rebrote
Biol. Veg.
Retoño. Cf. regeneración.
I:
regrowth, sprout
rebufo
Inc. For.
Turbulencia del aire provocada por la hélice de un helicóptero, que puede reavivar o dispersar un fuego.
I:
rotor blast
rebusca
Ind. For. & Suberic.
Operación de recoger los trozos de bornizo o de corcho de reproducción abandonados en el monte durante las explotaciones normales.
I:
hunting
recacha
Mesol.
Situación al pie de un paramento vertical en orientación de solana o en la parte baja de una ladera de fuerte inclinación orientada a solana. Estas situaciones representan, en el entorno de un lugar, máximos de abrigo y templanza invernal, constituyendo microclimas idóneos para la supervivencia de las estirpes más termófilas, resultando refugio frecuente de relícticas.
I:
southfacing cliff-foot slope
recalcado
Ind. For.
Sistema consistente en chafar los dientes de una cinta o de un disco de sierra circular para aumentar la vía o sobreancho de corte. Este sistema es alternativo del triscado.
I:
sawging, swage setting
recalcadura
Ind. For.
En el curvado de la madera, la diferencia en longitud entre las caras cóncava y convexa de la curvatura, expresada en porcentaje de la longitud del plano neutro.
I:
upset
recalzar
Trab. For.
Arrimar tierra alrededor de plantas o árboles.
I:
earth up, to hill.
recámara
Caza
Parte de los cañones delarma de fuego en la que se aloja el cartucho.
I:
breech
recar ga específica de un acuífero
Hidrol.
Cantidad de agua añadida a un acuífero por unidad de superficie y tiempo.
I:
rate of accretion
recarga
Hidrol.
Rellenado de un acuífero de forma natural o artificial, favoreciendo la infiltración o inyectando el agua a través de un pozo que actúa de forma inversa.
I:
recharge
recarga artificial
Hidrol.
Aumento de la alimentación natural de agua subterránea a los acuíferos o embalses de agua subterránea, suministrando agua a través de pozos, inundando o cambiando las condiciones naturales. Sin.: alimentación artificial.
I:
artificial recharge
recarga de alelopáticas
Ecol. Veg.
Incremento en un sustrato o suelo del contenido en sustancias nocivas para parte de las especies que se desarrollan sobre él.
I:
increase in allelopathic substances
recarga de tóxicos
Ecol. Veg.
Incremento en sustrato y/o suelo del contenido en sustancias tóxicas para parte o la totalidad de los organismos que viven sobre ellos.
I:
increase in toxic substances
recarga de un acuífero
Hidrol.
Proceso de aporte de agua del exterior a la zona de saturación de un acuífero, bien directamente a la misma formación o indirectamente a través de otra formación. Sin.: alimentación de un acuífero.
I:
recharge
recarga inducida
Hidrol.
Flujo de aguas superficiales hacia el subsuelo provocado por el descenso del nivel de las aguas subterráneas extraídas en un lugar adyacente a un curso de agua o masa de agua superficial.
I:
induced recharge
recebo
Ganad.
Sistema de producción habitual de porcino extensivo en el que el último periodo de su vida (unos 3 meses) se alimentan de la bellota de la montanera y de cierta proporción de piensos concentrados. El calificativo «de recebo» se adjudica también al cerdo o a sus productos que han seguido este sistema de producción.
I:
recebo.
Constr.
Capa de material complementaria extendida como parte de una construcción o como sistema de protección.
I:
course.
rececho
Caza
En caza mayor, localizar y aproximarse a la res hasta tenerla a tiro. Sin.: chanteo.
I:
watching
recela
Ganad.
Animales machos de escaso valor que se utilizan para detectar los celos de las hembras dentro de las técnicas de monta dirigida, y así, mejorar la eficacia de los apareamientos. Estos animales marcan a las hembras que entran en celo, evitando el desgaste de los sementales, pero no las cubren ya que están vasectomizados o utilizan delantales.
I:
teaser
recepar
Selv.
Cortar por la base una planta para separar los tallos y dar lugar a la emisión de brotes de cepa.
I:
to coppice
recepción (cuenca de)
Hidrol.
Cuenca que alimenta a un torrente (cf).
I:
catchment area, watershed, drainage basin
recepe
Selv.
Acción de cortar un tallo o varios de una cepa, con la intención de favorecer la brotación. Corta en monte bajo.
I:
to coppice
recepe para estaquillas
Viv. For.
Corte de una planta por la base separando el brote del tallo y siguiendo así el cultivo de la cepa.
I:
to stump
receptáculo
Anat. Veg. & Micol.
Parte terminal de un pedicelo floral, sobre la cual están fijadas las piezas de la flor. En los hongos, estructura que porta órganos reproductores.
I:
receptable
receptividad
Biol.
Capacidad de un organismo vivo para recibir estímulos exteriores.
San. For.
En fitopatología se entiende por receptividad un estado del organismo propicio a la enfermedad debido a causas inmediatas locales o generales, no hereditarias y generalmente relacionadas con factores ecológicos o del ambiente (suelo y clima). No debe confundirse con predisposición (cf.), aunque ambos conceptos se emplean a veces como sinónimos.
I:
receptivity, receptiveness
receptor
Bioquím. & Fisiol. Veg.
Proteína implicada en la percepción de señales con las que se inicia el proceso de transducción. La mayoría de los receptores conocidos se encuentran en el plasmalema.
I:
receptor