suelos alcalinos
Edaf.
Suelos halomorfos de transición, de perfil [A; (B); C], que se forman bajo clima más húmedo o con estaciones muy contrastadas (clima tropical), o debido a irrigaciones de agua dulce de suelos salados de tipo solonchack. En este último caso, la hidrólisis, por el agua dulce, de las arcillas sódicas, que representan del 15 al 30% de los cationes metálicos intercambiables, conduce a la formación de carbonato sódico. Se produce una elevación del pH por encima del 8,5 que provoca la dispersión de los elementos coloidales y la consiguiente degradación de la estructura. Dentro de la clase I de la (CBSE) se diferencia de los solonchacks en que la conductividad eléctrica, en pasta saturada, es menor que 4 mmhos/cm en superficie y menor que 15 en todo el perfil.
I:
alkaline soil
suelos amarillos podsólicos
Edaf.
Grupo de suelos ácidos bien desarrollados y bien drenados, que tienen una capa delgada (A0) y un horizonte (A1) orgánicomineral ligeramente coloreado. El horizonte (A2,), blancuzco, descansa sobre un horizonte (B), más arcilloso rojizo, rojoamarillento o amarillo. Los horizontes profundos se caracterizan por la presencia de bandas o manchas rojas, amarillas, pardas o gris claras y están fuertemente impregnados por el material silícico original.
I:
yellow podzolic soil
suelos bastante evolucionados
Edaf.
Suelos que presentan una tercera capa, entre un horizonte alterítico y un horizonte más o menos humífero de los suelos poco evolucionados. Resultante de la alteración de la roca madre, pobre en materia orgánica pero claramente edafizada y, algunas veces, algo enriquecida por substancias procedentes del horizonte superior
suelos de estepa
Edaf.
Suelos desarrollados en estepas de clima continental y mediterráneo subárido que se caracterizan por su riqueza en materia orgánica humificada y por la saturación de su complejo absorbente; debidos a la importante cantidad de restos vegetales y el elevado contenido de nitrógeno y bases de las especies dominantes (gramíneas, sobre todo). Dadas las débiles precipitaciones, la alteración de la roca madre es reducida y la lixiviación queda limitada al carbonato cálcico, diferenciándose un horizonte (Ca) de acumulación de caliza. Pertenecen a esta clase los chernozioms, los suelos castaños, los suelos grises subdesérticos y los brunizioms.
I:
steppe soils
suelos evolucionados con mor
Edaf.
Suelos en los que la formación progresiva de un humus ácido de tipo mor desencadena el proceso de podsolización. La descomposición lenta del humus produce compuestos húmicos muy ácidos y solubles que migran en profundidad. A su paso reducen la totalidad del hierro libre de los horizontes (A1) y (A2), donde alteran los coloides minerales (arcillas) al provocar una liberación de alúmina y de sílice. El conjunto de compuestos húmicos, hierro, sílice y alúmina es arrastrado por las aguas de infiltración hasta precipitar en el horizonte (B). Según la intensidad de este tipo de alteración, se distinguen los suelos podsólicos y los podsoles.
I:
mor soil
suelos evolucionados con mull
Edaf.
Suelos con humus de tipo mull forestal, débilmente ácido y de descomposición rápida. Su evolución está ligada únicamente a un proceso de lixiviación más o menos acusada de los carbonatos, de los óxidos de hierro y de las arcillas, sin que éstas sufran ninguna alteración química. Según la importancia de la lixiviación, se distinguen suelos pardos y suelos lixiviados.
I:
mull soil
suelos lixiviados
Edaf.
Suelos evolucionados con mull, que, debido a una lixiviación acusada, presenta horizontes superficiales más ácidos y un horizonte (B) típico muy pobre en materia orgánica y coloreado de ocre por los óxidos de hierro. Son característicos de los climas templados de tendencia atlántica, donde corresponden al robledal acidófilo climácico. Se encuentran también en climas mediterráneos húmedos.
I:
leached soils
suelos muy evolucionados
Edaf.
Suelos que presentan tres tipos de horizontes claramente diferenciados: la alterita, un conjunto de capas aluviales o lavadas y otro horizonte (o conjunto de horizontes) iluviales o de acumulación de sustancias procedentes de los segundos
suelos muy poco evolucionados
Edaf.
Suelos que sólo tienen un horizonte formado por la roca madre más o menos disgregada (rigolita), y un inicio de horizonte, sobre ella, con algo de materia orgánica donde se asientan vegetales del tipo de líquenes, briofitas o gramíneas anuales
suelos no plásticos
Constr.
Son aquellos suelos con elevadas proporciones de limos, arenas o gravas, cuya capacidad portante no se ve reducida por la adición de agua y que por ello no permiten la realización de los ensayos de Casagrande.
I:
frictional soils
suelos pardos
Edaf.
Suelos evolucionados con mull, en los que el arrastre de los coloides es escaso o nulo, y el horizonte de acumulación (B) es, a menudo, difícil de distinguir. Se forman principalmente bajo climas templados de tendencia continental. En general, el perfil comprende: a) un (A1) grueso (aproximadamente 10 cm), pardo negruzco, completamente descarbonizado y más o menos ácido según la naturaleza de la roca madre (pH entre 4,5 y 5,0). b) un (A2) de color pardo característico. c) un (B) poco diferenciado, de textura ligeramente arcillosa. La vegetación típica de los suelos pardos templados es el bosque climácico de frondosas (robledales y hayedos de llanura). Bajo clima mediterráneo (bosques de encinas y alcornoques) existen suelos pardos poco diferentes de los anteriores.
I:
brown-earths
suelos poco evolucionados
Edaf.
Suelos con un horizonte formado por la roca madre alterada (física o químicamente) pero sin organización edáfica (alterita) y, sobre él, otro horizonte bien diferenciado y edafizado que, a veces, puede dividirse en varias subcapas, con más o menos cantidad de materia orgánica
suelos podsólicos
Edaf.
Suelos evolucionados con mor, bajo un proceso de podsolización limitado. Falta el horizonte (A2) bajo los humíferos (A0) y (A1), o si existe es de color claro. El horizonte (B) ferruginoso es de color ocre vivo o rojizo con trazas pardas de compuestos húmicos.
I:
podzols, podsols
suerte
Selv.
División del monte con objeto de señalar las superficies anuales destinadas a un tipo u otro de aprovechamiento.
I:
division, part
sufrutescente
Biol. Veg.
En forma de mata o matas de pequeña talla.
Biol. Veg.
Planta lignificada sólo en su base.
I:
suffrutescent.
sufruticoso
Biol. Veg.
Planta de cepa y parte inferior leñosas, que emiten brotes anuales herbáceos. Puede servir de ejemplo la zahareña, Sideritis hirsuta.
I:
suffrutex
suma de cationes metálicos (S)
Edaf.
A la suma de cationes de intercambio alcalinos y alcaliotérreos (Ca, Mg, K, Na) se les denomina, muy desafortunadamente, suma de cationes metálicos y esta suma se representa por (S). La diferencia T-S representa el conjunto de iones generadores de la acidez del suelo (H+, Al3+).
I:
sum of metallic cations
sumergido
Selv.
Selv.
En la clasificación sociológica y dentro del estrato dominando, clase de árboles cuyas copas están limitadas en su desarrollo lateral y longitudinal por encontrase debajo del estrato dominante. No tienen posibilidad de crecimiento en ningún sentido. Sin.: suprimido (anglicismo).
I:
suppresed, overtopped.
sumidero
Geomorf.
Agujero o abertura en el fondo o en el costado de una depresión por la que una corriente de superficie, o un lago, fluye parcial o totalmente hacia el sistema kárstico subterráneo. Sin.: ponor. Cf. dolina.
I:
ponor, doline, sink hole.
Ecol.
Área por donde son canalizados el agua, los nutrientes o cualquier tipo de compuesto físico o químico, o que sirve como almacén de los mismos. En la actualidad este término se aplica a los bosques para significar su papel en la absorción del anhídrido carbónico de la atmósfera y la consiguiente reducción del efecto invernadero.
I:
sink.
Fis.
En dinámica de fluidos, punto o línea donde convergen las líneas de corriente.
I:
sink.
Fisiol. Veg.
Zonas de la planta donde se produce la descarga de los tubos cribosos y se utilizan, o almacenan, las sustancias transportadas.
I:
sink.
suministro óptimo
Hidrol.
Cantidad de agua que se puede extraer anualmente de un acuífero, cuenca o embalse, según criterios predeterminados de explotación óptima.
I:
optimal yield
superdominancia
Genét.
Caso especial de dominancia en el que la expresión fenotípica del heterozigoto está fuera del rango del de los homozigotos.
I:
overdominance
superficie cambial
Dasom.
Referido a un árbol, término que designa el producto de alguna medida de su perímetro sin corteza por la altura o por la longitud del fuste. Nota: Estima la superficie del cambium y puede ser una medida de la densidad de la masa si se suman las superficies cambiales de los pies por unidad areal.
I:
bole area
superficie crítica
Sin.: círculo crítico
superficie de aguas subterráneas
Sin.: nivel freático
superficie de carga constante
Edaf.
Superficie mineral que tiene una carga eléctrica cuya magnitud depende solamente de la estructura y de la composición química del mineral debido, por lo general, a sustituciones isomorfas en la estructura química del mismo.
I:
constant-charge surface