suelo fungistático
San. For.
Suelo en que se encuentra una microflora amplia en diversidad específica que interacciona entre sí, determinando fenómenos como la inhibición en la germinación de un patógeno fúngico por competencia.
I:
fungistatic soil
suelo gley
Edaf.
Suelo caracterizado por una capa freática alta y una zona de acumulación de óxido ferroso dentro de la región correspondiente a dicha capa.
I:
gley soil
suelo gris ferruginoso
Edaf.
Suelo arenoso gris que yace sobre concreciones de hierro visibles, sobre un horizonte más arcilloso.
I:
gray ferruginous soil
suelo halomorfo
Edaf.
Suelo en general evolucionado, cuya formación está ligada a la presencia de cloruro sódico de origen marino o de origen geológico (por ej., estratos del Trías gipsosalino). Según el coeficiente de saturación en sodio del complejo absorbente y el grado de lixiviación, se distinguen cuatro tipos: solonchaks, suelos alcalinos, solonetz y solods.
I:
halomorphic soil
suelo hidrófobo
Edaf.
Suelo que repele el agua al presentar, en su superficie, un denso tapiz de micelio fungoso o de sustancias hidrófobas vaporizadas y reprecipitadas durante incendios.
I:
hydrophobic soil
suelo hidromórfico
Edaf.
Suelo desarrollado en circunstancias de existencia de agua suficiente como para crear condiciones anaerobias en el terreno.
I:
bog soil, hydromorphic (-ous) soil.
Edaf.
Antiguamente, un suborden de los suelos intrazonales que incluía los formados en condiciones de drenaje insuficiente. Sin.: suelo hidromorfo.
I:
hydromorphic soil.
suelo hidromorfo
Sin.: suelo hidromórfico
suelo humífero
Edaf.
Suelo con un contenido elevado de materia orgánica humificada.
I:
muck soil
suelo iluvial
Edaf.
Suelo donde se han depositado materiales arrastrados por lavado.
I:
illuvial soil
suelo incoherente
Edaf.
Suelo que, estando libre, tiene muy poca o ninguna resistencia cuando está seco y muy poca o ninguna cohesión si está sumergido.
I:
non-coherent soil
suelo inmaturo
Edaf.
Suelo que, por influencia del relieve o falta de tiempo, no ha alcanzado el estado de máximo desarrollo que puede esperarse de los procesos biológicos y de meteorización existentes y, por tanto, no se encuentra en equilibrio con su medio ambiente. Tiene horizontes indiferenciados y poco desarrollados. Por ejemplo, una rendzina en laderas escarpadas sobre formaciones calcáreas o un suelo desarrollado sobre depósitos recientes (aluvión, lava, etc.).
I:
inmature soil
suelo intrazonal
Edaf.
Suelo maduro con características más o menos desarrolladas atribuidas a la influencia dominante de algún factor local de relieve, material de roca madre o edad, sobre el efecto normal de clima, fauna y flora predominantes, por ejemplo, muchos suelos salinos e hidromórficos.
I:
intrazonal soil
suelo jaspeado
Edaf.
Suelo en el que alguna parte de su perfil pasa alternativamente por épocas de sequía y épocas de encharcamiento, por impermeabilidad y consiguiente dificultad de drenaje. En estas condiciones, se producen movilizaciones de los óxidos de hierro que dan como resultado la aparición de diferencias muy sensibles en el color de la parte del suelo afectada, con abundancia de manchas ocráceo-amarillentas o rojizas que contrastan con tonos grisáceos o azul pálido del resto. Este proceso es conocido por muchos autores con el nombre de pseudogleyzación.
I:
marbled soil, marbled pseudogley
suelo juvenil
Edaf.
Suelo poco evolucionado, en el que es muy importante la alteración de la roca madre.
I:
juvenile soil
suelo laterítico
Edaf.
Suelo con capas (A0) y (A1) delgadas sobre un material rojizo o rojo, profundamente meteorizado, en general pobre en sílice y enriquecido en sesquióxidos.
I:
laterite soil, latosol
suelo laterítico pardo amarillento
Edaf.
Suelo arcilloso pardo amarillento, friable, variando gradualmente hacia una arcilla amarilla o amarilla rojiza.
I:
yellowish brown lateritic soil
suelo laterítico pardo rojizo
Edaf.
Suelo predominantemente de arcilla roja, friable, pasando a una arcilla de veteado reticular rojo y blanco.
I:
reddish brown lateritic soil
suelo maduro
Edaf.
Suelo que ha alcanzado el pleno desarrollo que podía esperarse de acuerdo con el proceso biológico y de meteorización existente y que, por tanto, está prácticamente en equilibrio con su medio ambiente.
I:
mature soil
suelo mineral
Edaf.
Suelo, o parte del suelo, que está constituido predominantemente por materia mineral y tiene sus propiedades determinadas principalmente por ésta. Normalmente contiene < 200 g · kg -1 de carbono orgánico (< 120-180 g · kg-1 si está saturado de agua), aunque puede presentar una capa orgánica superficial de hasta 30 cm de espesor.
I:
mineral soil
suelo moldeable
Edaf.
Suelo que está constituido por materiales capaces de ser moldeados mediante la aplicación de una presión moderada. Véase también consistencia.
I:
plastic soil
suelo natural
Edaf.
Se dice del suelo evolucionado bajo condiciones naturales, esto es, sin la intervención directa del hombre. En general, bajo este término se engloba a los suelos que sustentan vegetación natural, por contraposición a los suelos cultivados.
I:
natural soil
suelo negro de bujeo
Edaf.
Suelo tropical o subtropical de arcilla plástica negra, con frecuencia originado a partir de rocas ígneas básicas o en depresiones y que algunas veces se encuentra en depósitos aluviales. A pesar de su nombre inglés, no siempre es apto para el cultivo de algodón.
I:
black cotton soil
suelo neutro
Edaf.
Suelo que no es señaladamente ácido ni alcalino (pH comprendido entre 6,6 y 7,3).
I:
neutral soil
suelo orgánico
Edaf.
Suelo en el que la suma de los espesores de las capas que contienen materiales orgánicos de suelo es, por lo general, mayor que, la suma de espesores de las capas minerales.
I:
organic soil
suelo pardo calizo
Edaf.
Grupo de suelos con carbonato cálcico en todos sus horizontes, pobres en humus, desarrollados sobre sustrato calizo bajo un clima mediterráneo o submediterráneo. El perfil central presenta transición suave a los superiores e inferiores, bien definidos. Son suelos zonales mediterráneos, ricos en carbonatos, sin formación de arcilla a causa del elevado valor del pH.
I:
limy brown-earth