suelo coluvial
Edaf.
Suelo transportado e inmaturo derivado principalmente de material edáfico erosionado y depositado en el lugar por corrientes laminares; por ejemplo, los suelos arrastrados por el agua en las laderas de menor pendiente de las colinas suaves. Nota: En su forma extrema (cuando se trata, por ejemplo, de material de avalancha o de deslizamiento en masa) se caracteriza por una composición sumamente heterogénea en cuanto a tamaño. Sin.: coluvio.
I:
colluvial soil
suelo de aluvión
Edaf.
Suelo que queda al descubierto después de las avenidas o que se forma por desvío del curso de los ríos.
I:
alluvial soil
suelo de arcillas ácidas
Edaf.
Suelo arcilloso mal drenado, que se ha formado en ambientes próximos a estuarios y que desarrolla una fuerte acidez cuando es sometido a drenaje como consecuencia de la oxidación de sulfuro a sulfato.
I:
cat clay soil
suelo de cúmulo
Edaf.
Suelo formado por la acumulación de materiales orgánicos procedentes de la descomposición in situ de materia vegetal
suelo de montaña
Edaf.
Suelo generalmente esquelético formado principalmente por meteorización física en regiones montañosas frías.
I:
mountain soil
suelo de pradera
Edaf.
Suelo maduro, desarrollado, por lo general, bajo cubierta de hierba en climas templados húmedos o semihúmedos. Nota: Se asemeja al chernosiom, pero recibe cantidad suficiente de lluvia para impedir acumulaciones de CaCO3 y CaSO4.
I:
prairie soil
suelo de pradera húmeda
Edaf.
Suelo muy orgánico en la capa arable, que pasa gradualmente a un suelo mineral de color gris, con capa freática relativamente alta y a veces ligeramente gleyzado.
I:
wiesenboden, wet meadow soil
suelo de prado alpino
Edaf.
Suelo oscuro de prados húmedos por encima del límite de la vegetación arbórea.
I:
alpine meadow soil
suelo de transición
Edaf.
Suelo que participa de los caracteres de dos grupos de suelos diferentes.
I:
transitional soil, intergrade
suelo de tundra
Edaf.
Suelo con horizontes orgánicos y minerales y un subsuelo helado.
I:
tundra soil
suelo degradado
Edaf.
Suelo cuya evolución no es normal, produciéndose un deterioro de las propiedades físico-químicas y nutricionales por efecto de la influencia humana.
I:
degraded soil
suelo desértico
Edaf.
Suelo de regiones áridas, pobre en materia orgánica, que tiene un subsuelo calcáreo o una capa calcárea.
I:
desert soil
suelo desnudo
Edaf.
Suelo sin vegetación.
I:
bare soil
suelo eluvial
Edaf.
Suelo u horizonte del suelo en que los materiales, solubles o coloidales, han sido lixiviados por arrastre de agua.
I:
eluvial soil
suelo enterrado
Edaf.
Suelo cubierto por una capa o sedimento superficial de material reciente de más de medio metro de espesor. Sin.: suelo antiguo.
I:
buried soil
suelo eólico
Edaf.
Suelo formado a través de materiales transportados y depositados por el viento; por ejemplo, los loes, las dunas y la ceniza volcánica depositada por el viento.
I:
eolian soil
suelo erubas
Edaf.
Suelo formado sobre roca eruptiva básica
suelo esquelético
Edaf.
Suelo caracterizado por la escasa diferenciación de horizontes y compuesto por rocas parcialmente meteorizadas o fragmentos de roca. Nota: Por lo común, aunque no siempre, de poco espesor sobre la roca madre. Sinónimo de regosol.
I:
lithosol (USA), skeletal soil (Cw)
suelo ferruginoso gris
Edaf.
Suelo tropical gris y arenoso, con concreciones ferruginosas muy aparentes y que está situado sobre un horizonte rico en arcilla.
I:
grey ferroginous soil
suelo fértil
Edaf.
Aquel que es capaz de soportar una amplia cubierta vegetal, siendo la erosión su principal enemigo.
I:
fertile soil
suelo forestal
Edaf. & Ecol. For.
Suelo desarrollado bajo cubierta arbórea densa.
I:
forest soil.
Edaf. & Ecol. For.
Capa superficial de un suelo que sustenta vegetación forestal.
I:
forest floor.
Edaf. & Ecol. For.
Tipo de materia orgánica de los diferentes suelos forestales.
I:
forest soil
Edaf. & Ecol. For.
Materia orgánica acumulada sobre la superficie del terreno, que incluye la cubierta muerta y el humus. Los restos de tallos o ramas de más de 10 cm de diámetro o 1 m de largo no se incluyen en la cubierta muerta, pasando al grupo de restos leñosos.
I:
forest floor.
suelo forestal gris
Edaf. & Ecol. For.
En Europa, suelo forestal con horizontes A0 y A1 delgados sobre otro A2, lixiviado, gris y profundo y un B grisáceo o pardo amarillento, por lo común descansando sobre material de roca madre calcáreo. Nota: Según Kubiena, está íntimamente relacionado con el chernosiom o chernosem degradado.
I:
grey wooded soil
suelo forestal pardo
Edaf. & Ecol. For.
En Europa se refiere a un suelo neutro o moderadamente ácido propio de las regiones forestales templadas, con humus de tipo mull, sin CaCO3 libre en la superficie y que carece de un horizonte donde se acumulen sesquióxidos de Fe. Nota: El término «tierra parda» puede incluir el suelo forestal pardo, o bien restringirse al suelo cultivado que de él se deriva.
I:
brown forest soil
suelo franco
Edaf.
Mezcla no coherente de arena y arcilla conteniendo también carbonato cálcico y materia orgánica. Suelo con composición granulométrica equilibrada.
I:
loam soil
suelo franco-arcilloso
Edaf.
Suelo pesado, intermedio entre suelo franco y suelo arcilloso.
I:
clay loam