agua sostenida
Edaf.
Cf. agua capilar.
I:
capillary water
agua subenfriada
Hidrol.
Agua enfriada por debajo del punto de congelación, sin que se produzca solidificación o cristalización.
I:
supercooled water
agua subterránea
Hidrol.
Agua del subsuelo que ocupa la zona saturada. Parte del agua que se infiltra no desciende hasta la zona saturada o de agua subterránea, sino que queda retenida en la zona del suelo de 1 ó 2 m de espesor, de donde vuelve a la atmósfera por evaporación o por transpiración de las plantas.
I:
groundwater
agua subterránea adherida
Hidrol.
Pa rte del agua subterránea que se adhiere a las paredes de los pozos. Se supone igual a la cantidad de agua residual después del drenaje. Cf. agua de adhesión.
I:
attached groundwater
agua subterránea libre
Sin.: agua freática
agua subterránea no confinada
Sin.: agua freática
agua superficial
Hidrol.
Agua que circula por los cauces naturales, o que transitoriamente discurre sobre la superficie de la tierra hasta encontrar un cauce natural y, finalmente, es almacenada en lagos o embalses.
I:
surface water
agua suspendida
Hidrol.
Sin.: agua vadosa
agua telúrica
Hidrol. & Edaf.
Agua existente en un lugar, que proviene de fuentes distintas de la precipitación directa, por ejemplo de filtraciones o manantiales. Cf. agua freática.
I:
telluric water
agua vadosa
Hidrol.
Cualquier agua que aparece en la zona no saturada. Cf. agua de gravedad. Sin.: agua suspendida.
I:
vadose water, suspended water
agua volcánica
Hidrol.
Agua desprendida de emisiones de lava, gases volcánicos, etc. Cf. Agua magmática.
I:
volcanic water
agua, ciclo del
Hidrol.
Se denomina así al conjunto de depósitos y flujo del agua en la naturaleza. Este ciclo comprende cuatro etapas: evaporación; circulación atmosférica; precipitación y circulación superficial y subterránea. Se encuentra en estado sólido (casquetes de hielo o inlandsis), en estado gaseoso (vapor de agua en la atmósfera) y en forma líquida (océanos ríos, lagos, suelo, depósitos subterráneos). Por acción del calor solar las aguas oceánicas y superficiales se evaporan y pasan a la atmósfera como vapor de agua. El vapor de agua se condensa en forma de nubes y vuelve a la superficie de la tierra como lluvia, nieve o granizo. Una parte de las precipitaciones regresa, vuelve a los océanos, ríos o lagos y termina así el ciclo. La precipitación que cae sobre el suelo puede seguir varios caminos: a) evaporarse y volver a la atmósfera; b) circular por la superficie del terreno como agua de arroyada, hasta llegar a los ríos, lagos y océanos, o bien evaporarse hacia la atmósfera; c) penetrar en el suelo y establecer una circulación subterránea que surge en forma de manantiales volviendo a los ríos y océanos, o volver a la atmósfera por evaporación o por transpiración; d) finalmente una parte del agua atmosférica retorna a la superficie de la tierra en forma de nieve y se acumula formando inlandsis glaciares.
I:
water cycle
aguacero
Meteor.
Precipitación, a menudo de corta duración e intensa, que procede de nubes convectivas. Se caracterizan por su súbito comienzo y final, generalmente con cambios rápidos y considerables de intensidad. Precipitación aislada en el tiempo. Cf. tormenta. Sin.: chaparrón.
I:
shower
aguachar
Hidrol.
Sin.: charco
aguadero
Ind. For.
Superficie de agua usada para almacenar rollos (si es agua salada se llama entonces aguadero salado), generalmente adjunta a una fábrica. Sin.: balsa.
I:
log pond
aguanieve
Hidrol. & Meteor.
Precipitación simultánea de agua y nieve o de nieve que se funde al caer. Mezcla de agua y nieve.
I:
sleet
aguardo
Caza.
Esperar el paso de un animal por un lugar determinado.
I:
hiding in wait, blind, butt, hide
aguarrás
Bioquím. & Ind. For.
Aceite esencial obtenido por destilación de la oleorresina de coníferas, en especial de pinos, consistente en una mezcla de terpenos (principalmente ?-pineno) con un punto de ebullición entre 150 y 170° C.
I:
turpentine
aguarrás al sulfato
Ind. For.
Aguarrás obtenido por destilación fraccionada de los productos de condensación de los vapores que provienen de la lejiadora en la fabricación de pasta al sulfato de coníferas.
I:
sulfate turpentine, sulphate turpentine
aguarrás de madera
Ind. For.
El aceite esencial (aguarrás) obtenido por destilación seca o con vapor de tocones y otras maderas resinosas de conífera, en particular pinos.
I:
wood turpentine, wood spirits
aguarrás de miera
Ind. For.
Aceite esencial obtenido de la goma procedente de pinos vivos.
I:
gum turpentine
aguas abajo
Hidrol.
Parte de un curso de agua localizada por debajo de un punto dado.
I:
downstream
Hidrol
aguas altas
Hidrol.
1. Máximo nivel de agua alcanzado durante una crecida o durante la explotación del embalse.
Estado de la marea en pleamar. Cf. avenida.
I:
high water.
aguas arriba
Hidrol.
En dirección hacia la cabecera de un río. Parte de un curso de agua localizada por encima de un punto dado.
I:
upstream
aguas corrientes
Hidrol.
En sentido amplio río o arroyo; en sentido estricto tramo de río donde la velocidad de las aguas es mayor y generalmente superior a 0,1 m/s. Sin.: lótico.
I:
running waters