serie temporal
Estad.
Conjunto de observaciones ordenadas, tomadas sucesivamente en el tiempo, generalmente a intervalos fijos.
I:
time series
seroja
Selv.
En resinación, partículas de madera o de corteza que caen en los potes o que se quitan al dar las picas.
I:
chips
serotinidad
Fisiol. Veg.
Permanencia de las piñas maduras en el árbol, sin abrir y conteniendo semillas germinables, durante periodos de tiempo que pueden prolongarse varios años. Las elevadas temperaturas originadas en los incendios forestales propician la apertura de las piñas y la diseminación de las semillas. Se considera una adaptación a los incendios recurrentes.
I:
serotinity
serótino
Biol. Veg.
Tardío, en particular aplicado a especies vegetales o individuos que florecen o fructifican muy avanzada la estación, o a los frutos o piñas que permanecen sin diseminar en el árbol durante un año o más.
I:
serotinous
serpentina
Geolog.
Roca verde con manchas o venas más oscuras, casi tan dura como el mármol, tenaz, susceptible de un hermoso pulimento y con aplicación en artes decorativas.
Mineral.
Filosilicato magnésico que aparece en cristales monoclínicos o rómbicos, de color verdoso con tono variable, frecuentemente en agregados fibrosos, escamosos o masivos; dureza entre 4 y 5; ligero, disgregable en láminas o fibras. Se encuentra en intrusiones hipogénicas poco metamorfizadas o como producto de alteración de otros silicatos, frecuentemente en relación con peridotitas y gabros.
I:
serpentine.
serradella
Bot. & Pascic.
Nombre común de Ornithopus compressus L. Sin.: Pie de pájaro.
I:
serradella
serrana
Pascic.
Raza autóctona de ganado caprino o bovino.
I:
serrana goat or cattle breed.
Pascic.
Montino o montañés, calificativo del ganado bovino que se localiza geográficamente sobre tierras altas. Por ejemplo, al ganado serrano del Sistema Central se le conoce hoy con la agrupación de negra ibérica.
I:
mountain.
serrar
Trab. For. & Ind. For.
Cortar o dividir con sierra la madera.
I:
to saw
serre
Geomorf.
Montaña alargada de varios kilómetros que forma parte de un sistema de alturas separadas por valles paralelos, cortando una meseta, por ej., la serre del Agonais y Cevennes, los doah de la llanura del Ganges. Si es colina no es alargada y de varios km
serrería
Ind. For.
Instalación en la que se sierran los troncos o trozas de madera en piezas apropiadas para el consumo.
I:
saw mill
serrín
Ind. For.
Residuo que se obtiene en la operación de corte de la madera mediante sierra. El serrín tiene forma redondeada, a diferencia de la viruta.
I:
sawdust, woodflour
serrucho
Ind. For.
Sierra de mano compuesta de hoja cortante y mango.
I:
sash sawn, hand sawn. Hay varios tipos: 1.De cajear. I.: carcass saw. 2.De calar. I.: keyhole saw. 3.De costilla. I.: backsaw, tenon saw. 4.De hilar. I.: hand ripsaw. 5.De ingletes. I.: miter saw. 6.De machihembrar. I.: dovetail saw
servicio contra incendios forestales
Inc. For.
Organización encargada de las actividades de prevención y extinción.
I:
forest fire agency
servicios naturales
Ecol. & Conserv.
Funciones que desempeñan los ecosistemas naturales, como el control de las escorrentías y la erosión, la absorción de nutrientes y la asimilación de los contaminantes atmosféricos.
I:
natural services
servocambio
Aprov. For.
Cambio planetario asistido, característico de la transmisión hidrodinámico-mecánica.
I:
planetary gear
sesgo
Estad.
La diferencia entre la esperanza matemática del estimador de la muestra y el verdadero valor de la población, que resta exactitud a un resultado estadístico al distorsionarlo sistemáticamente. Nota: Un proceso de muestreo que comporte una distorsión de este tipo se denomina «sesgado».
I:
bias
sésil
Morf. Veg.
Órgano o parte orgánica que carece de pie o soporte.
I:
sessile
sesquióxidos
Quím.
Término general que se aplica a los óxidos e hidróxidos de hierro y aluminio.
I:
sesquioxides
seta
Micol.
Nombre común de los carpóforos de los hongos basidiomicetos.
I:
mushroom
seto
Cerca de vegetación leñosa viva.
I:
hedge, fence
seto mixto
Seto integrado por mezcla de estirpes de diferentes géneros y especies.
I:
mixed hedge
seto muerto
Veget.
El formado por palos, ramas, cañas, etc., cortados.
I:
wattle fence
seve
Pascic. & Paisaj.
En Asturias, nombre común de los setos vivos formados por varias especies arbustivas y arbóreas que separan diferentes parcelas agrarias.
I:
live fence
severidad
Inc. For.
Gravedad de una época de peligro teniendo en cuenta la variabilidad de las condiciones meteorológicas que influyen en el mismo. Su medida permite comparar la eficacia de las acciones de prevención y extinción de una campaña de incendios a otra.
I:
severity
SGMA
Ecol. & Cons. Mamb.
Sistema de Gestión Medioambiental. Conjunto de técnicas destinadas a establecer o a establecer y reparar el equilibrio ecológico roto por la actividad humana.
I:
ems; environmental management system