sierra circular
Ind. For.
Máquina de corte en la que el elemento cortante es una hoja circular o disco provisto de dientes en su periferia, que fijado en un eje motriz gira a velocidad variable. Al girar el disco y aplicar contra él la madera, el corcho o cualquier otro material a cortar, los dientes penetran en él produciendo el corte.
I:
circular saw
sierra circular de discos superpuestos
Ind. For.
Sierra circular normalmente ubicada en cabeza de un aserradero de trozas de gran diámetro (normalmente frondosas tropicales), compuesto por dos discos de diferente diámetro que cortan simultáneamente en el mismo plano pero a diferentes niveles. Normalmente el disco superior está avanzado respecto del inferior.
I:
top saw rig
sierra de arco
Ind. For.
Sierra manual constituida por un arco de metal o de otro material que tensa una hoja de acero provista de dientes en su lado exterior. Habitualmente se usa para podas o para pequeños cortes transversales.
I:
bow saw
sierra de cinta
Ind. For.
Máquina de corte en la que el elemento cortante es un fleje metálico sin fin o cinta, provisto de dientes en uno o ambos bordes, montado en tensión entre dos volantes o poleas (una motriz) que giran en un mismo plano. Cuando los volantes están colocados uno encima del otro se habla de sier ra de cinta vertical, mientras que si están al mismo nivel se habla de sierra de cinta horizontal.
I:
band saw
sierra de cinta doble
Ind. For.
Sierra consistente en la integración de dos sierras de cinta colocadas en paralelo (en el mismo o distinto plano), que realizan dos cortes simultáneos paralelos.
I:
twin bandmill
sierra principal o de cabeza
Ind. For.
Sierra de cinta, alternativa o de discos que se coloca la primera en el aserradero y que es la encargada de la apertura del rollo.
I:
head rig
sifón
Tecnol. Mamb.
Tubo curvado, generalmente en forma de S, utilizado, entre otras cosas, en las conducciones de aguas residuales, con objeto de impedir la subida de malos olores, o en las conducciones para salvar obstáculos, obviando la construcción de acueductos.
I:
odour trap, siphon (syphon) trap.
Hidrol.
Sima o pozo que funciona como emisario temporal de agua subterránea tras una lluvia copiosa.
I:
siphon (syphon)
Geomorf.
Reunión de una sección remontante y una descendente de un conducto subterráneo cargado; constituye un obstáculo de grandes dimensiones para el trabajo de los espeleólogos y es el origen de la mayor parte de las corrientes intermitentes.
I:
siphon.
sifonamiento
Hidrol.
Fenómeno producido por el agua fluyendo hacia arriba con suficiente velocidad para reducir la capacidad portante de un suelo debido a una disminución de la presión efectiva. También, agua de flujo ascendente que empuja un elemento de obra hidráulica.
I:
boil ciones
sifonápteros
Entom.
Denominación actual que se da a todos los insectos pertenecientes al orden Siphonaptera (antiguamente conocido como Aphaniptera). Sin.: afaníptero (cf.).
I:
fleas
sifunculados
Sin.: anopluros, piojos chupadores
significación
Estad.
Se dice que un resultado es significativo, si la hipótesis de que el suceso no se produzca se rechaza basándose en análisis estadísticos (tests de significación).
I:
significance
significado del impacto
EIA
Importancia relativa de un impacto.
I:
impact importance, impact sense
signo
San. For.
Presencia externa y visible del agente causal de una enfermedad. Generalmente, el signo más visible de un hongo es su cuerpo de fructificación cuando madura tras períodos húmedos. Cf. síntoma.
I:
sign
silbar
Veget.
Agrupación de silbas, especies del género Rubus, de talla media o alta (generalmente se refiere a Rubus ulmifolius).
I:
blackberry, bramble patch/association
siléptico
Morf. Veg.
Tallo que tiene su origen en una yema axilar que no ha completado su formación. Suelen formarse antes que los tallos prolépticos. Cf. proléptico, lammas.
I:
sylleptic
sílex
Mineral.
Variedad criptocristalina del cuarzo, generalmente en agregados de color diverso, pardo, amarillento o negro, asociada a formaciones sedimentarias. Es dura, tenaz, de fractura concoidea, dando puntas y aristas cortantes que propiciaron su empleo preferente en las culturas por eso (en parte) llamadas líticas.
I:
flint
silicato
Mineral.
Mineral constituido por silicio, oxígeno, hidrógeno y elementos metálicos, entre los que predominan aluminio, magnesio, hierro, calcio y sodio. Los silicatos son abundantísimos en la naturaleza, en gran variedad de rocas y tierras. Estos minerales pueden estar formados por alineaciones, planos y volúmenes integrados por tetraedros conectables, con átomos de silicio en los centros y de oxígeno en los vértices.
I:
silicate
sílice
Mineral.
Dióxido de silicio, abundante en gran variedad de rocas y componente principal de la fracción arenosa de los suelos. En la naturaleza se encuentra en forma de cuarzo, arena, sílex o ágata.
I:
silica
silicícola
Ecol.
Se dice de la planta o comunidad vegetal que vive preferentemente en suelos ricos en sílice (granitos, neises, basaltos, etc.). Especie más o menos neutrófila o basífuga. Sin.: calcífuga.
I:
silicolous, silicicolous
silicio
Mineral.
Elemento químico no metálico, el más abundante en la naturaleza después del oxígeno, con el que se combina para formar la sílice. Aunque no es considerado, con carácter general, un nutriente esencial para las plantas, es requerido para el desarrollo de gramíneas y helechos.
I:
silicon
silleta
Aprov. For.
Sin.: pipa
silo
Pascic.
Producto de conservación de forrajes frescos con elevado contenido en humedad, con un mínimo de pérdidas de materia seca y nutrientes en el proceso de formación. Este producto se consigue a través de una fermentación láctica en condiciones de anaerobiosis, tras el posible picado del forraje y el uso de aditivos para mejorar el proceso y el producto. Sin.: ensilado.
I:
silage.
Pascic.
Construcción o dispositivo diseñado para conservar el forraje en forma de ensilado.
I:
silage loft.
silo bolsa
Pascic.
Bolsa de plástico donde se introduce el forraje fresco, generalmente como rotopacas o pacas prismáticas, con el fin de conservarlo en forma de ensilaje. El cierre de la bolsa trata de ser lo más hermético posible para obtener buenas condiciones de anaerobiosis para la correcta fermentación. Actualmente se sustituyen las bolsas por una envoltura de la paca con una lámina de plástico adhesivo y elástico con varias vueltas, con el mismo fin y consiguiendo mejor aislamiento y menores pérdidas.
I:
ba g silage
silo torre
Pascic.
Construcción en forma de torre, cilíndrica, de dimensiones variables (de media, unos 15 m de altura y unos 6 m de diámetro) diseñada para lograr la conservación del forraje en forma de ensilado. Entre sus ventajas se cuentan la facilidad de mecanización de las labores asociadas y la mejor compactación de la hierba antes de fermentar.
I:
tower silage
silo trinchera
Pascic.
Construcción diseñada para la elaboración del silo o ensilaje. Consta de una solera de hormigón con dos muros paralelos del mismo material o de madera o metal, de 1 a 2 m de altura, donde se va depositando, compactando y preparando el forraje para su conservación. El cierre se consigue con un recubrimiento de plásticos y peso encima.
I:
ditch silage