rastrero (alto)
Ecol. Veg.
Vegetal, agrupación o cubierta de talla entre 5 y 50 cm, a veces hasta 1 m, con predominio de la dimensión horizontal, formando un grueso manto, continuo o discontinuo, sobre el terreno.
I:
matorral, high scrubland
rastrero (bajo)
Ecol. Veg.
Vegetal, agrupación o cubierta de menos de 5 cm de talla.
I:
low scrubland
rastrillo
Hidrol.
En la construcción de presas y, en particular, en la corrección de torrentes, barrera baja, generalmente de mampostería, construida transversalmente al valle o garganta para detener la retrogresión del lecho por efecto de la erosión.
I:
sill
rastrillo mcleod
Inc. For.
Herramienta combinada de rastrillo y azada.
I:
mcleod tool
rastro
Caza
Sangre y/o huellas que van dejando las piezas de caza mayor heridas.
I:
track
rastro foliar
Morf. Veg.
Banda de tejido vascular que conecta, por ej., una hoja con la estructura conductora de tallo; de ahí los términos, rastro foliar y rastro de la yema. Sin.: traza foliar.
I:
trace
rastrojo
Agric. & Ganad.
Parte inferior de los tallos unida a la raíz que queda en el suelo después de segar cereales o leguminosas. Constituye un importante recurso para parte de la ganadería extensiva española que lo aprovecha cuando no hay pastos de mejor calidad en las cercanías, como es el caso de los modelos de oveja-cereal.
I:
stubble
raticidas
Sin.: rodenticidas
ratonero
Hidrol.
Túnel de erosión subterránea en bad-lands con sustratos arcillosos previamente erosionados y desnudos de vegetación, bajo clima semiárido. Forma conductos amplios, de curso muy sinuoso, incluso con sifones naturales.
I:
badland piping-erosion tunnel, tunnelgully, under-runner
raudal
Hidrol.
Corriente rápida de agua
rauli
Flora
Árbol, de nombre científico Nothofagus nervosa, perteneciente a la familia de las fagáceas. De gran porte y hojas caedizas. Su área natural se extiende por los bosques del sur de los Andes chilenos y argentinos. Tiene gran importancia forestal debido a su excelente madera.
I:
rauli, nothofagus, southern beech
ray-grass
Flora & Pascic.
Nombre común de varias especies del género Lolium muy utilizadas como plantas forrajeras o para implantación de pastos permanentes: L. multiflorum (ray-grass italiano), L. perenne (ray-grass inglés).
I:
rye grass
raya
Mesol. & Econom.
Línea divisoria de dos tipos de medio (por ej., «la raya del mar») o límite de dos propiedades o jurisdicciones (por ej., «la raya de Francia», «la raya de Portugal»).
I:
dividing line
rayar
Suberic.
Hacer cortes longitudinales sobre la capa madre, mejor dos años después del descorche, para controlar la formación de colenas.
I:
to score cork bark
rayo
Meteor. & Inc. For.
Descarga eléctrica entre una nube y la tierra, que constituye una de las causas principales de incendio forestal.
I:
lightning
rayón
Caza
Jabalí cuya edad está comprendida entre un día y seis meses
rayos cósmicos
Fís.
Flujo de electrones, protones y otras partículas elementales, que se mueven a una velocidad cercana a la de la luz. Los rayos cósmicos inciden sobre la atmósfera superior de la tierra, interactúan con núcleos atómicos y producen otras partículas que pueden detectarse en la superficie de la tierra. Aunque algunos proceden del sol, se desconoce el origen de otros, que quizá proceden de supernovas o de los púlsares
raza
Taxon.
Cada una de los grupos en que se subdividen algunas especies o taxones de categoría inferior y cuyos caracteres diferenciales se perpetúan por herencia. Cuando los caracteres distintivos de una raza son adaptativos, el término es sinónimo de ecotipo y la población en cuestión se describe correspondientemente como raza climática, raza edáfica, etc. La raza es taxon de categoría sistemática inferior a la subvariedad. Cf. cline, variedad, adaptación, alopátrica.
I:
race
raza ecológica
Taxon.
Grupo de poblaciones locales de una especie dada, cuyos individuos o componentes individuales tienen tolerancias ambientales similares. Las especies de amplia distribución pueden tener numerosas razas ecológicas.
I:
ecological race
raza fisiológica
Taxon.
Grupo de individuos de una misma especie morfológicamente semejantes pero diferenciados en función de ciertas características hereditarias de patogenicidad, fisiológicas, bioquímicas, de cultivo, etc.
I:
physiological race
raza geográfica
Genét.
Una raza limitada a un área geográfica. Cf. ecotipo, variación geográfica, fuente semillera local, procedencia, fuente semillera, zona semillera.
I:
geographic race
raza local
Genét.
Una población de plantas, normalmente exótica, que se ha diferenciado por su aislamiento genético y la adaptación a un ambiente específico.
I:
land race
razón costo/beneficio
Econom.
Monto de los beneficios esperados de un proyecto divididos entre el coste de éste. Si la razón es mayor que uno, el proyecto se justifica; en caso contrario, no.
I:
costbenefit ratio
razón de copa
Selv.
En los árboles en pie, relación existente entre la profundidad o espesor de la copa (distancia entre el punto más alto y más bajo de la copa) y la altura total del árbol. Se expresa en tanto por ciento. Sin.: porcentaje de copa.
I:
crown length ratio
razón de infiltración/escorrentía superficial
Hidrol.
Cociente de dividir la cantidad de agua que se introduce en el suelo por la que resbala superficialmente.
I:
infiltration-run off