zona cribosa
Anat. Veg.
Campo de punteaduras primarias modificado, presente en las paredes de los elementos cribosos. En ellos, los plasmodesmos se han modificado en poros cribosos. Las zonas cribosas median las transferencia de nutrientes entre elementos cribosos contiguos. Sin.: área cribosa. Cf.: placa cribosa.
I:
sieve area, sieve field
zona dañada por el viento
San. For.
Cualquier área en la que muchos árboles han sido derribados o rotos por causa del viento
I:
windfall, blowdown
zona de acampada
Uso soc.
Área de recreo preparada para pernoctar, que ofrece facilidades tales como espacios para tiendas de campaña, hogares, mesas, agua y servicios sanitarios.
I:
camp ground
zona de acumulación
Glaciol.
Parte de un glaciar caracterizada por la acumulación de nieve y la formación de hielo. El límite externo de esta zona es el límite de nieves perpetuas.
I:
zone of accumulation
zona de aireación
Edaf.
Área por encima del nivel freático donde los poros del suelo, sedimento o roca no están saturados de agua, sino llenos fundamentalmente de aire.
I:
zone of aeration
zona de amortiguación, tampón o colchón
Mesol.
Determinadas áreas terrestres o acuáticas situadas alrededor de otras a las que protegen, regulando, resistiendo, absorbiendo o excluyendo desarrollos indeseables, así como otros tipos de intrusiones.
I:
buffer zone
zona de análisis
Ind. For.
Parte de la madera tratada que es analizada para evaluar la retención.
I:
analytical zone
zona de aprovechamiento
Aprov. For.
Zona de explotación forestal. Sin.: área de corta.
I:
chance
zona de baja velocidad
Geolog.
Subdivisión del manto localizada entre 100 y 250 kilómetros y discernible por un notable descenso de la velocidad de las ondas sísmicas. Esta zona no circunda homogéneamente la Tierra.
I:
low-velocity zone
zona de Benioff
Geolog.
Zona de actividad sísmica en la cual los hipocentros definen un plano inclinado que desciende desde una fosa hacia el interior de la astenosfera.
I:
Benioff zone
zona de camping
Uso soc.
Sitio de recreo preparado para pernoctar, con espacio para tiendas de campaña, hogares, mesas, agua y servicios higiénicos.
I:
camp ground
zona de corta
Aprov. For.
Extensión o área en que han sido o deben ser cortados los árboles.
I:
cutting; felling area; cutover
zona de descarga
Inc. For.
Sector del perímetro del incendio sobre el que se prevén las descargas de agua y retardante de los medios aéreos. Requiere precauciones especiales del personal de tierra para evitar accidentes por caída del agua sobre ellos.
I:
drop zone, abort
zona de discontinuidad
Cons. Nat.
Zona que se mantiene con carácter de zona natural para establecer una discontinuidad entre dos zonas fuertemente urbanizadas.
I:
discontinuity zone
zona de dispersión
Hidrol.
Zona de separación de las regiones ocupadas por dos fluidos de propiedades físicas o químicas distintas, en la que se produce un gradiente de propiedades de la mezcla. Sin.: zona de mezcla, zona de transición
zona de enraizamiento
Ecol. & Edaf.
Término amplio para aquella parte del suelo, en cualquier nivel, ocupada o invadida por las raíces de las plantas.
I:
rooting zone, root range, root zone
zona de fluctuación
Edaf.
Parte de la litosfera que, por fluctuaciones del nivel freático, permanece parte del tiempo en zona de saturación y parte en aireación. Sin.: cinturón de fluctuación.
I:
belt/zone of fluctuation
zona de fractura
Glaciol.
Porción superior de un glaciar que consiste en hielo quebradizo.
I:
zone of fracture
zona de inf luencia
Hidrol.
Superficie que rodea un pozo de bombeo o de recarga en el que el nivel freático (en acuíferos libres) o la superficie piezométrica (en acuíferos confinados) se eleva o disminuye en grado significativo por bombeo o recarga. Sin.: área de influencia.
I:
area of influence, zone of influence
zona de inundación
Hidrol.
Ribera inundable de un río.
I:
first botton
zona de mezcla
Hidrol.
Zona que separa regiones ocupadas por dos fluidos física o químicamente distintos a través de la cual existe un gradiente en las propiedades del fluido mezclado. Sin.: zona de dispersión; zona de transición
I:
mixing zone;
zona de peligro
Inc. For.
Superficie forestal declarada por la Administración competente como especialmente peligrosa, de acuerdo con la estadística de incendios y la causalidad de los mismos, por lo que se debe confeccionar un plan específico de protección para ella.
I:
fire hazardous area
zona de picnic
Uso soc.
Área de recreo que proporciona durante el día instalaciones para comer al aire libre tales como mesas, bancos, parrillas e instalaciones sanitarias. Cf. zona de camping.
I:
picnic ground
zona de raíces
Edaf.
Capa del suelo que contiene raíces de plantas.
I:
root zone.
zona de recarga
Hidrol.
En relación con las aguas freáticas, zona de infiltración y recuperación del acuífero.
I:
recharge area