shuga
Hidrol.
Acumulación de conglomerados de hielo blanco esponjoso, de unos pocos centímetros de diámetro, formados por hielo pastoso o grasoso, y a veces por hielo de fondo que emerge a la superficie. Sin.: hielo esponjoso. Cf. hielo pastoso.
I:
shuga, slush ice
sial
Geolog.
Parte superior de la corteza terrestre, esencialmente compuesta de granito cuyos elementos principales son la sílice y la alúmina, de donde el nombre de Si-Al, que dio Suess. El sial no forma una capa continua, sino bloques aislados que flotan sobre la capa inferior o sima.
I:
sial
sialítico
Edaf.
Se dice del suelo en cuyas fracciones arcillosas predominan arcillas silíceas (es decir, en celosía 2/1), tales como la illita y la montmorillonita. Es suelo que da arcilla, siendo resultante de la descomposición sialítica, que afecta a los silicatos, entre otros a los feldespatos. La sílice y la alúmina pasan a integrar arcillas, mientras que los elementos alcalinos y alcalino-térreos pasan a solución y el hierro al estado de hidróxido o hidrato. En climas templados y fríos la descomposición acaba así, pero en los cálidos prosigue la evolución en la fase alítica.
I:
siallitic
siderita
Mineral.
Carbonato ferroso con las mismas formas cristalinas que la calcita.
I:
siderite
sideritos
Geolog.
Una de las tres principales categorías de meteoritos. Están compuestos en gran medida por hierro con cantidades variables de níquel (5 – 20%). La mayoría de los meteoritos encontrados son sideritos.
I:
irons
siderobionte
Ecol.
Organismo adaptado a vivir en aguas muy ricas en sales de hierro.
I:
siderobiont
sideróforo
Sin.: fitosideróforo
siderolito
Geolog.
Meteorito mezcla de hierro y silicatos. Cf. sideritos.
I:
stonyirons
siega
Pascic. & Agric.
Corta de herbáceas o de cereal.
I:
gras-cutting, harvest, reaping
siega (prado de)
Pascic.
Nombre común de pastos aprovechados de forma exclusiva o en algún momento del año por siega. Los prados de siega naturales pertenecen al orden fitosociológico de Arrhenatheretalia, clase MolinioArrhenatheretea; son fundamentalmente prados de zonas húmedas, muy diversos y muy productivos.
I:
mowing meadow
siembra
Lab.
En patología disposición de tejido vegetal enfermo en medio de cultivo con el objetivo de aislar el agente causal.
I:
sowing, seeding
siembra a voleo
Cultiv. & Viv. For.
Acción de esparcir semillas más o menos uniformemente sobre toda una superficie, ya sea en el sitio donde se pretende crear un rodal (siembra directa o siembra in situ), o bien una era de vivero o pastadero. Cf. siembra parcial, siembra aérea.
I:
broadcast seeding, broadcast sowing
siembra aérea
Rep. For.
Siembra a voleo de semillas, pellas con semillas, etc., desde aviones.
I:
aerial seeding, aerial sowing
siembra de nubes
Tecnol. & Meteor.
Introducción de partículas de un material apropiado (por ej., dióxido de carbono, yoduro de plata) en una nube con la intención de modificar su estructura y provocar su disipación. Cf. lluvia artificial.
I:
cloud seeding, artificial precipitation
siembra directa
Rep. For.
Siembra sin preparación previa del terreno.
I:
direct seeding -semis direct
siembra parcial
Rep. For.
Siembra confinada a superficies limitadas, por. ej., a líneas, franjas, senderos, golpes, generalmente con arreglo a una distribución especial regular. Cf. siembra a voleo.
I:
partial seeding, partial sowing
siembra sin laboreo
Pascic.
Técnica de siembra de cultivos o pascícolas desarrollada para disminuir el tiempo dedicado a la preparación del terreno, el consumo de combustible y las tasas de erosión en una siembra convencional. La siembra se realiza sobre los rastrojos o residuos de la antigua cosecha con maquinaria adecuada que corta el terreno en pequeñas zanjas de 5/8 cm de ancho (lo que supone cierto laboreo), deposita la semilla y cierra el surco en el mismo pase. El control de la vegetación adventicia con fitocidas es necesario en esta técnica, así como la preparación tradicional cada cierto número de años. Sin.: laboreo cero.
I:
no till sowing.
siempreverde
Biol. Veg. & Ecol. Veg.
Planta o agrupación vegetal que conserva hoja viva durante todo el año.
I:
evergreen
sienita
Geolog.
Roca plutónica granuda compuesta principalmente por feldespato potásico sin cuarzo ni feldespatoides.
I:
syenite
sierosem
Edaf.
Grupo de suelos isohumínicos de las regiones áridas continentales (Asia) o subtropicales (África septentrional), frecuentemente caracterizados por estepas leñosas con lastones y matas del género Artemisia (como A. herba-alba y afines). Los sierosems no presentan más que una muy débil descarbonatación de los horizontes superficiales y el conjunto de su perfil es calcáreo, a veces con caliches y costras. El humus es escaso (1%), del tipo mull cálcico, el complejo absorbente está totalmente saturado y la estructura es grosera. Los sierosems, que son a veces salados, pueden constituir, una vez regados, suelos de cultivo aceptables, aunque frágiles. Sin.: sierozem.
I:
sierozem, gray desert soil
sierozem
Cf. sierosem.
I:
sierozem
sierpe
Morf. Veg.
Brote que procede de una yema adventicia de la raíz o del cuello de la misma, que se arranca con parte de ésta para asegurar el arraigo al trasplantarlo. Se emplea como propágulo en multiplicación vegetativa.
I:
sucker
sierra
Geomorf.
Montaña alargada, recta, quebrada o sinuosa, integrada por una sucesión de cumbres y divisorias, abarcando en conjunto desde poca longitud y extensión hasta a veces varios cientos o decenas de kilómetros (como en Sierra Morena o Sierra Nevada).
I:
narrow mountain range with sharp peaks
sierra alternativa
Ind. For.
Sierra que consta de un armazón fuerte que sostiene un bastidor en el cual están montadas en tensión varias hojas de sierra (similares a las de cinta pero de longitud definida). El bastidor trabaja por desplazamientos alternativos, movido por un mecanismo de biela-manivela.
I:
gang saw, frame saw
sierra canteadora astilladora
Ind. For.
Máquina integrada que astilla directamente los costeros y asierra las piezas al mismo tiempo.
I:
chip-n-saw, chip-canter