saz
Flora
Sauce, arbusto salicáceo de cualquiera de las especies pertenecientes al género Salix.
I:
willow
sazón, tempero
Edaf.
Condición óptima del suelo considerado en un triple aspecto: físico, químico y biológico, caracterizada por la estabilidad de su estructura grumosa.
I:
mellowness
sciadófilo
Ecol. Veg.
Vegetal que prefiere vivir a la sombra, en estratos de vegetación dominados, en sotobosque o subpiso o en lugares con escasa o nula insolación directa. Cf. especie de sombra.
I:
shade tolerant species
seara
Pascic.
Porción de terreno ganada al monte y vallada para su aprovechamiento como pasto.
Pascic.
Porción de terreno ganada al monte para el cultivo agrícola, generalmente de centeno.
I:
mountain cropland.
sebe
Ecol. Veg.
Seto con espesura de árboles y arbustos que se desarrolla en los linderos de los predios, de parcelas de diferente dedicación, para separar unidades en rotación de pastos o cultivos o para interrumpir una pendiente, a veces orlando el trayecto de un canal de desagüe.
Aprov. For.
Cerca de ramas y varas.
sebjo
Hidrol.
Lago o laguna efímera en ambientes áridos. Es un término usado en el desierto del Sahara y su uso se ha generalizado entre los geólogos como sinónimo de playa, playa-lake o salar
seca para transporte
Ind. For.
Dícese de la madera que ha sido parcialmente secada (25-30%) para reducir su peso al transportarla y la posibilidad de que se produzcan defectos durante el transporte.
I:
shipping-dry
secada en cámara
Ind. For.
Madera secada en un secadero, normalmente hasta alcanzar unos límites especificados de contenido de humedad.
I:
kiln-seasoned, kiln-dried
secada en estufa
Ind. For.
Se dice de la madera secada hasta peso constante en una estufa ventilada a una temperatura superior al punto de ebullición del agua, generalmente 103 ± 2º C. Nota: En ocasiones, especialmente en Hispanoamérica, a la cámara de secado se la denomina estufa, motivo por lo cual con este término puede aludirse tambien a la madera que ha sido secada en un secadero.
I:
oven-dry
secadero
Ind. For.
Cámara diseñada para que circule por su interior aire climatizado y cuya temperatura y humedad relativa pueden modificarse y controlarse apropiadamente. Nota: Además de madera, bambú y caña, en un secadero se puede secar piñas, semillas, etc.
I:
kiln, drier, dryer
secadero con bomba de calor
Ind. For.
Secadero que emplea una bomba de calor, bien para controlar la temperatura o para regular la humedad interna.
I:
heating pump kiln
secadero con circulación forzada
Ind. For.
Secadero en el que el aire circula por medios mecánicos, por ej., ventiladores o sopladores.
I:
forced-draught kiln
secado
Ind. For.
Operación básica consistente en la eliminación de agua de sólidos (madera, corcho, etc.) por evaporación. I: drying
secano
Agric.
Terreno cultivado sin riego.
I:
unirrigated land, dry cropland
secarral
Mesol.
Sequedal, terreno muy seco
sección
Selv. & Ord. For.
Conjunto de cuarteles que tienen una función preferente similar y, por tanto, igual tratamiento.
I:
section, block
sección de aforo
Hidrol.
Sección transversal de un cauce abierto en el que se realizan mediciones de velocidad y profundidad. Sin.: sección de medición. Cf. estación de aforo.
I:
gauging section, gaging section, measuring section, gauging site
sección de control
Hidrol.
a) Sección de un cauce en la cual existe una relación única altura-caudal. b) Sección de un conducto abierto o de un curso de agua en la cual el caudal sólo viene condicionado por el nivel de agua inmediatamente aguas arriba de la misma.
I:
control section
sección de corta
Selv. & Ord. For.
En un cuartel tratado por cortas a hecho mediante fajas alternantes, grupo de tranzones colindantes entre sí establecidos para que el número de años que transcurre entre el apeo de uno y otro contiguo, sea igual al número de áreas de corta definidas en el cuartel, pues cada año se corta en área diferente. Sin.: área de corta.
I:
cutting section
sección de crecimiento
Viv. For.
Conjunto de eras o platabandas donde las plantas completan la fase de crecimiento y endurecimiento.
I:
growing bed
sección de germinación
Viv. For.
Zona destinada a la germinación de las especies que presentan problemas especiales, bien por tener un poder germinativo bajo o presentar dificultades en la siembra.
I:
germination bed
sección de medición
Sin.: sección de aforo
sección longitudinal
Hidrol.
Sección vertical a lo largo de la línea central de un cauce.
I:
longitudinal section
sección normal
Dasom.
En un árbol, el área del círculo que tiene de diámetro el del tronco a la altura de 1,30 m del suelo. De un rodal, su área basimétrica (cf.).
I:
normal section
sección radial
Dendrol.
Sección longitudinal de un tronco que contiene al eje del mismo.
I:
radial section