tanque de almacenamiento
Ind. For.
Tanque calibrado que se utiliza para abastecer de protectores al recipiente o cilindro empleado en el tratamiento y para medir la cantidad de protector usado en los tratamientos con presión
I:
charging tank
tanque de calibración
Hidrol.
Tanque que contiene agua en reposo por la que se desplaza un molinete a una velocidad conocida, lo que permite su calibración. Sin.: tanque de tarado;
I:
calibration tank, rating tank
tanque de digestión
Tecnol. Mamb.
Tanque grande en el que el lodo en bruto que se elimina de las aguas residuales se trata con bacterias de digestión anaerobia.
I:
sludge digester
tanque de evaporación
Meteor.
Instrumento meteorológico empleado para medir la evaporación de una superficie de agua. Existen varios tipos normalizados.
I:
evaporation pan
tanque de inyección
Hidrol.
Dispositivo que permite la inyección a velocidad constante de la solución madre concentrada, durante la realización de un aforo por dilución.
I:
injection tank
tanque de tarado
Hidrol.
Sin.: tanque de calibración.
I:
rating tank
tanque enterrado
Hidrol.
Tanque de evaporación introducido en el suelo casi hasta el borde.
I:
sunken pan
tanque flotante
Hidrol.
Tanque de evaporación que flota en una masa de agua.
I:
floating pan
tanto por ciento de transformación
Dasom.
La relación en porcentaje entre el volumen (calculado o conocido) de la madera antes y después de ser trabajada; más concretamente, entre el volumen calculado de un árbol en pie o un rollo y el de su o sus productos manufacturados o comerciables; la diferencia se denomina desperdicio. Nota: En las serrerías y fábricas de chapa el término utilizado es coeficientes de transformación. Sin.: coeficiente de transformación.
I:
utilization percent
tapacantos
Ind. For.
Chapa de madera u otro material que se aplica al borde de una puerta, de un panel, o al canto de la superficie de una mesa, etc., por lo general con la fibra paralela al canto. Nota: Dicha banda permite enmascarar el canto de la pieza en cuestión y oculta el borde del alma de madera. Sin.: cantonera.
I:
banding
tapaculos
Flora
Término coloquial para hacer referencia a los cinorrodones que contienen los frutos de los escaramujos que son unos granitos situados en el fondo de la orza del cinorrodón, mezclados con unos pelos en peine arponados que provocan las molestias a que alude el nombre si se comen los frutoides.
I:
rose fruit
tapadora
Trab. For.
En las máquinas plantadoras, placas u otros dispositivos que tapan o vuelven a cubrir de tierra las raíces de las plantas. Se colocan detrás de la zanjadora.
I:
closing unit
tapanudos
Ind. For.
Producto que se aplica a los nudos resinosos que aparecen en la superficie de una pieza de madera, a fin de sellarlos antes de pintar
I:
knotting
tapaporos
Ind. For.
Cualquier sustancia utilizada para rellenar agujeros e irregularidades en superficies cepilladas o lijadas, a efectos de disminuir la porosidad de la superficie con vistas a la aplicación de la capa de acabado.
I:
filler
tapiz vegetal
Ecol. Veg.
Vegetales, generalmente herbáceos, que cubren una zona. A veces se refiere a todos los vegetales de la zona.
I:
ground cover
tapón
Suberic.
Pieza de corcho, constituida por un solo elemento o varios pegados entre sí y destinados a tapar recipientes o a contribuir a la estanqueidad de su cierre.
I:
cork, cork stoppers
tapón de resina
Biol. Veg. & San. Veg.
Masa tubular de resina que se forma sobre la superficie de la corteza a la entrada de los orificios horadados por los perforadores de la corteza.
I:
pitch tube, resin tube
taponado de testas
Ind. For.
En los ensayos biológicos, aplicación sobre las testas de un producto que impida la penetración de un producto protector y que sea inocuo respecto al organismo xilófago que se vaya a utilizar en el ensayo. Los más comunes son: parafina, gelatina o resinas sintéticas. También se taponan las testas en rollizos para retrasar la desecación. Sin.: colmatado de testas.
I:
end sealing
taquimetría
Topogr.
Método para determinar las distancias y diferencias de altitud por observaciones con teodolito y una mira de nivelar.
I:
tacheometry
tarajal
Veget.
Agrupación de tarajes o tamarices. En Canarias se llama igualmente tarajal a la planta del género Tamarix y a su agrupación. Sin.: tarayal, taramizal
taraje
Flora
Nombre vulgar de las especies del género Tamarix. Sin.: taray.
I:
tamarisk
taramizal
Sin.: tarajal
taray
Sin.: taraje
tarayal
Sin.: tarajal, tamarizal
tardío
Fenol.
Planta que se desarrolla después del tiempo normal en su especie.
I:
late