posterior del cartucho y produce la detonación.
I:
firing pin
aguja de proctor
Constr.
Penetrómetro generalmente utilizado en obra, que facilita información referida al grado de compactación de un terreno.
I:
proctor needle
agujero en la capa de ozono
Cont. & Meteor.
Región de la estratosfera cuyo contenido de ozono disminuye en forma notable durante la primavera austral a causa de los CFCs de origen humano.
I:
ozone hole
ahijado
Pascic.
Fase previa al periodo reproductivo de las gramíneas donde la planta crece de forma vegetativa formando hijuelos, renuevos o ramas, unidad básica de la mata de una gramínea.
I:
tillering
ahijar
Pascic.
En las gramíneas, crecer de forma vegetativa mediante la formación de hijuelos o renuevos.
I:
tiller
ahilado
Fisiol. Veg. & San. For.
Árbol que ha crecido excepcionalmente alto y delgado, generalmente como consecuencia de excesiva densidad en el rodal o golpe. Vegetal que presenta tallos más largos y delgados de lo normal, con tejido de sostén insuficiente y hojas escasas, pequeñas, amarillentas o blanquecinas, como consecuencia de haber crecido en medio con escasa disponibilidad de luz o excesiva densidad de plantas concurrentes; a veces por ataque de agentes patógenos.
I:
etiolated
ahilamiento
Fisiol. Veg. & San. For.
Acción y efecto de ahilarse una planta (cf. ahilado).
I:
etiolation
ahogamiento
San. For.
Destrucción de las plántulas cerca de la parte superficial del suelo, que se caracteriza por la caída de ellas sobre el terreno. Se aplica concretamente al daño producido por los parásitos necrotróficos Pythium debaryanum y Rhizoctonia solani.
I:
drowning (in soil); drowning (effect of necrotrophic parasites)
ahornagamiento
San. For.
Efecto del aire caliente y seco en las plantas; se aplica especialmente a los árboles de monte o forestales. Se llama también así, vulgarmente, al efecto de la helada sobre las yemas, flores y hojas.
I:
desiccation
ahorquillado
Micol.
En basidiomicetes, lámina que se bifurca en forma de Y, siendo bastante corriente en las especies de las Rúsulas y menos en las Lactarias.
I:
bifurcated
ahoyado alterno
Rep. For.
Excavaciones más o menos circulares, a intervalos constantes, según curvas de nivel de una ladera, de modo que cada excavación esté frente al intervalo de la hilera contigua. Tales excavaciones, de poca profundidad, se siembran luego con objeto de refrenar la escorrentía y la erosión.
I:
wave bedding
ahoyado con plantador
Rep. For.
Colocación de semillas o plántulas en hoyos abiertos con almocafre.
I:
dibble-in
ahoyador
Rep. For.
Herramienta utilizada para preparar hoyos de plantación. Nota: Un ahoyador es de hoja plana para plantas a raíz desnuda y en forma de cono para plantas en contenedor.
I:
dibble