rotura por fluencia
Edaf.
Rotura en la que la resistencia final al corte se alcanza progresivamente a lo largo de la superficie de deslizamiento.
I:
fracture, failure, damage
rotura por tracción
Constr.
Falla en que aparece fractura de tejidos y éstos son separados por la acción de tensiones de tracción, como ocurre en la parte inferior de una viga solicitada a flexión. Nota: La madera nudosa suele romper a tracción cuando es solicitada a esfuerzos de flexión. Cf. rotura de compresión.
I:
tension failure
roturación
Agric.
Puesta en cultivo de nuevas tierras conquistadas al bosque o a la vegetación espontánea. Arar por primera vez eriales o montes descuajados para convertirlos en tierras de cultivo.
I:
breaking up new ground
roturador
Aprov. For. & Trab. For.
Tipo de arado o cultivador diseñado para romper tierras que tienen tocones u otros obstáculos grandes sobre los que pueden pasar las piezas que ejecutan el trabajo (partidores, rejas, machetes, etc.) y volver a penetrar el suelo. Persona que realiza este trabajo. Cf. desfondador.
I:
stump-jump plough, stump jumper
roturar
Agric.
Arar y labrar por primera vez las tierras eriales o los montes descuajados, para ponerlos en cultivo. Sin.: desmontar.
I:
to break up
roturas por nieves y vientos
San. For.
Rotura del tronco o de alguna rama de las plantas forestales motivada por el peso de la nieve y/o la fuerza del viento. Nota: Los troncos y ramas afectadas son colonizados, en general, por escolítidos y por hongos de pudrición.
I:
snow or wind damage
roureda
Veget.
Agrupación de Quercus pubescens.
I:
Quercus pubescens community, pubescent oak wood
roya
San. For.
Enfermedad de las plantas producida por hongos del orden de los Uredinales (Basidiomycotina) que se caracteriza por ser un parásito estricto y por producir hasta cinco clases de esporas, a menudo con hospedante alternativo. Las esporas de sus fases más evidentes, generalmente, son de un color que varía del naranja al pardo herrumbroso.
I:
rust
roya demicíclica
Micol.
Categoría dentro de los hongos Uredinales caracterizada por la ausencia de la fase uredinial.
I:
rust, mildew
roya macrocíclica
Micol.
Categoría dentro de los hongos Uredinales caracterizada por presentar típicamente las cinco fases reproductoras.
I:
macrocyclic rust
roya microcíclica
Micol.
Categoría dentro de los hongos Uredinales caracterizada por ser la telióspora la única espora binucleada que se produce.
I:
microcyclic rust
royo
Hidrol.
En Andalucía, arroyo.
I:
stream, brook
roza
Trab. For.
Modo de realizar un desbroce de manera que las matas o arbustos afectados son cortados por el cuello de la raíz. Antiguamente el término roza se empleaba como sinónimo de recepe.
I:
brush-cutting
roza a rapa terrón
Trab. For.
Roza que se efectúa a ras de tierra.
I:
grubbing
roza a uña y codo
Trab. For.
Roza que se efectúa descuajando parte de las raíces
roza antigua
Ecol. Veg. & Aprov. For.
Terreno que fue rozado y roturado, con largo período de abandono tras uno breve de cultivo.
I:
aftermath
roza de contención
Inc. For.
Cortafuego inacabado, de emergencia, para detener temporalmente la propagación de un incendio
roza entre dos tierras
Viv. For.
Corte del tallo de una planta bajo la tierra misma.
rozamiento de un muro con las tierras
Edaf.
Resistencia al movimiento entre un muro y un terreno en contacto con él.
I:
friction
rozamiento interno
Edaf.
Parte del esfuerzo cortante de un suelo representada por los términos: p tg ?, en la ecuación de Coulomb: s = c + p tg ?. Generalmente se considera que es debido al entrelazamiento de las partículas del suelo y a la resistencia al deslizamiento entre ellas.
I:
internal friction
rozamiento superficial
Edaf.
Resistencia al movimiento que se desarrolla entre el terreno y una estructura.
I:
superficial friction
rozar
Trab. For.
Limpiar la tierra de matas y hierbas. Cortar a ras de tierra, o entre dos tierras, los tallos de los vegetales, descepando progresivamente el terreno para ponerlo en cultivo.
I:
to clear, to brush, to underscrub
rozas
Trab. For.
Terrenos rozados y descuajados sobre los que se queman los materiales vegetales resultantes, para aprovechar la capacidad nutritiva de las cenizas arando y labrando antes de sembrar.
I:
burnt fallow
RSU
Cont.
Residuo sólido urbano.
I:
municipal solid waste
RTP
Cont.
Residuo Tóxico Peligroso.
I:
hazardous toxic waste