recesión de aguas subterráneas
Hidrol.
Valor decreciente del caudal de descarga de las aguas subterráneas en masas de aguas superficiales durante períodos en que no existe alimentación. Se relaciona con la disminución del agua almacenada en el acuífero y se refleja en la curva de recesión de aguas subterráneas. Cf. agotamiento (de acuíferos).
I:
groundwater recession
reciclado de nutrientes
Fisiol. Veg.
Proceso en el que, al producirse el desfronde, se translocan y retienen en las plantas compuestos existentes en los órganos de desfronde, para ser metabolizados y reutilizados.
I:
nutrient recycling
recinto de presencia
Ecol.
Aquél cuyos límites vienen definidos por la envolvente de los puntos correspondientes a localidades con presencia comprobada de una estirpe, agrupación, sistema o fenómeno.
I:
zone of occurrence
reclamo
Caza
Perdiz macho enjaulada que atrae a sus congéneres salvajes. Sin.: cuco.
I:
partidge cock decoy.
Caza
Utensilio con que se imita el sonido de las piezas de caza para atraerlas.
I:
call.
reclutamiento
Demog.
Término (anglicismo) utilizado para definir las incorporaciones por nacimiento de nuevos elementos a la población.
I:
recruitment
recodo
Hidrol.
Vuelta que forman un río o la costa del mar en forma de codo.
I:
elbow, turn
recogedor de semillas
Selv. & Viv. For.
Dispositivo para recoger las semillas caídas de árboles y arbustos en una superficie pequeña de terreno. Se emplea para determinar la cantidad de semilla caída y el tiempo, período, velocidad y distancia de la diseminación. Cf. alcance de diseminación.
I:
seed trap
recolección
Cultiv. & Selv.
Recogida de la cosecha.
I:
harvesting, harvest, yield.
recollar
Trab. For.
Cortar un tronco en trozas que se colocan horizontalmente para ser labradas.
I:
to log
recombinación
Genét.
La formación de nuevas combinaciones de genes como resultado de la segregación en cruzamientos (hibridación) entre padres genéticamente distintos.
I:
recombination.
Genét.
La nueva disposición de genes ligados debida a sobrecruzamiento (cf. ligamento, quiasma).
I:
recombination.
recombinante
Genét.
Organismo que contiene una combinación diferente de alelos que sus padres, resultado bien de retrocruzamiento o de distribución independiente de los cromosomas en la meiosis.
Genét.
Adjetivo referido al mismo. Nota: El término se utiliza a menudo cuando los genes están ligados.
I:
recombinant.
recomida
San. For. & Ganad.
Estado de la vegetación cuando se encuentra totalmente defoliada debido a un ataque de plagas o con hojas malformadas por defoliaciones sucesivas. Estado de las plantas tras ser ramoneadas excesivamente.
I:
close-cropped, hedged
reconocimiento fitosanitario
San. For.
Inspección preliminar de una zona para determinar la presencia de plagas o enfermedades en una masa forestal, o para establecer los límites de un tratamiento fitosanitario.
I:
phytosanitary evaluation, reconnaissance
reconocimiento forestal
Selv.
Inspección preliminar de una masa o área forestal para obtener informaciones generales útiles para su futura gestión.
I:
forest reconnaissance
recortar
Ind. For. & Suberic.
Operación previa a la clasificación del corcho, que tiene por objeto dar a la plancha una forma regular, dejar las caras transversales limpias y separar las zonas de distinta calidad, si fuera el caso.
I:
cut
recortes
Ind. For.
Trozos de papel, cartón, chapas, tableros, corcho, etc., eliminados durante su proceso de fabricación (especialmente cuando se corta a dimensión), siendo normalmente aprovechados posteriormente bien para la producción de pasta, para la fabricación de diversos tipos de tableros de madera o de corcho (aglomerados blancos) o, simplemente, para su combustión.
I:
shavings, trimmings, waste (corkwaste)
recortes de cuadros
Ind. For. & Suberic.
Recortes obtenidos en la elaboración de cuadradillos a partir de corcho en plancha o de sus pedazos.
I:
square waste
recortes de preparación
Ind. For. & Suberic.
Trozos de corcho, generalmente de pequeño tamaño, obtenidos en la limpieza o recorte de las caras laterales de la plancha.
I:
trimming corkwaste
recortes de rebanadas
Ind. For. & Suberic.
Rebanadas de corcho o partes de rebanadas no aptas para la elaboración de manufacturas.
I:
strip corkwaste
recortes de vientre
Ind. For. & Suberic.
Recortes de corcho de pequeño espesor constituidos por el vientre y el tejido suberoso próximo a él.
I:
bellies
recortes espaldados
Ind. For. & Suberic.
Recortes de corcho en los que la espalda ha sido eliminada.
I:
debacked waste
recortes finos
Ind. Fo r. & Suberic.
Recortes de corcho que no tienen ni espalda ni vientre.
I:
fine waste
recova
Caza
Cuadrilla de perros de caza. Sin.: rehala.
I:
pack of hounds
recreo
Uso soc.
Capacidad natural o artificial de un determinado territorio, para acoger o absorber actividades recreativas.
I:
recreation
recreo en la naturaleza
Uso soc.
En los espacios naturales, práctica de deportes o actividades recreativas como el senderismo, las meriendas campestres y las visitas a lugares con interés científico, histórico, cultural o paisajístico.
I:
recreation in forest and other wooded land