selvicultura funcional
Selv.
Parte de la selvicultura dedicada al estudio particular de las operaciones necesarias para conseguir un fin concreto, por ejemplo, protección hidrológica; producción de madera de calidad; o prevención de incendios.
I:
functional silviculture
selvicultura general
Selv.
Parte de la selvicultura que trata de los principios, bases, tipificación de masas y tratamientos universales de esta disciplina.
I:
general silviculture
selvicultura intensiva
Selv.
Enfoque de la selvicultura que tiende a obtener un alto nivel de volumen de madera por unidad de superficie o de calidad de materias primas, sin restringir inve rsiones. Requiere estaciones de calidad y especies de alto rendimiento. Sin.: cultivo forestal.
I:
intensive silviculture , intensive forestry
selvicultura monofuncional
Selv.
Enfoque de la selvicultura, similar al de la selvicultura intensiva, que fija la producción preferente en la madera y prefiere masas regulares, puras y regeneración artificial o natural en monte bajo.
I:
monofunctional silvicultura
selvicultura multifuncional
elvicultura multifuncional. Sin.: selvicultura próxima a la naturaleza. I.: multifunctional silviculture
selvicultura preventiva
Inc. For.
Conjunto de operaciones para reducir la combustibilidad de una masa de vegetación por medios manuales, mecánicos, químicos, biológicos o por el fuego para la prevención de incendios, dentro de la ordenación de un área forestal.
I:
fuel management
selvicultura preventiva de incendios
Selv. & Inc. For.
Caso particular de la selvicultura funcional, orientado a reducir la posibilidad de inicio del incendio y a que en caso de incendio éste se produzca en la menor extensión posible, con facilidad para la extinción y con mejor oportunidad de regeneración posterior. Incluye estrategias basadas en tratamientos parciales como claras, podas y desbroces. Sin.: ordenación del combustible.
I:
fuel management
selvicultura próxima a la naturaleza
Selv.
Enfoque de la selvicultura, similar al de la selvicultura extensiva, que tiende a basarse en los procesos de la dinámica natural, utiliza la regeneración natural y prefiere las masas mixtas e irregulares, como medio básico de garantizar la estabilidad. Sin.: selvicultura multifuncional.
I:
close-to-nature silviculture, multiple-use forestry
semidesierto (Ecol
Superficie cubierta por vegetación entre el 5 y el 15%.
I:
semi-desert
semifrugal
Selv.
Especie que, en relación con sus requerimientos respecto de la fertilidad del suelo, se califica como intermedia entre frugal y exigente.
I:
moderately frugal species
semilla
Biol. Veg.
Óvulo fecundado y maduro de las espermatófitas. Constituye el elemento fundamental para la reproducción, dando lugar su germinación a la aparición y desarrollo de una nueva planta. Nota: A veces se desarrollan semillas sin que el óvulo haya sido fecundado (aposmixis). Sin.: simiente.
I:
seed
semilla (planta) seleccionada
Mej. Genét.
Un lote de semillas o plantas derivado de rodales naturales o plantaciones claramente definidos y cuidadosamente elegidos que se adecúan a unos patrones especificados y han sido aprobados y registrados por una autoridad designada. Nota: La semilla seleccionada normalmente se recolecta, procesa y almacena y las plantas se obtienen bajo la supervisión de una autoridad designada. Cf. certificación de semillas, semilla (planta) de origen identificado.
I:
selected seed (plant)
semilla (planta) controlada
Mej. Genét.
Un lote de semillas o plantas en el que se ha determinado su valor de utilización mejorado a través de ensayos comparativos. Cf. certificación de semillas, semilla (planta) de origen identificado, semilla (planta) seleccionada.
I:
seedlot
semilla (planta) de origen identificado
Mej. Genét.
Un lote de semillas o plantas derivado de una fuente semillera registrada por una autoridad designada. Nota: La semilla de origen identificado normalmente se recolecta, procesa y almacena, y las plantas se cultivan bajo la supervision de una autoridad designada. Cf. certificación de semillas, semilla (planta) seleccionada –sin semilla (planta) identificada.
I:
source-identified seed (plant)
semilla embebida
Viv. For.
Aquella obtenida mediante inmersión en soluciones apropiadas que pueden absorber agua, nutrientes, protectores fitosanitarios, reguladores de crecimiento, etc
semilla encostrada
Viv. For.
Aquella tratada mediante la aplicación de sólidos disueltos o suspendidos, con modificación de su tamaño y peso pero no de su forma original. Sin.: semilla incrustada.
I:
coated seed, encrusted seed
semilla inoculada
Viv. For.
Aquella a la cual se incorporan microorganismos útiles (micorrizas, Rhizobium, etc.) con o sin aditivos para prolongar su viabilidad.
I:
inoculated seed
semilla ortodoxa
Viv. For.
Aquella que se puede desecar hasta contenidos en humedad muy bajos, alrededor del 5%, y almacenarla a temperaturas muy bajas, inferiores incluso a -20º C durante largos periodos de tiempo.
I:
orthodox seed
semilla peletizada
Viv. For.
Son gránulos, de forma casi esférica o elíptica, formados por 4 ó 5 semillas y un material sólido que las recubre.
I:
pelleted seed
semilla pildorada
Viv. For.
Son unidades portadoras de semilla de forma aproximadamente esférica. Cada unidad contiene una semilla junto con un material inerte y otras sustancias como pesticidas, nutrientes, colorantes, etc.
I:
pilled seed.
semilla pura
Viv. For.
Comprende todas las semillas pertenecientes a una especie indicada e incluida en las categorías fijadas por las normas de ensayo correspondiente.
I:
pure seed
semilla recalcitrante
Fisiol. Veg. & Viv.
Aquella cuyo embrión muere, y no germina la semilla, si sufre un descenso, incluso moderado, en el contenido en humedad (no puede bajar del 20-50%) que tiene recién cosechada, por lo que no toleran un almacenamiento prolongado. Son semillas recalcitrantes las bellotas y hayucos.
I:
recalcitrant seed
semilla revestida
Viv. For.
Aquella obtenida mediante la aplicación de sólidos disueltos o suspendidos dando lugar a una capa que recubre la semilla. No se modifica ni el peso ni la forma original.
I:
coated seed
semilla vana
Viv. For.
Aquella vacía, sin embrión.
I:
empty seed
semillado directo
Rep. For.
Semillado (de semillas de árboles) manual o mecánico en un área, bien en manchas (spots) o a voleo.
I:
direct seeding