sucesión primaria
ucesión primaria. Sin.: sucesión ecológica primaria
sucesión regresiva
Ecol.
Parte de una comunidad clímax alterada por incidencias externas naturales o artificiales. Las características son opuestas a las de la progresión hacia la clímax: menos estructura, utilización de los recursos menos eficaces.
I:
retrogressive succession
sucesión secundaria
Sin.: sucesión ecológica secundaria
suceso con período de retorno de n años
Estad.
Magnitud de un hecho, cuyo período de retorno es de n años. Cf. frecuencia de avenidas, período de retorno.
I:
n-year event, flood frequency , return period
suculento
Biol. Veg.
Planta, hoja, tallo o raíz con tejidos engrosados por reservas de agua o azúcar.
I:
succulent
suda de la pila
Trab. For.
En un sistema de carboneo utilizado en Segovia, cubierta de humedad de la pila de carboneo por condensación de los vapores húmedos de la combustión. Los humos primero azulados y transparentes para tornar luego al blanco, momento que coincide con el cese del «sudado» de la pila. En este momento se cierran todos los agujeros de ventilación durante dos o tres días, el final de la carbonización
suelo
Edaf.
«Formación natural de la superficie con estructura móvil y de espesor variable, resultante de la transformación de la roca madre subyacente bajo la influencia de diversos procesos de origen físico, químico y biológico». El suelo se constituye por elementos minerales y orgánicos. Entre los elementos minerales se pueden distinguir: sustancias no alteradas, generalmente cuarzo, y silicatos complejos, abundantes sobre todo en arenas y limos; un «complejo de alteración» dotado de propiedades coloidales, constituido esencialmente por arcillas; sales (carbonato, sulfatos, cloruros, etc.), óxidos (de hierro, aluminio, manganeso, etc.), procedentes de alteraciones de la roca madre o de un enriquecimiento, y presentándose en el suelo bajo diversas formas: soluble (la mayor parte de las sales) o coloidal (numerosos óxidos). Los compuestos orgánicos proceden de la descomposición de los desechos vegetales que se traducen en materia orgánica y humus, que es un coloide orgánico. El suelo está igualmente poblado de seres vivos: además de los vegetales y de los sistemas radiculares, se encuentra una microflora y una microfauna (hongos y bacterias) de especies innumerables, así como organismos más evolucionados (lombrices, nematodos). En un momento dado de su evolución, el suelo se presenta con un perfil organizado en horizonte cuyas características le confieren una morfología particular que es la base de las clasificaciones del suelo.
I:
soil.
Selv.
En sentido figurado, se refiere a la estación o terreno en que se asienta una masa forestal, que en este caso recibe la denominación de vuelo.
suelo expansi v o
Edaf.
Suelo que aumenta de volumen cuando absorbe agua.
I:
expansive soil
suelo A/C
Edaf.
Suelo esquelético que muestra los horizontes A y C pero no un horizonte B claramente desarrollado. Sin embargo, puede considerarse como horizonte A/C una zona de transición entre los horizontes A y C. Nota: Se encuentra especialmente sobre calizas blandas o arenas calizas y, en general, en formaciones edáficas, apenas evolucionadas, de las regiones más aridas.
I:
A/C soil
suelo ácido
Edaf.
Suelo de pH inferior a 6,6.
I:
acid soil
suelo alóctono
Edaf.
Suelo formado en otro lugar y transportado y depositado donde ahora se observa.
I:
transported soil
suelo alterado
Edaf.
Suelo que ha sufrido cambios en sus características químicas, físicas o biológicas por acción del hombre o de los agentes naturales.
I:
disturbed soil
suelo aluvial
Edaf.
Suelo constituido por aluviones depositados recientemente, que prácticamente no presenta desarrollo de los horizontes (salvo formación de un horizonte A1) ni otra modificación del material depositado. Nota: El empleo del término aluvión, que originariamente se aplicaba a cualquier clase de depósito aluvial, se restringe cada vez más a las fracciones más finas del suelo, tales como arcillas y limo. Los depósitos formados a partir de una acción particularmente fuerte del agua reciben, a veces, el nombre de diluvium.
I:
alluvial soil
suelo análogo
Edaf.
Suelo evolucionado bajo un mismo clima, vegetación y tipo de humus que otro, pero a partir de diferente roca madre
suelo antiguo
Edaf.
Zona antigua de suelo que estuvo al aire libre y actualmente está por debajo de depósitos posteriores. Sin.: suelo enterrado.
I:
old soil
suelo autóctono
Edaf.
Suelo formado in situ a partir de la roca madre. Nota: Muchos suelos considerados comúnmente sedentarios, en la realidad contienen pequeñas cantidades de material transportado (por corrimiento, arrastre, loes, etc.).
I:
residual soil
suelo azonal
Edaf.
Suelo inmaturo.
I:
azonal soil
suelo calcáreo
Edaf.
Suelo que contiene suficiente CaCO3 o CaCO3 y MgCO3 libres como para efervecer visiblemente cuando se trata en frío con HCI 0,1 M. El pH de estos suelos es, normalmente, superior a 8,2, y está intensamente amortiguado. Sin.: suelo calizo.
I:
calcareous soil
suelo calcimórfico
Edaf.
Suelos con exceso de material calizo.
I:
calcimorphic soil
suelo carbonatado de montaña
Edaf.
Ranker que se diferencia del grupo del ranker pseudoalpino y criptopodsódico en que la roca madre no es silícica; característica que comparte con el ranker tangel, y del que se distingue por el tipo de materia orgánica: mull o moder para el suelo carbonatado de montaña y mor para el ranker tangel. Estos dos rankers son análogos al pseudoalpino y al criptopodzólico, pero desarrollados sobre roca caliza, dolomítica, yesosa o calcosilícea
suelo castaño
Edaf.
Suelo de regiones que bordean el cinturón climático del chernosiom o chernosem, pero formados en condiciones áridas, en que la evaporación supera a la percolación y las sales del agua freática, incluido el CaCO3, tienden a elevarse y depositarse cerca de la superficie. Nota: Los agregados del suelo tienen un lustre plateado que recuerda el tomento interior de las castañas (frutos de Castanea).
I:
chestnut soil
suelo castaño rojizo
Edaf.
Suelo de color castaño rojizo que pasa progresivamente a un subsuelo más pesado que yace sobre un horizonte calcáreo.
I:
reddish chestnut soil
suelo clímax
Edaf.
Suelo cuyo perfil está en equilibrio con la vegetación natural y el clima.
I:
normal soil
suelo coherente
Edaf.
Suelo que, estando libre, tiene gran resistencia cuando está seco y bastante cohesión si está sumergido.
I:
cohesive soil
suelo cohesivo
Constr.
Tierras que en presencia de agua en cantidades apropiadas se comportan de forma plástica gracias a su contenido en arcillas.
I:
cohesive soil