agua de enjambre
Quím. & Hidrol.
Agua de hidratación de los iones de cambio.
I:
hydration water of ion swarms
agua de formación
Hidrol.
Agua retenida en los intersticios de una roca sedimentaria en la época en que ésta se formó. Cf. agua fósil, agua intersticial.
I:
connate water
agua de fusión
Hidrol. & Meteor.
Agua que procede de la fusión de nieve o hielo.
I:
melt water
agua de gravedad
Hidrol.
Agua en la zona no saturada que se mueve bajo la influencia de la fuerza de gravedad. Cf. agua vadosa. Sin.: agua móvil.
I:
gravitational water, mobile water
agua de imbibición
Edaf. & Hidrol.
Agua higroscópica.
I:
hygroscopic water
agua de infiltración
Hidrol.
Agua de precipitación que se filtra por el suelo y alimenta las aguas subterráneas.
I:
infiltration water
agua de la película intergranular
Sin.: agua de adhesión
agua de percolación
Hidrol.
Agua que fluye en el interior de un suelo ya humedecido.
I:
seepage water
agua de retención
Hidrol.
Cf. agua higroscópica.
I:
retention water
agua del subsuelo
Hidrol.
Agua líquida libre que satura todos los espacios por debajo de la superficie del suelo. La superficie superior del agua del subsuelo es el manto freático.
I:
groundwater
agua del suelo
Edaf.
El suelo es un compartimento importante del sistema hidrológico general, del que constituye un almacenamiento y en el que se desarrollan o determinan procesos esenciales. El agua del suelo no es pura sino que lleva sustancias disueltas procedentes de la alteración de los minerales de la roca, de la mineralización de los despojos orgánicos y de las existentes en el agua que entra. El agua del suelo está retenida por fuerzas muy va riables dependientes del tamaño de los poros, de las materias higroscópicas y de la cantidad de agua existente. Participa activamente en la mayor parte de los procesos de alteración química, influye en los de humificación y mineralización de las sustancias orgánicas, y en las migraciones de éstas. Cf. disolución del suelo.
I:
soil water
agua desionizada
Quím.
Agua que ha pasado a través de un intercambiador de iones para eliminar minerales solubles y algunas sales orgánicas.
I:
deionized water
agua disponible
Edaf.
Cantidad de agua que puede almacenar un suelo y que puede ser utilizada por las plantas. Notas: a) Generalmente se mide por unidad de volumen o de peso de suelo, b) en suelos de drenaje normal, es la diferencia entre la capacidad de campo y el punto de marchitez permanente.
I:
available water
agua distrófica
Hidrol.
Agua pobre en nutrientes con altas concentraciones de ácido húmico que disminuye el contenido en oxígeno disuelto. Agua rica en materia orgánica no asimilable y pobre en nutrientes. Cf. distrófico, eutrófico, eutrofización, oligotrófico.
I:
dystrophic water
agua dulce
Hidrol.
Agua natural con una baja concentración de sales, o generalmente considerada adecuada, previo tratamiento, para producir agua potable. El contenido de sal es menor a 0,05 por ciento (500 partes por millón).
I:
fresh water
agua dura
Hidrol.
Agua en la que se encuentran disueltas cantidades relativamente grandes de minerales, principalmente sales de calcio y magnesio y otros minerales y que hacen que el jabón se precipite. Agua que contiene distintas concentraciones de carbonatos, bicarbonatos, sulfatos o cloruros de calcio y magnesio. Cf. agua blanda.
I:
hard water
agua durmiente
Hidrol.
Agua inmóvil.
I:
standing water
agua estancada
Hidrol.
Agua inmóvil en determinadas zonas de un río, lago, estanque o acuífero. Cf. aguas muertas.
I:
stagnant water
agua estructural
Mineral. & Hidrol.
Agua que forma parte de los minerales del suelo, como son los silicatos hidratados, los óxidos hidratados, etc. Solamente se libera en procesos edáficos tales como la hidrólisis de la arcilla y similares.
I:
structural water
agua eutrófica
Quím. & Hidrol.
Agua con abundantes materias nutritivas, rica en nutrientes o materia orgánica asimilable. Cf. distrófico, eutrófico, eutrofización, oligotrófico.
I:
eutrophic water
agua fósil
Hidrol.
Agua infiltrada en un acuífero durante una época geológica anterior bajo condiciones climáticas y morfológicas diferentes de las actuales y almacenada desde entonces. Cf. agua de formación, agua intersticial. Agua que ha quedado atrapada en el subsuelo, acumulada en una formación sedimentaria, sin posibilidad de comunicación con el exterior. Normalmente, debido al continuo contacto con el terreno, son aguas bastante salinas.
I:
fossil water
agua freática
Hidrol.
Agua subterránea que se presenta en la zona de saturación y que tiene una superficie libre. Agua acumulada en el subsuelo sobre una capa impermeable y debajo del nivel freático. Tiende a moverse horizontalmente con lentitud o a estancarse, y es la que alimenta las fuentes y pozos superficiales. Sin.: agua subterránea libre, agua subterránea no confinada.
I:
phreatic water, free groundwater, unconfined groundwater
agua funicular
Hidrol.
Agua presente en los poros mayores que rodea las partículas del suelo formando, en los puntos de contacto con dichas partículas, anillos que se fusionan entre ellos. Cf. agua de adhesión, agua pendular.
I:
funicular water
agua gravitacional
Hidrol.
Agua que no se retiene por acción capilar, sino que escurre hacia abajo por la acción de la gravedad. Si predomina la evaporación asciende por capilaridad.
I:
gravitational water
agua gravitatoria
Hidrol.
Agua subterránea que se encuentra sobre el nivel freático y cuyo movimiento es vertical, bien hacia abajo, por gravedad, bien hacia arriba por evaporación. Cf. agua gravitacional.
I:
gravitational water