zona de recolección de semilla
Mej. Genét.
Área en la que se recogen frutos o semillas para su uso o comercialización. Cf. región de procedencia, zona semillera.
I:
seed collection zone
zona de rezume
Hidrol.
Superficie del terreno, por debajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica.
I:
seepage face
zona de saturación (zona freática)
Hidrol.
Capa del suelo en la que los poros y grietas se encuentran saturados de agua.
I:
saturated soil zone
zona de seguridad
Inc. For.
Faja de baja carga de combustible abierta alrededor de viviendas y otras estructuras en la interfaz urbano forestal como protección contra incendios.
I:
safety zone
zona de sombra
Geomorf.
La zona comprendida entre los 105 y los 140 grados de distancia desde un epicentro sísmico en la cual no se reciben las ondas «P» debido a su refracción por el núcleo de la Tierra.
I:
shadow zone
zona de subducción
Geolog.
Zona larga y estrecha donde una placa litosférica desciende por debajo de otra.
I:
subduction zone
zona de transición
Sin.: zona de mezcla
zona de vegetación
Biogeogr.
Territorio de grandes dimensiones caracterizado por la presencia de formaciones vegetales análogas, por ejemplo, la tundra, el bosque tropical húmedo, etc.
I:
vegetation zone
zona eufótica
Ecol.
Zona superior de una masa de agua en la que la penetración de la luz es suficiente para permitir la fotosíntesis efectiva. Cf. zona limnética.
I:
euphotic zone
zona forestal
Ecol.
Área sin cultivo anual ni establecimientos urbanos o industriales.
I:
forested area
zona fótica
Hidrol. & Ecol.
En las masas de agua, zona comprendida entre la superficie y aquella profundidad a la que llega la luz con intensidad suficiente para que pueda realizarse la fotosíntesis.
I:
fotic zone
zona húmeda
Ecol.
Zona en la que las precipitaciones exceden a la evaporación potencial.
I:
humid zone.
Mesol. & Hidrol.
Zona continental definida por la presencia de agua superficial fluyente o estancada, generalmente de escaso calado, o subsuperficial en niveles freáticos próximos a la superficie o bien con oscilaciones entre fases de agua en superficie y de nivel freático bajo la superficie del terreno. Las zonas húmedas pueden servir de asiento a comunidades de hidrófitas y freatófitas. Puesto que la abundancia que afecta a la vegetación no es de humedad ambiental sino de agua líquida en el sustrato, el término más propio y correcto para designar estas zonas es el de aguazal, consagrado de antiguo en la lengua española.
I:
wetland.
zona intermedia
Hidrol.
Parte de la zona no saturada comprendida entre el límite inferior de la zona radicular y el límite superior de la zona capilar.
I:
intermediate belt of soil moisture
zona limnética
Hidrol. & Ecol.
Zona de un lago o mar cuya profundidad viene limitada por el nivel de compensación, y por tanto se extiende por la región en que la penetración de luz es suficiente como para que las plantas puedan realizar la fotosíntesis. Cf. disfótica, zona, eutófica, zona.
I:
limnetic zone
zona muerta
San. For.
Porción longitudinal de un tronco de árbol vivo, que se haya muerta por el ataque de algún insecto.
I:
kill strip
zona no saturada
Edaf.
Parte del suelo que se encuentra por encima de la franja capilar. Esta parte superficial del suelo se caracteriza porque normalmente los poros no están saturados de agua.
I:
unsaturated zone
zona peligrosa
Inc. For.
Acumulación de material muy inflamable que hace peligrosa la lucha contra el fuego.
I:
fire risk area, fire hazard.
Inc. For.
Cualquier situación en que es muy peligroso luchar contra el fuego
I:
fire trap.
zona saturada
Hidrol.
Zona de material poroso, en la que todas las oquedades, grandes y pequeñas, están llenas de agua.
I:
saturated zone
zona semiárida
Ecol.
Zona en la que, en algunos años, la precipitación no es suficiente para el mantenimiento de los cultivos. Zona en la que la evaporación sobrepasa frecuentemente a la precipitación.
I:
semi-arid zone
zona semillera
Mej. Genét.
Zona definida con el propósito de recoger semilla. Está ocupada por árboles con una composición genética relativamente uniforme, determinada por ensayos de progenie de varias fuentes semilleras. El área que abarca tiene límites geográficos, climáticos o ecológicos determinados por las condiciones de crecimiento (por ej., rango de altitud) y normalmente se refiere a una unidad administrativa definida. Nota: Es un término análogo en el sistema de comercialización de la AOSCA al de región de procedencia de la UE. Cf. región de procedencia.
I:
seed (collection) zone
zona sin sombra
Dasom.
Aquella porción de una fotografía aérea en que las sombras se hallan enmascaradas por los objetos que las proyectan. Nota: Bajo determinadas condiciones (altitud del sol, longitud focal del objetivo de la cámara) la zona sin sombras puede quedar totalmente excluida de la fotografía; esto es importante p. ej. cuando se utilizan las sombras de los árboles para determinar sus alturas.
I:
shadow-free zone, shadowmasked zone
zona tampón
Rec. Nat.
Área circundante o adyacente a una reserva natural, en la que se excluyen sólo aquellas actividades económicas y usos del suelo que afectan negativamente a la reserva natural
zona vadosa
Hidrol.
Zona de aireación.
I:
vadose zone
zona virgen
Ecol.
Superficie en cuya vegetación natural no se han producido virtualmente alteraciones por obra del hombre (por ej., quemas, cortas, pastoreo). Cf. bosque virgen.
I:
virgin area
zonado
Micol.
Con zonas. Generalmente se dice del sombrero de las setas que está manchado de zonas, la mayor parte concéntricas, en la cutícula, pero también puede referirse al pie en el que se alternen zonas de distinto colorido. Que tiene zonas circulares concéntricas en el sombrero o en el pie.
I:
zonate(-d)