sublimación
Fís.
Cambio de fase directamente del estado sólido al gaseoso o viceversa.
I:
sublimation
sublimación del hielo
Fís.
Cambio de fase del hielo al pasar directamente a vapor.
I:
sublimation of ice
suboperculado
Micol.
Asco con un anillo apical grueso, taponado o cerrado por un opérculo.
I:
suboperculate
subperennifolio
Biol. Veg.
Vegetal de hoja subpersistente (cf.)
subpersistente
Biol. Veg.
Hoja que cae al desarrollarse las nuevas o en momento próximo a la nueva foliación.
I:
subpersistent
subpiso
Ecol. Veg.
Estrato vegetal de mayor talla por debajo del dominante, generalmente aplicado cuando el más elevado es arbóreo.
I:
understory, subdominant layer.
Selv.
Estrato inferior de una masa con subpiso, consistente en una masa regular de menor porte que la masa principal y de especie con temperamento más delicado que la especie principal.
I:
understory.
subpresión
Mecán.
Presión del agua hacia arriba actuando bajo una estructura. (unitaria o total)
subsclerófilo
Biol. Veg.
Vegetal con hoja más o menos rígida y dura, frecuentemente con revestimientos o indumento para evitar o reducir la desecación, marcescente o en parte subpersistente (Quercus faginea, en brotes próximos al suelo), a veces caediza (Celtis australis)
subsere
Ecol.
Serie correspondiente a la sucesión secundaria, es decir, que se inicia sobre sustratos antes cubiertos por vegetación y tras desaparecer ésta por efecto del fuego, tala, etc., y ulterior erosión. También, sucesión detenida por factores biofísicos.
I:
subseries
subserie
Ecol.
Cf. subsere
subsidencia
Meteor.
Caída lenta de una masa de aire sobre una amplia región. El aire en subsidencia se comprime y se calienta y su estabilidad inicial generalmente aumenta.
Geolog.
Movimiento de descenso gradual y lento del fondo de una cuenca sedimentaria, contemporáneo de la intensa sedimentación.
I:
subsidence.
subsidiaria
Acción o responsabilidad que suple, afirma o robustece otra principal.
I:
subsidiary
subsidiariedad
Carácter o condición de subsidiario.
I:
subsidiarity
subsolador
Trab. For.
Apero para realizar subsolados, que son labores dadas al suelo de alta profundidad y sin inversión de horizontes, mediante cortes o surcos, para favorecer la permeabilidad del perfil y la infiltración del agua. Sin.: ripper.
I:
ripper
substrato
Ecol.
Lugar que sirve de asiento a una planta o animal fijo.
I:
substrate
Ecol. & Edaf.
Cualquier capa que se extienda por debajo del solum (cf.) aún cuando no se relacione genéticamente con éste.
I:
substratum
Ecol. & San. For.
Parte del hospedante en que se asienta un parásito.
I:
substratum
Lab.
Medio de cultivo de microorganismos patógenos. Sustancia sobre la que actúa un enzima.
I:
substrate
Viv. For.
Cualquier medio que, utilizando en un contenedor, permite la producción de planta forestal.
I:
substrate
Ind. For.
Material sobre cuya superficie se extiende un adhesivo. Sin.: sustrato.
I:
substrate, substratum
subsuelo
Edaf.
Término amplio para designar el suelo situado por debajo del suelo vegetal. Nota: Se aplica frecuentemente a los horizontes B.
I:
subsoil
succión capilar
Edaf. & Hidrol.
Fenómeno originado por fuerzas capilares según el cual un líquido a una presión inferior a la atmosférica es absorbido por un medio poroso.
I:
capillary suction
succión de humedad
Edaf. & Hidrol.
Presión negativa (succión) a la que debe someterse el agua para lograr el equilibrio hidráulico, a través de una pared o membrana porosa y permeable, respecto del agua del suelo. Sin.: déficit de presión, tensión de humedad del suelo. Cf. potencial capilar.
I:
soil moisture tension, matrix suction, moisture suction, moisture tension, pressure deficiency, suction, capillary potential
sucesión
Ecol. Veg.
Sustitución gradual de una comunidad de plantas por otra; cada secuencia lineal, completa y teórica de comunidades se denomina «serie» (cf.) y cada fase se califica de «serial» (Clements). Notas: 1. Una serie cuya primera fase es el agua se llama «hidroserie» y «xeroserie», si lo es el terreno seco; 2. La sucesión es «primaria» (cf.) (hecha por colonizadoras) en estaciones donde no ha habido vegetación previa, «secundaria» (cf.) después de haber sido sustituida la totalidad o parte de la vegetación original, «alogénica» cuando las causas de la sucesión son externas a la comunidad e independientes de ella (por ej., abrasión del suelo por el viento o el agua o un cambio de clima) y «autogénica» cuando el desarrollo mismo de la vegetación constituye la causa. Sin.: sucesión ecológica.
I:
sucession
sucesión alterna
Ecol.
Sucesión ecológica originada por un cambio brusco de las condiciones del medio.
I:
alternant succession
sucesión ecológica
ucesión ecológica. Cf.: sucesión. I.: succession
sucesión ecológica primaria
Ecol.
Sucesión ecológica que se inicia en un área en la que antes no existían organismos; es el caso de las regiones volcánicas de origen reciente. Comienza con la aparición de plantas del tipo líquenes siendo la vida absolutamente difícil y lenta. La sucesión primaria se desarrolla a lo largo de muchos cientos de años. Las especies pioneras que inician la sucesión suelen ser plantas que exigen muy pocos nutrientes y lo suficientemente resistentes como para poder adaptarse a un suelo prácticamente inexistente y, por tanto, con casi nula retención de agua.
I:
primary ecological succession
sucesión ecológica secundaria
Ecol.
Sucesión ecológica que se desarrolla en una zona en la que ya existían ciertas comunidades que, por un proceso regresivo, han perdido las principales especies. Suele ser más rápida y fácil que la primaria. La comunidad final o clímax se perpetúa a sí misma en equilibrio con el hábitat físico y en ella no se produce, a diferencia de la comunidad en desarrollo, acumulación neta anual de materia orgánica porque la importación y producción están compensadas por el consumo y la exportación.
I:
secondary ecological succession
sucesión evolutiva
Paleont.
Decurso de especies diferentes en los periodos geológicos, según lo muestra el registro fósil. Proceso por el que aparecen especies nuevas y otras se extinguen.
I:
evolutionary succession
sucesión fisiográfica
Ecol.
Sucesión en la que la composición de las comunidades se relaciona con la topografía.
I:
physiographic succession